1.Just believing might not be enough
2.The wishes and feelings you’ve entrusted to me
3.If I could connect them all4.
5.If everyone brings rain into their hearts
6.I’ll catch it for you
7.So that one day, a gentle flower may bloom8.
9.Please, don’t let yourself be defeated by the sharp ruler of judgment10.
11.The sky has cleared12.
13.With kindness that protects rather than merely withstands
14.Let’s embrace those important people we each wait for15.
16.Standing in an ordinary scene
17.We are wrapped in smiles18.
19.More than miracles, it’s our bond that creates
20.A story that continues on and on
21.Even if the shape of our hearts
22.Are so very different23.
24.We paint our hopes25.
26.Even when it smudges, the outline won’t blur
27.I’m proud of it
28.I hope that you will always be you29.
30.Understanding each other isn’t about blending together
31.We lean in, just as we are
32.Don’t be swayed by the gentle contradiction that resembles eternity33.
34.Because you see, you’re not alone anymore35.
36.Has the sky cleared for you?37.
38.More than words, we are connected
39.Invisible, but we feel it clearly40.
41.I hope that warmth
42.Is always the place you can return to43.
44.More than answers, it’s our bond that chose
45.The story we weave together, piece by piece
46.So that one day, in the new future we meet
47.We can leave our mark48.
49.Again and again50.
51.Tested, making mistakes,
52.Worn down and hurt
53.But still, we don’t stop believing
54.As long as you’re here55.
56.With nobility that protects rather than merely resists
57.Let’s embrace those important people we each wait for58.
59.Standing in an ordinary scene
60.We are wrapped in smiles61.
62.More than miracles, it’s our bond that creates
63.A story that continues on and on
64.Even if the shape of our hearts
65.Are so very different66.
67.We paint our hopes
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
