QUEEN BEE - PERSONAL Lyrics (Romanized)

Home » Artists » QUEEN BEE » PERSONAL Lyrics / English Translation

PERSONAL Lyrics (Romanized)

Cover art for『QUEEN BEE - PERSONAL』from the release『PERSONAL』

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in: (Anime)	Hell’s Paradise Season 2 Ending Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期
Release:	2026.01.14
Lyricist:	Avu Barazono
Composer:	Avu Barazono
Arranger:	QUEEN BEE・Koji Tsukada
Video:	View Video
English Translation:	PERSONAL English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mukougawa de kyou mo dareka ga
2.Susunda yuku sore demo tatteiru
3.Mune wo sasu kono samishisa yo
4.Ten mo sen mo togire togire ni5.
6.Kamen wa warete
7.Yari sugosenai hodo
8.Ikite yukanakucha
9.Asu ga machimukaeteiru10.
11.Hateshinakute
12.Hakanai ne
13.Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
14.Mabushikute yawarakai
15.Tenohira
16.Ano hi nigirikaeshita17.

18.Ikiba no nai omoi wa ittai
19.Doko de umarete doko e kaeru no
20.Yukue shirezu
21.Ano samishisa wo
22.Yobitomeru
23.Koe wa nakutomo24.
25.Dare shimo kakaete ikiteiru no da to shite
26.Amari ni fuan de hora nake mo shinai ne27.
28.Damasenai
29.Yarusenai yo
30.Nani mo kamo sutete made katanakucha demo
31.Kowashisou de kowakatta tenohira
32.Ano hi wa tada tsunaida33.
34.Mou hashirenai
35.Ayumenai yo
36.Sore demo to mae e to mukau no wa naze?
37.Wakaranai
38.Wakaranai mama kuridashite yuku
39.Asu e odorideru40.
41.Hateshinakute
42.Hakanai ne
43.Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
44.Mabushikute yawarakai
45.Tenohira
46.Ano hi nigirikaeshita

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	PERSONAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	Hell’s Paradise Season 2 Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

QUEEN BEE - PERSONAL Lyrics (Romanized)
Hell’s Paradise Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)
Jigokuraku Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.向こう側で今日も誰かが
2.荒んでゆくそれでも立っている
3.胸を刺すこのさみしさよ
4.点も線も途切れ途切れに5.
6.仮面は割れて
7.やり過ごせない程
8.生きてゆかなくちゃ
9.明日が待ち迎えている10.
11.果てしなくて
12.儚いね
13.心なんてどこにもないと思えばいい？
14.眩しくて柔らかい
15.手のひら
16.あの日握り返した17.
18.行き場のない思いは一体
19.どこで生まれてどこへ還るの
20.行方知れず
21.あのさみしさを
22.呼び止める
23.声はなくとも24.
25.誰しも抱えて生きているのだとして
26.あまりに不安でほら泣けもしないね27.
28.騙せない
29.やるせないよ
30.なにもかも捨ててまで勝たなくちゃでも
31.壊しそうで怖かった手のひら
32.あの日はただ繋いだ33.
34.もう走れない
35.歩めないよ
36.それでもと前へと向かうのは何故？
37.判らない
38.判らないまま繰り出してゆく
39.明日へ踊り出る40.
41.果てしなくて
42.儚いね
43.心なんてどこにもないと思えばいい？
44.眩しくて柔らかい
45.手のひら
46.あの日握り返した

Copy Link

English:	PERSONAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	Hell’s Paradise Season 2 Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On the other side, even today, someone
2.Is growing worn down—yet still standing
3.This loneliness that pierces my chest
4.Dots and lines breaking off, disconnected5.
6.The mask has cracked
7.Past the point of just getting by
8.I have to keep living on
9.Tomorrow is waiting for me10.
11.It’s endless
12.And so fragile
13.Should I just think that something like a heart exists nowhere at all?
14.A bright, gentle
15.Palm
16.The one I squeezed back that day17.
18.These feelings with nowhere to go
19.Where are they born, and where do they return?
20.Gone without a trace
21.That loneliness
22.I try to stop it
23.Even without a voice24.
25.If everyone carries this with them as they live
26.It’s so frightening that, see, we can’t even cry27.
28.I can’t fool myself
29.It’s unbearable
30.Even if I have to win by throwing everything away
31.The palm I was afraid might break
32.That day, I simply held it33.
34.I can’t run anymore
35.I can’t walk
36.So why do I still face forward, saying “even so”?
37.I don’t know
38.Without knowing, I push on
39.Dancing my way into tomorrow40.
41.It’s endless
42.And so fragile
43.Should I just think that something like a heart exists nowhere at all?
44.A bright, gentle
45.Palm
46.The one I squeezed back that day

Copy Link

English:	PERSONAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	Hell’s Paradise Season 2 Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ