Yuuhei Satellite - Ashita Chiru Sadame Nara (明日散る運命なら) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yuuhei Satellite » Ashita Chiru Sadame Nara Lyrics / English Translation

Ashita Chiru Sadame Nara Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yuuhei Satellite - Ashita Chiru Sadame Nara』from the release『Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze』

Original Title:	明日散る運命なら
Artist:	Yuuhei Satellite 幽閉サテライト
Release:	2011.12.30
Lyricist:	Marcia
Video:	View Video
English Translation:	Ashita Chiru Sadame Nara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kaze ni kurari, mawari yureteru
2.Suuki na sadame yo
3.Douka yume no owari made tonari ni ite4.
5.Kireigoto da to omotte ita
6.Mi wo hiku koi nado
7.Sukoshi otona ni natta wa
8.Itami wo shiru9.
10.Tsuyoku negau wa kimi no shiawase
11.Watashi ga sore wo jama shiteru
12.Soba ni iru koto sore mo kanawazu
13.Te wo hanasu koto kimeta noni14.

15.Kono namida sae itsuka kimi wo sakasu no deshou ka
16.Itai hodo ni shimite yuku kawaranu omoi
17.Kaze ni kurari mawari yureteru
18.Suuki na sadame yo
19.Kimi ga waraeru no naraba
20.Aishite miyou21.
22.Rin to shita sono hitomi no oku
23.Hikari wo tomoshite
24.Itsuka ame ga yanda nara
25.Arukidaseru26.
27.“Kizutsuita tte kamai wa shinai”
28.Uchiakereba sou kaeshita
29.Kesshite orenai tsuyosa wo motta
30.Kimi wo suki de ite yokatta31.
32.Kono namida sura tooku nari iroaseru deshou ka
33.Itsuka utsukushii koi to sakihokoru you ni
34.Nami ni kurari mawari yureteru
35.Himetaru ketsui yo
36.Douka yume no owari made tonari ni ite
37.Ashita, owari tsugeru kara
38.Kono mama ite39.
40.Kizukeba itsumo soba de waratte
41.Watashi wo terashi tsuzuketeta
42.Uzumaku kimochi haratte kureta
43.Mamoru tsumori ga mamorarete ita ne44.
45.Kono namida sae itsuka kimi wo sakasu no deshou ka
46.Itai hodo ni shimite yuku kawaranu omoi
47.Kaze ni kurari, mawari yureteru
48.Suuki na sadame yo
49.Kimi ga waraeru no naraba
50.Aishite yukou
51.Ashita kono koigokoro wa hakanaku chiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ashita Chiru Sadame Nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuhei Satellite 幽閉サテライト

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

DutchEllie

Loves Japanese music ❀

Favorite genres (right now): Touhou, touhou and touhou (oh and 2hu)
Favorite artists: Akatsuki Records, Yuuhei Satellite, Shinra-Bansho, literally everyone who makes Touhou music

Have been learning Japanese for a long time now, but at a leisurely pace

Yuuhei Satellite - Ashita Chiru Sadame Nara Lyrics (Romanized)
Yuuhei Satellite - 明日散る運命なら Lyrics (Romanized)

1.風にくらり、まわり揺れてる
2.数奇な運命よ
3.どうか夢の終わりまで隣にいて4.
5.綺麗事だと思っていた
6.身を引く恋など
7.少し大人になったわ
8.痛みを知る9.
10.強く願うは君の幸せ
11.私はそれを邪魔してる
12.そばにいる事それも叶わず
13.手を離すこと決めたのに・・・14.
15.この涙さえいつか君を咲かすのでしょうか
16.痛い程に沁みてゆく変わらぬ想い
17.風にくらり、まわり揺れてる
18.数奇な運命よ
19.君が笑えるのならば
20.愛してみよう21.
22.凛としたその瞳の奥
23.希望を灯して
24.いつか雨がやんだなら
25.歩き出せる26.
27.「傷ついたって構いはしない」
28.打ち開ければそう返した
29.決して折れない強さを持った
30.君を好きでいて良かった・・・31.
32.この涙すら遠くなり色褪せるでしょうか
33.いつか美しい恋と咲き誇るように
34.波にくらりまわり揺れてる
35.秘めたる決意よ
36.どうか夢の終わりまで隣にいて
37.明日、終わり告げうから
38.このままいて39.
40.気づけばいつもそばで笑って
41.私を照らし続けてた
42.渦巻く気持ち払ってくれた
43.護るつもりが守られていたね44.
45.この涙さえいつか君を咲かすのでしょうか
46.痛い程に沁みてゆく変わらぬ想い
47.風にくらり、まわり揺れてる
48.数奇な運命よ
49.君が笑えるのならば
50.愛してゆこう
51.明日、この恋心は儚く散る

Copy Link

English:	Ashita Chiru Sadame Nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuhei Satellite 幽閉サテライト

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Swaying in the wind, spinning around,
2.Oh, fickle fate,
3.Please stay by my side until the end of the dream.4.
5.I used to think it was just pretty words,
6.A love that steps aside,
7.But I’ve grown a little,
8.And now I know the pain.9.
10.I wish strongly for your happiness,
11.But I’m getting in the way of that,
12.Even though I decided to let go,
13.I can’t even stay by your side…14.
15.Will even these tears someday help you bloom?
16.This unchanging feeling seeps in painfully.
17.Swaying in the wind, spinning around,
18.Oh, fickle fate,
19.If it makes you smile,
20.I will try to love.21.
22.In the depths of those dignified eyes,
23.A light of hope shines,
24.When the rain stops someday,
25.We’ll be able to walk again.26.
27.“You don’t mind getting hurt,”
28.You replied when I opened up,
29.I was glad to love someone
30.With unbreakable strength like you…31.
32.Will even these tears fade and lose color someday?
33.So that one day, they may blossom into a beautiful love.
34.Swaying in the waves, spinning around,
35.Oh, hidden determination,
36.Please stay by my side until the end of the dream,
37.Tomorrow, when the end is announced,
38.Stay just as you are.39.
40.I realize you’ve always been by my side, laughing,
41.Constantly illuminating me,
42.You dispelled my swirling feelings,
43.I thought I was protecting you, but I was being protected.44.
45.Will even these tears someday help you bloom?
46.This unchanging feeling seeps in painfully.
47.Swaying in the wind, spinning around,
48.Oh, fickle fate,
49.If it makes you smile,
50.I will continue to love.
51.Tomorrow, this love will fleetingly scatter.

Copy Link

English:	Ashita Chiru Sadame Nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuhei Satellite 幽閉サテライト

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ