1.Kago no naka wa anzen de zettai na no da to 2.Souzou sura wasureta sono za ni hikari wa atannai yo3. 4.Kibou kataru fuman chirasu 5.Kakumei no aizu 6.Dare ni mo oitsukenai tokoro made tsukinuke 7.Shura wo koe itsuka8. 9.Ima ni attouteki na shihai ga boku no nodo wo kawakashita to shitemo 10.Ubawasenai mono wa yume 11.Moyase zen shinkei no kankaku 12.Dare ni todoketai ka sura mo wakaranai oto ni 13.Igi wa yadoranai14.
15.Hikari wo motto hikari wo 16.Sono itadaki e to17. 18.Have an obsession for victory 19.I’m proud of myself and you. 20.We must be the change we wish to see…21. 22.Hajimenakya hajimannai tte 23.Wakatten no ni 24.Nani wo osorete ima ugokenai furi shiten da tte 25.Kokoro utsusu yubi ga hashiru 26.Asobi ga supaisu 27.Sashidasu omoi wa boku no subete da28. 29.“machigai mo namida sura mo kesanaide ii” to kataru senaka wa 30.Jishin to iu hane wo seou 31.Boku wa jibun de eranda michi de shika jouzu ni hashirenai 32.Dakara dou ikiru no ka wo todokeru33. 34.Nigeteku koto wo osoreta mono wo 35.Hito wa yuusha to sou yonda36. 37.Nareru darou ka yareru darou ka to 38.Boku wa mata idonde yuku39. 40.Tatta ippaasento demo ii kinou no boku wo koerareten nara 41.Mata waraeru hazu sa kitto 42.Moyase zen shinkei no kankaku 43.Dare ni todoketai ka sura mo wakaranai oto ni 44.Igi wa yadoranai45. 46.Atarashii monogatari tsumugu yo 47.Subete kakeru Ah… 48.Hikari wo motto hikari wo 49.Sono itadaki e to50. 51.Have an obsession for victory 52.I’m proud of myself and you. 53.We must be the change we wish to see…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I believed my cage was safe and absolute. 2.But light will never reach your throne if you forsake imagination!3. 4.I’m cursing hope, dolling out dissatisfaction— 5.It’s time for a revolution! 6.I’m going somewhere no one else can reach, bursting through, 7.And overcoming the carnage. Until someday…8. 9.Even if my throat is parched by an overwhelming force of control, 10.My dreams can never be taken from me! 11.Burning wildly, feeling it with every nerve in my body— 12.If I don’t even know who my sounds are meant for, 13.There’ll never be meaning there to find!14. 15.Light, give me more light! 16.Making my way to the top!17. 18.Have an obsession for victory 19.I’m proud of myself and you. 20.We must be the change we wish to see…21. 22.I know nothing happens 23.Without taking action. 24.So what am I so afraid of, pretending I can’t even move? 25.My heart projects out, fingers running wild. 26.This playfulness is the spice of life! 27.The feelings I put forth are my everything!28. 29.“We don’t have to erase our mistakes, or even our tears.” 30.So saying, my back bears wings of confidence. 31.I can’t properly run down a path I didn’t choose for myself, 32.So I’ll stay dedicated to my own way of life!33. 34.Those who feared running away 35.Were referred to as “heroes”.36. 37.Can I become it? Can I make it happen? 38.I’ll take the challenge yet again!39. 40.Even 1% more is fine, as long as I’m surpassing who I was yesterday. 41.I’m sure I’ll be able to smile again! 42.Burning wildly, feeling it with every nerve in my body— 43.If I don’t even know who my sounds are meant for, 44.There’ll never be meaning there to find!45. 46.I’ll spin a new tale! 47.I’ll risk it all! Ah… 48.Light, give me more light! 49.Making my way to the top!50. 51.Have an obsession for victory 52.I’m proud of myself and you. 53.We must be the change we wish to see…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Em creia que la meva gàbia era segura i absoluta. 2.Però la llum no atenyerà mai el teu tron si abandones la imaginació!3. 4.Maleeixo l’esperança, tot dispensant insatisfacció— 5.És l’hora d’una revolució! 6.Me’n vaig a un lloc que ningú altre pot atènyer, obrint-me pas, 7.I superant el carnatge. Fins que algun dia…8. 9.Encara que tingui la gola eixarreïda per una aclaparadora força de control, 10.Mai no em podran arrabassar els somnis! 11.Abrandant-me tota, sentint-ho amb cada nervi del meu cos— 12.Si ni tan sols sé a qui s’adrecen els meus sons, 13.Mai no enclouran cap significat!14. 15.Llum, doneu-me més llum! 16.Faig camí fins al cim!17. 18.Tinc una obsessió per la victòria, 19.M’enorgulleixo de mi mateixa i de tu. 20.Hem de ser el canvi que volem veure…21. 22.Sé que no ocorre res 23.Sense passar a l’acció. 24.I doncs, de què tinc tanta por, tot fingint que ni em puc moure? 25.El cor se’m projecta, els dits em van de bòlit. 26.Aquesta juganeria és el picant de la vida! 27.Els sentiments que brindo ho són tot!28. 29.“No cal que esborrem els nostres errors, ni tan sols les nostres llàgrimes.” 30.En dir-ho, tragino ales de confiança a l’esquena. 31.No puc recórrer com cal un camí que no vaig escollir jo mateixa, 32.Continuaré dedicant-me al meu propi estil de vida!33. 34.Aquells que temeren de fugir 35.Foren anomenats “herois”.36. 37.Puc esdevenir-ho? Puc acomplir-ho? 38.Acceptaré el repte de bell nou!39. 40.Fins i tot l’1% em val, mentre superi qui era ahir. 41.Segur que podré tornar a somriure! 42.Abrandant-me tota, sentint-ho amb cada nervi del meu cos— 43.Si ni tan sols sé a qui s’adrecen els meus sons, 44.Mai no enclouran cap significat!45. 46.Compondré una nova història! 47.Ho arriscaré tot! Ah… 48.Llum, doneu-me més llum! 49.Faig camí fins al cim!50. 51.Tinc una obsessió per la victòria, 52.M’enorgulleixo de mi mateixa i de tu. 53.Hem de ser el canvi que volem veure…
1.Credevo che la mia gabbia fosse sicura e assoluta. 2.Ma la luce non raggiungerà mai il tuo trono se rinunci all’immaginazione!3. 4.Maledicendo la speranza, distribuendo insoddisfazione— 5.È il momento di una rivoluzione! 6.Andrò in un luogo che nessun altro possa raggiungere, scoppiando, 7.E sovrastando il massacro. Fino a che un giorno…8. 9.Anche se la mia gola è assetata da una irrefrenabile forza di controllo, 10.I miei sogni non potranno mai essermi portati via! 11.Bruciando selvaggiamente, sentendolo con ogni nervo del mio corpo— 12.Se non so nemmeno a chi sono destinati i miei suoni, 13.Non ci sarà mai ragione di capirlo!14. 15.Luce, datemi più luce! 16.Facendomi strada verso la cima!17. 18.Con un ossessione per la vittoria 19.Sono orgoglioso di me e te. 20.Dobbiamo essere il cambiamento che desideriamo vedere…21. 22.So che nulla accade 23.Senza mettersi in azione. 24.Quindi di cosa ho paura, facendo finta che non posso neanche muovermi? 25.Il mio cuore si proietta, dita che scorrono selvaggiamente. 26.Quest’allegria è il sale della vita! 27.I sentimenti che propongo sono il mio tutto!28. 29.“Non dobbiamo cancellare i nostri sbagli, o le nostre lacrime.” 30.Dicendo così, la mia schiena sostiene delle ali di confidenza. 31.Non posso correre per una strada che non ho scelto per me stesso, 32.Quindi mi dedicherò al mio stesso stile di vita!33. 34.Coloro che temevano la fuga 35.Furono descritti come “eroi”.36. 37.Posso diventarlo? Posso farlo accadere? 38.Accetterò la sfida ancora una volta!39. 40.Anche l’1% in più mi è sufficiente, fintanto che riesco a sorpassare chi ero ieri. 41.Sono sicuro che riuscirò a sorridere di nuovo! 42.Bruciando selvaggiamente, sentendolo con ogni nervo del mio corpo— 43.Se non so nemmeno a chi sono destinati i miei suoni, 44.Non ci sarà mai ragione di capirlo!45. 46.Tesserò una nuova favola! 47.Rischierò tutto! Ah… 48.Luce, datemi più luce! 49.Facendomi strada verso la cima!50. 51.Con un ossessione per la vittoria 52.Sono orgoglioso di me e te. 53.Dobbiamo essere il cambiamento che desideriamo vedere…
1.Creía que mi jaula era segura y absoluta. 2.¡Pero la luz no alcanzará nunca tu trono si abandonas la imaginación!3. 4.Maldigo la esperanza, dispensando insatisfacción— 5.¡Es la hora de una revolución! 6.Me voy a un lugar que nadie más puede alcanzar, abriéndome paso, 7.Y superando la carnicería. Hasta que algún día…8. 9.Aunque tenga la garganta reseca por una abrumadora fuerza de control, 10.¡Jamás podrán arrebatarme mis sueños! 11.Ardiendo entera, sintiéndolo con cada nervio de mi cuerpo— 12.Si ni siquiera sé a quién se dirigen mis sonidos, 13.¡Nunca albergarán significado alguno!14. 15.¡Luz, dadme más luz! 16.¡Hago camino hasta la cima!17. 18.Tengo una obsesión por la victoria, 19.Me enorgullezco de mí misma y de ti. 20.Debemos ser el cambio que queremos ver…21. 22.Sé que nada ocurre 23.Sin pasar a la acción. 24.¿Pues de qué tengo tanto miedo, fingiendo que ni puedo moverme? 25.Mi corazón se proyecta, mis dedos van como locos. 26.¡Este jugueteo es el picante de la vida! 27.¡Los sentimientos que brindo lo son todo!28. 29.“No tenemos que borrar nuestros errores, ni siquiera nuestras lágrimas.” 30.Al decirlo, acarreo alas de confianza en la espalda. 31.No puedo recorrer en condiciones un camino que no escogí por mí misma, 32.¡Conque seguiré dedicándome a mi propio estilo de vida!33. 34.Aquellos que temieron huir 35.Fueron llamados “héroes”.36. 37.¿Puedo llegar a serlo? ¿Puedo llevarlo a cabo? 38.¡Aceptaré el reto una vez más!39. 40.Incluso el 1% me vale, mientras supere a quien era ayer. 41.¡Seguro que podré volver a sonreír! 42.Ardiendo entera, sintiéndolo con cada nervio de mi cuerpo— 43.Si ni siquiera sé a quién se dirigen mis sonidos, 44.¡Nunca albergarán significado alguno!45. 46.¡Compondré una nueva historia! 47.¡Lo arriesgaré todo! Ah… 48.¡Luz, dadme más luz! 49.¡Hago camino hasta la cima!50. 51.Tengo una obsesión por la victoria, 52.Me enorgullezco de mí misma y de ti. 53.Debemos ser el cambio que queremos ver…
