1.Aa yume no naka de aetara ieru ka na… 2.La La La… 3.Nee kanashimi dake sora kara maiochite 4.Sonna koe ga kimi wo ima demo kurushimete 5.Soba de te wo kasanetemo kono omoi wa kienai kedo… 6.Futari me wo awasetara hontou no koto ienakutemo… 7.Kimi no kotoba dare yori mo sekai wo terashiteru 8.Tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no… 9.Sunao ni narenai… watashi dake kodoku wo utattemo 10.Egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no… 11.Ai no World’s End…12. 13.Love Love World’s End Love and It’s My Heart 14.And Love Your Love and World’s End15. 16.Nee kanashimi wa ne sora kara maiorite 17.Sonna fuu ni kimi wo koko kara tsuresaru no 18.Me wo samashitara tonari ni iru kara te wo tataitara 19.Hadashi de tada sugu aitai… 20.Nee mada watashi no soba kara yukanaide 21.Konna fuu ni kimi to koko made kureta no ni 22.Hora kono mama hitotsu ni naretara 23.Ima wa kasuka na yokan surechigatteru no ka na…24.
25.Kimi no kotoba dare yori mo sekai wo terashiteru 26.Tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no… 27.Sunao ni narenai… watashi dake kodoku wo utattemo 28.Egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no… 29.Ai no World’s End…30. 31.Nante tsutaetara kono koe wa todoiteku no… 32.Doushite futari nara me no mae ga kagayaku no… 33.Nante utaeba ii? kimi nashi de furueru no… 34.Dou shite egakenain da Love and Love…35. 36.Always love you Waiting for you37. 38.Kimi no kotoba shinjiteru yo kazarike no nai kotoba dake wo 39.Kimi no yume wa dou iu iro na no? sunao ni narenai… 40.Te to te awaseyou 41.Kimi no kotoba dare yori mo sekai wo terashiteru 42.Tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no… 43.Sunao ni narenai… watashi dake kodoku wo utattemo 44.Egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no… 45.Kimi no yume wa nani yori mo watashi wo terashiteru 46.Tatoeba kimi ga futari yorisoi fuan ni nattemo 47.Kokoro wa orenai… hanarebanare no yoru ni nattemo 48.Watashi wa nigenai… hateshinaku aishiteru tte sou iu no… 49.Mune no naka ai no World’s End…50. 51.Dou shiyou mo naku sabishii yoru mo ikudo to naku nagashita namida mo 52.Tobira no mukou ni aru fuukei dattan da 53.Daremo ga matteiru you na shuumaku nante nai 54.Watashi no sekai no owari wa hora kimi no sekai no hajimari dattan da 55.La La La…
1.Ah, I wonder if I would be able to tell you in a dream… 2.La La La… 3.Sorrow alone falls from the sky, 4.And those voices torture you even now. 5.Even if we were next to one another, holding hands, this feeling wouldn’t go away, 6.But if our eyes were to meet, you would know the truth without me saying a thing. 7.Your words light up this world like no one else’s! 8.You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.” 9.I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song. 10.I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?” 11.It’s The♡World’s♡End of love…12. 13.“Love Love World’s End Love and It’s My Heart 14.and Love Your Love and World’s End”15. 16.Yeah, sorrow falls from the sky, 17.And in the same manner, I whisk you away! 18.When I open my eyes, you’ll be right beside me; when you clap your hands, 19.I’ll come running barefoot… I want to see you right away! 20.Hey, don’t leave my side yet – 21.We’ve come this far together as we are! 22.See? We may as well just become one; 23.Right now it’s only a vague idea… but could it be we’re not on the same page…?24. 25.Your words light up this world like no one else’s. 26.You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.” 27.I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song. 28.I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?” 29.It’s The♡World’s♡End for love…30. 31.How can I say this so that it will reach you…? 32.Why do I always see sparks when we’re together…? 33.What should I sing? Without you here I’m a nervous mess… 34.I just can’t write the lyrics… “Love and love…?”35. 36.“Always love you… Waiting for you…”37. 38.I believe only in your words; those plain and unassuming words. 39.What color is your dream? I just can’t express how I feel… 40.So let’s put our hands together! 41.Your words light up this world like no one else’s. 42.You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.” 43.I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song. 44.I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?” 45.Your dream illuminates my figure like no one else’s, 46.Even when you’re uneasy lying next to me, 47.My heart won’t give up… even on nights when we’re far apart. 48.I’ll never run away… is that what they mean by, “Eternal love?” 49.Inside my heart is The♡World’s♡End of love…50. 51.Those unbearably lonely nights… Those countless tears I cried… 52.… were really all scenes from the other side of this door. 53.It’s not the kind of ending that everyone’s always expecting: 54.The end of my world was actually the beginning of yours! 55.La La La…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ah, Jika kita bertemu di mimpi apa aku bisa mengatakannya… 2.La la la… 3.Hanya kesedihan yang turun dari langit, 4.Dan suara itu bahkan menyiksamu sekarang. 5.Bahkan jika kita saling bersebelahan, berpegangan tangan, perasaan ini tidak akan hilang, 6.Tapi jika mata kita bertemu, kau akan tahu kebenarannya walaupun aku tidak mengatakan apapun. 7.Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun! 8.Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.” 9.Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu. 10.Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?” 11.Akhir Dunia Cinta…12. 13.“Cinta cinta akhir dunia cinta dan itulah hatiku, 14.dan cintailah cintamu dan dunia berakhir”15. 16.Ya, kesedihan memang turun dari langit, 17.Dan dengan cara yang sama, aku mengusirmu dari sini! 18.Saat aku membuka mataku, kau akan berada disampingku; saat kau menepuk tanganmu, 19.Aku akan berlari bertelanjang kaki…karena ingin-cepat cepat bertemu denganmu! 20.Hei, Jangan dulu kau pergi dari sampingku 21.Padahal kita sudah pergi sejauh ini bersama 22.Lihat, kita bisa saja langsung menjadi satu 23.Sekarang hanyalah sebuah firasat…Tapi, apa mungkin kita tidak berpikir hal yang sama?24. 25.Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun! 26.Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.” 27.Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu. 28.Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?” 29.Akhir Dunia Cinta…30. 31.Apa yang harus kukatakan agar suara ini mencapaimu? 32.Mengapa mataku selalu melihat percikan saat bersama denganmu? 33.Apa yang harus kunyanyikan? Tanpamu aku gugup… 34.Mengapa aku tidak bisa menulis lirik “Cinta dan Cinta…”35. 36.Selalu mencintaimu… selalu menunggumu37. 38.Aku hanya percaya dengan kata-katamu; kata-katamu yang polos dan sederhana itu. 39.Apa warna mimpimu? Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku… 40.Ayo kita saling berpegang tangan! 41.Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun! 42.Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.” 43.Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu. 44.Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?” 45.Mimpimu menyinariku lebih dari siapapun, 46.Bahkan saat kau berbaring gelisah disampingku, 47.Hatiku tidak akan menyerah…Bahkan di malam saat kita berjauhan. 48.Aku tidak akan pernah melarikan diri… Apa itu maksudmu dengan, “Cinta sejati?” 49.Di dalam hatiku Dunia Cinta Berkhir…50. 51.Malam sepi yang tak tertahankan itu… Berjuta air mata yang ku teteskan itu… 52.… Adalah pemandangan dari sisi lain pintu ini. 53.Ini bukanlah Akhir yang diduga oleh semua orang: 54.Akhir dari duniaku adalah awal dari duniamu! 55.La la la…
