We had no idea how to put an end
To our hopeless frustrations
And the anxieties almost crushing us.
We were all alone in the dark.

We were searching for a tiny light,
Wishing to feel the warmth of tomorrow.
We decided to not shed any tears.
Yes, we swore it.

So even if we run into an invisible wall
Or get lost in days without an answer,
Let’s turn sharply forward and walk on!
Because yeah, we’re still incomplete.

As we reach our hands to the sky,
We see a dimly lit map of the future.
The tomorrow we’d almost lost sight of
Transforms into something certain.

So run, cut through the wind!
Yell louder, for as long as your voice resounds!
Someday, I’m sure we’ll arrive in a new world.

No matter how many times we’re blocked by the wind,
Or we lose track of where we’re headed,
We just have to keep moving forward, bit by bit!
Because yeah, we’re still incomplete.

As we reach our hands to the sky,
We see a dimly lit map of the future.
The tomorrow we’d almost lost sight of
Transforms into something certain.

So run, as your feelings command!
Yell louder, everything that comes to mind!
Because someday, we’ll surely arrive in a new world.

どうにもならない苛立と
押しつぶされそうになる不安を
留める術さえ分からないまま
まだ暗闇の中一人で

小さな灯り探していた
明日の温もりに触れたくて
ナミダ流さないと決めたから
そう誓ったから

たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう未完成だから

空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えて行く

だから走れ　風を切り裂いて
もっと叫べ　声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう　新しい世界

向かい風に何度拒まれても
目的地が分からなくなっても
少しずつ前に進めばいい
僕たちはそう未完成だから

空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えて行く

だから走れ　衝動のままに
もっと叫べ　ありのままの全て
いつか僕らも辿りつけるから　新しい世界