Yuki Tanaka - MIRROR English Translation Lyrics

Home » Artists » Yuki Tanaka » MIRROR Lyrics / English Translation

MIRROR English Translation

Artist:	Yuki Tanaka 田中有紀
Tie-in:	I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths! A-Rank Party wo Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiegotachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. Aランクパーティを離脱した俺は、元教え子たちと迷宮深部を目指す。
Release:	2025.03.23
Lyricist:	Giz'Mo(from Jam9)
Composer:	ArmySlick・Giz'Mo(from Jam9)
Arranger:	ArmySlick
Video:	View Video
Original Lyrics:	MIRROR Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The one reflected in the mirror is more beautiful than anyone
2.The answer lies within me
3.Imposed values, others’ judgments—
4.I can’t be bothered with beauty in the mirror5.
6.Like healing my tired wings
7.I searched for a place to rest
8.But so that I could take off again when morning came
9.I kept looking up at the sky10.
11.My loosened hair sways in the wind
12.I cast off my soiled clothes
13.I wipe away all the dull sentiments
14.Here I am—unadorned, as I truly am15.

16.The one reflected in the mirror is more beautiful than anyone
17.The answer lies within me
18.Imposed values, others’ judgments—
19.I can’t be bothered with them
20.Each time I touch the skin of the me in the mirror
21.The warmth travels down through my fingers
22.As long as I live, I seek the meaning of it all—
23.So breathtaking is this beauty in the mirror24.
25.If I had lived relying on someone else
26.What kind of view would I have seen?
27.But I couldn’t just let everything be taken from me
28.So I chose to become strong29.
30.The heat of the earth melts into the night
31.Another day passes, never to return
32.The wounds I want to forget still ache—
33.But I’ll carry them all with me34.
35.Before it all vanishes like a dream
36.I’ll reach out and pull it close
37.Even my awkward figure, my pitiful heart—none of it is meaningless
38.Surely, the answer is something seen at journey’s end
39.For now, I go on with hope beside me
40.Coveting what I lack, feeling envy—even those reveal to me
41.A beauty in the mirror only I can see42.
43.As the brief seasons repeat, I’ve learned—there is no rain that never ends
44.And I’ve decided: No matter what I lose, I will never regret it45.
46.The one reflected in the mirror is more beautiful than anyone
47.The answer lies within me
48.Imposed values, others’ judgments—
49.I can’t be bothered with them
50.Each time I touch the skin of the me in the mirror
51.The warmth travels down through my fingers
52.As long as I live, I seek the meaning of it all—
53.So breathtaking is this beauty in the mirror

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	MIRROR Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yuki Tanaka 田中有紀
Tie-in:	I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths! A-Rank Party wo Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiegotachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. Aランクパーティを離脱した俺は、元教え子たちと迷宮深部を目指す。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Yuki Tanaka - MIRROR English Translation
I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths! Ending Theme 2 English Translation
A-Rank Party wo Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiegotachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. Ending Theme 2 English Translation

1.鏡に映る私は誰よりも美しい
2.答えは自分の中にあるの
3.決められた価値も　他人の評価も
4.気にしていられない beauty in a mirror5.
6.疲れた翼を癒す様に私
7.宿り木を求めてた
8.だけど朝が来たらまた飛び立てる様に空を
9.見上げ続けてた10.
11.ほどいた髪が風に揺れる
12.汚れた服たちを脱ぎ捨てる
13.つまらない感傷も拭い去る
14.飾らない私がいる15.
16.鏡に映る私は誰よりも美しい
17.答えは自分の中にあるの
18.決められた価値も　他人の評価も
19.気にしていられない
20.鏡に映る私の肌に触れる度
21.熱が指を伝ってくるの
22.命ある限り　求めるその意味
23.息を飲むほどに beauty in a mirror24.
25.もしも誰かに頼る生き方したら
26.どんな景色だったんだろう？
27.でもね　奪われるままじゃいられないから
28.強くなると決めたんだ29.
30.大地の熱が夜に溶ける
31.戻れない今日がまた過ぎて行く
32.忘れたい傷は痛みがある
33.それも全部抱えて行く34.
35.まるで全てが夢だった様に消える前に
36.伸ばした手でそう手繰り寄せて
37.無様な姿も惨めな心も無意味なんかじゃない
38.きっと答えは旅の終わりに見えるもの
39.今は希望と共に行くの
40.ないものねだりも羨む気持ちも
41.私にしか見えない beauty in a mirror42.
43.短い季節を繰り返し　止まない雨は無いと知ったけど
44.私　何を失ったって後悔などしないと決めたの45.
46.鏡に映る私は誰よりも美しい
47.答えは自分の中にあるの
48.決められた価値も　他人の評価も
49.気にしていられない
50.鏡に映る私の肌に触れる度
51.熱が指を伝ってくるの
52.命ある限り　求めるその意味
53.息を飲むほどに beauty in a mirror

Copy Link

Romaji	MIRROR Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yuki Tanaka 田中有紀
Tie-in:	I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths! A-Rank Party wo Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiegotachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. Aランクパーティを離脱した俺は、元教え子たちと迷宮深部を目指す。