QUEEN BEE - Mephisto (メフィスト) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » QUEEN BEE » Mephisto Lyrics / English Translation

Mephisto Lyrics (Romanized)

Cover art for『QUEEN BEE - Mephisto』from the release『Mephisto』

Original Title:	メフィスト
Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in: (Anime)	"Oshi no Ko" Ending 【推しの子】
Release:	2023.05.17
Lyricist:	Avu Barazono
Composer:	Avu Barazono
Arranger:	QUEEN BEE・Koji Tsukada
Video:	View Video
English Translation:	Mephisto English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga
2.Odoridasu mama kaketa kono yozora
3.Nami no sutansu ja nabikanai
4.Hoshi wa houseki no akogare5.
6.Ukabu namida to ase wa chi no nagori
7.Me no naka de shika oyogenakya shibai
8.Dakedo suteeji ga nigasanai
9.Itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo10.
11.I’ve never seen such a liar.
12.Umaretsuki tatte no sokonashi
13.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
14.Dare to ikita ka omoidashite15.

16.Watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
17.Anata wa jikan wo kureta no deshou?
18.Arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
19.Anata ni aitai
20.Hoshi ni negai wo kakete21.
22.Modorenai kara taisetsu ni suru no?
23.Hajimenai nara taka wo kukureru yo
24.Raku ni naru hi wa mazu konai
25.Hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari26.
27.Umaretsuki da tte ba sokonashi
28.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
29.Dare wo ikita ka wasurechatta!30.
31.Anata ni inochi ga modoru nara todoku nara
32.Watashi wa dou narou to kamawanai no ni
33.Dou yara subete wa kanawanai
34.Kanawanai naraba anata ni naritai
35.Hoshi wa kudake hikaru36.
37.Watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
38.Anata wa jikan wo kureta no deshou?
39.Arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
40.Anata ni aitai
41.Hoshi ni negai wo kakete42.
43.Saa hoshi no kotachi yo yoku onemuri nasai
44.Kagayaki wa niburanai anata tachi naraba
45.Saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai
46.Matataki wo yurusanai anata tachi naraba

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mephisto English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

QUEEN BEE - Mephisto Lyrics (Romanized)
QUEEN BEE - メフィスト Lyrics (Romanized)
"Oshi no Ko" Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.ラストチャンスに飢えたつま先が
2.踊り出すまま駆けたこの夜空
3.並のスタンスじゃ靡かない
4.星は宝石の憧れ5.
6.浮かぶ涙と汗は血の名残り
7.目の中でしか泳げなきゃ芝居
8.だけどステージが逃がさない
9.いついつまでも憧れ　焦がれているよ10.
11.I’ve never seen such a liar.
12.生まれつきたっての底なし
13.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
14.誰と生きたか思い出して15.
16.わたしが命を賭けるから　あげるから
17.あなたは時間をくれたのでしょう？
18.あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら
19.あなたに会いたい
20.星に願いをかけて21.
22.戻れないから大切にするの？
23.始めないなら高を括れるよ
24.らくになる日はまず来ない
25.日々のなかに集まる悲しい光26.
27.生まれつきだってば底なし
28.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
29.誰を生きたか忘れちゃった！30.
31.あなたに命が戻るなら　届くなら
32.わたしはどうなろうと構わないのに
33.どうやら総ては叶わない
34.叶わないならばあなたになりたい
35.星は砕け光る36.
37.わたしが命を賭けるから　あげるから
38.あなたは時間をくれたのでしょう？
39.あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら
40.あなたに会いたい
41.星に願いをかけて42.
43.さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい
44.輝きは鈍らない　あなたたちならば
45.さあ星の子たちよ　よく狙いなさい
46.またたきを許さない　あなたたちならば

Copy Link

English:	Mephisto English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Comments

English (LN)
English (Official)
Dutch
+ Submit a translation

1.My toes, hungry for a last chance
2.Began to dance across the night sky
3.An ordinary stance will never enchant
4.Only stars can be the envy of jewels5.
6.Tears and sweat float on the surface, the traces of blood
7.To only swim in someone’s eyes is but a play
8.But the stage won’t let me go
9.I’ll seek for it forevermore, longing for it10.
11.I’ve never seen such a liar.
12.You must have been born with this level of depravity
13.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
14.Remember who you lived alongside15.
16.I’ll risk my life, I’ll give my life to you
17.After all, you gave me time, didn’t you?
18.Once I fulfill all my desires, ah, once I achieve them
19.I want to see you
20.So I wish upon a star21.
22.Is something only precious when you can never go back?
23.If you never start, it’s easier to look down on it
24.But it’s never going to get any easier
25.A sad light that gathers day after day26.
27.You must have been born this way, with this level of depravity
28.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
29.I’ve forgotten who I lived as!30.
31.If life would only return to you, if it could reach you
32.I don’t care what happens to me
33.But it seems all things cannot be fulfilled
34.If I can’t be with you, then I want to be you
35.The stars shatter, then shine36.
37.I’ll risk my life, I’ll give my life to you
38.After all, you gave me time, didn’t you?
39.Once I fulfill all my desires, ah, once I achieve them
40.I want to see you
41.So I wish upon a star42.
43.Come, children of the stars, sleep well
44.The light will not dim, if you’re the ones who shine
45.Come, children of the stars, aim well
46.No flickering allowed, if you’re the ones who shine

Copy Link

English:	Mephisto English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.My toes, hungry for a last chance
2.I danced as I ran through the night sky
3.An ordinary stance won’t sway me
4.Stars are the jewels of my desires5.
6.The surfacing tears and sweat are remnants of blood
7.If you can only swim in your eyes, it’s theatrics
8.But the stage won’t let go
9.I’ll keep yearning and longing forever10.
11.I’ve never seen such a liar
12.Born of the abyss
13.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
14.Remember who you lived along with15.
16.I’ll risk my life, I’ll give it to you
17.You gave me time, didn’t you?
18.If all my desires came true, oh, how I wish I could attain that
19.I want to see you
20.I wish upon the stars21.
22.Do you cherish it only when there is no going back?
23.If you don’t begin, you will never reach the summit
24.Days of ease won’t likely come
25.Gathered within the days, a sad light26.
27.I told you, I was born of the abyss
28.This lie is love. And this lie is a gift to the world.
29.I’ve forgotten who I lived as!30.
31.If life returns to you, if it reaches you
32.I don’t care what happens to me
33.But not every wish will be fulfilled
34.And if that’s not realized, I shall become you
35.The stars shatter and shine36.
37.I’ll risk my life, I’ll give it to you
38.Did you not give me time?
39.If all my desires came true, oh, how I wish I could attain that
40.I want to see you
41.I wish upon the stars42.
43.Now, children of the stars, sleep well
44.Your brilliance won’t fade, because it’s you
45.Now, children of the stars, aim well
46.Don’t let your blinking eyes deceive you, because it’s you

Copy Link

English:	Mephisto English Translation
Video:	View Video

Artist:	QUEEN BEE 女王蜂
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Mijn tenen, hongerig naar een laatste kans
2.Begonnen te dansen door de nachthemel
3.Een gewone houding zal nooit betoveren
4.Enkel sterren kunnen de jaloezie van juwelen zijn5.
6.Tranen en zweet drijven naar de oppervlakte, de sporen van bloed
7.Om enkel te zwemmen in iemands ogen is maar een spel
8.Maar het podium laat me niet gaan
9.Ik zoek ernaar voor eeuwig, ernaar verlangend10.
11.Ik heb nog nooit zo’n leugenaar gezien.
12.Jij moet geboren zijn met dit niveau van verdorvenheid
13.Deze leugen is liefde. En deze leugen is liefde aan de wereld.
14.Herinner je met wie je leefde15.
16.Ik riskeer mijn leven, ik zal mijn leven geven voor jou
17.Jij gaf me tenslotte tijd, of niet?
18.Zodra ik al mijn begeertes vervul, ah, zodra ik ze bereik
19.Wil ik je zien
20.Daarom wens ik op een ster21.
22.Is iets enkel dierbaar als je nooit terug kan?
23.Als je nooit start, is het makkelijker om erop neer te zien
24.Maar het zal nooit makkelijker worden
25.Een droevig licht dat verzamelt dag na dag26.
27.Jij moet geboren zijn met dit niveau van verdorvenheid
28.Deze leugen is liefde. En deze leugen is liefde aan de wereld.
29.Ik ben vergeten wie ik was toen ik leefde!30.
31.Als het leven naar je zou terugkeren, als het je kon bereiken
32.Het maakt me niet uit wat er gebeurt met mij
33.Maar het lijkt erop dat alle dingen niet vervuld kunnen worden
34.Als ik niet bij jou kan zijn, dan wil ik jou zijn
35.De sterren versplinteren, schijn dan36.
37.Ik riskeer mijn leven, ik zal mijn leven geven voor jou
38.Jij gaf me tenslotte tijd, of niet?
39.Zodra ik al mijn begeertes vervul, ah, zodra ik ze bereik
40.Wil ik je zien
41.Daarom wens ik op een ster42.
43.Kom, kinderen van de sterren, slaap wel
44.Het licht zal niet doven, wanneer jullie degenen zijn die schijnen
45.Kom, kinderen van de sterren, richt goed
46.Flikkeren is niet toegestaan, wanneer jullie degenen zijn die schijnen

Copy Link