Yu Takahashi - End Roll (エンドロール) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yu Takahashi » End Roll Lyrics / English Translation

End Roll Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yu Takahashi - End Roll』from the release『End Roll』

Original Title:	エンドロール
Artist:	Yu Takahashi 高橋優
Release:	2025.07.21
Lyricist:	Yu Takahashi
Composer:	Yu Takahashi
Arranger:	Kouichi Ikekubo・Yu Takahashi
Video:	View Video
English Translation:	End Roll English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koko ni omae no ibasho wa nai no da to
2.Monzenbarai wo uke nagara
3.Fukisarashi no yubisaki chi ga nijimu
4.Katsute tsutsumikonde kureta ooki na
5.Te no kanshoku wo omoidashite
6.Ato sukoshi dake tsuyoku ikite yukitai 7.
8.Zutto itami to te wo tsunaide
9.Sabishisa ni uchihishigarete
10.Itsu no hi ka mata anata ni aeru
11.Endorooru de wa minna waratteru
12.Monogatari no tsuzuki wo ikite iru13.
14.Sonna wake nai ka to warai nagara
15.Katasumi de shinjitsuzuke nagara
16.Moshi onaji koto omotteru nara
17.Doko ka de anata mo ima waratteru
18.Kono sekai de nani ga dekiru no darou 19.

20.Saa bokura wa waraou ze
21.Arittake no ai wo komete 22.
23.“dame na hou ni kawatta” nante iware tari
24.“mou sukoshi kaware” to iware tari
25.Namikaze tatezu ni ikite yukitai
26.Dakedo kono mama ja owaritakunai to
27.Kokoro no naka de sakende iru
28.Nani mo nai hibi de shinu no wo matsu dake ka? 29.
30.Taiyou ga noboranakute mo
31.Tsumetakute kurai jidai demo
32.Saigo made utaitsuzuketai
33.Endingu songu nante kikoeyashi nai
34.Bokura ga teraseru yami ga aru hazu 35.
36.Sorya kireigoto da to waraware nagara
37.Katasumi de shinjitsuzuke nagara
38.Dare mo ga dareka terasu hikari
39.Doko ka de anata mo ima utatteru
40.Kono sekai de nani ga dekiru no darou 41.
42.Ikiru dake de meiwaku da ne
43.Sonzai wo keshichau hou ga raku kamo ne raku darou ne 44.
45.Aa dame datta mata dame datta
46.Iinagara nannen tacchimatta
47.Yameyou ka akirameyou ka
48.Mitai na uta wo utatte akasou ka 49.
50.Zutto itami to te wo tsunaide
51.Sabishisa ni uchihishigarete
52.Itsu no hi ka mata anata ni aeru
53.Endorooru de wa minna waratteru
54.Monogatari no tsuzuki wo ikite iku 55.
56.Iya na koto bakari no sekai demo
57.Kokoro ga odoru you na toki wo
58.Saigo made shinjitsuzuketai
59.Doko ka de anata mo ima aruiteru
60.Bokura ga teraseru yami ga aru hazu 61.
62.Saa bokura wa waraou ze
63.Arittake no ai wo komete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	End Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yu Takahashi 高橋優

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

iamnot.smol

hopelessly obsessed on lyrics that hit too hard and choruses that won’t leave my head—occasionally caught screaming about both.

console collector. cosplayer. beat saber mapper.
give me a song title — i’ve probably cleared it (or died trying).

favorite things: back number, ado, and pressing play “just one more time.”
also: powered by chagee and danmei novel.

Yu Takahashi - End Roll Lyrics (Romanized)
Yu Takahashi - エンドロール Lyrics (Romanized)

1.ここにお前の居場所はないのだと
2.門前払いを受けながら
3.吹きさらしの指先血が滲む
4.かつて包み込んでくれた大きな
5.手の感触を思い出して
6.あと少しだけ強く生きていきたい7.
8.ずっと痛みと手を繋いで
9.淋しさにうちひしがれて
10.いつの日かまたあなたに会える
11.エンドロールではみんな笑ってる
12.物語の続きを生きている13.
14.そんなわけないかと笑いながら
15.片隅で信じ続けながら
16.もし同じこと思ってるなら
17.どこかであなたもいま笑ってる
18.この世界で何が出来るのだろう19.
20.さぁぼくらは笑おうぜ
21.ありったけの愛を込めて22.
23.「ダメな方に変わった」なんて言われたり
24.「もう少し変われ」と言われたり
25.波風立てずに生きていきたい
26.だけどこのままじゃ終わりたくないと
27.心の中で叫んでいる
28.何もない日々で死ぬのを待つだけか？29.
30.太陽が昇らなくても
31.冷たくて暗い時代でも
32.最後まで唄い続けたい
33.エンディングソングなんて聴こえやしやない
34.ぼくらが照らせる闇があるハズ35.
36.そりゃ綺麗事だと笑われながら
37.片隅で信じ続けながら
38.誰もが誰か照らす光
39.どこかであなたもいま唄ってる
40.この世界で何が出来るのだろう41.
42.生きるだけで迷惑だね
43.存在を消しちゃう方が楽かもね　楽だろうね44.
45.あぁダメだった　またダメだった
46.言いながら何年経っちまった
47.やめようか　あきらめようか
48.みたいな歌を唄って明かそうか49.
50.ずっと痛みと手を繋いで
51.淋しさにうちひしがれて
52.いつの日かまたあなたに会える
53.エンドロールではみんな笑ってる
54.物語の続きを生きていく55.
56.嫌なことばかりの世界でも
57.心が躍るようなときを
58.最後まで信じ続けたい
59.どこかであなたもいま歩いてる
60.ぼくらが照らせる闇があるハズ61.
62.さぁぼくらは笑おうぜ
63.ありったけの愛を込めて

Copy Link

English:	End Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yu Takahashi 高橋優

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.They shut me out, saying “There’s no place for you here,”
2.Turning me away at the gate
3.As blood seeps from my wind-chapped fingertips
4.I remember the feel of those big hands
5.That once held me so gently—
6.Just a little longer, I want to keep living strong7.
8.Hand in hand with pain all this time
9.Crushed beneath the weight of loneliness
10.Someday, I’ll see you again
11.In the end credits, everyone’s smiling
12.Living out the next chapter of the story13.
14.Maybe that’s just wishful thinking—
15.I laugh as I keep believing from the sidelines
16.If you’re thinking the same thing too
17.Then maybe somewhere, you’re smiling now as well
18.In this world, what can we really do?19.
20.Come on, let’s smile—
21.With all the love we’ve got22.
23.They say I’ve “changed for the worse,”
24.Or that I should “try to change a little more.”
25.I just want to live without stirring up waves
26.But deep inside, I’m screaming
27.That I don’t want it all to end like this
28.Am I just waiting to die in these empty days?29.
30.Even if the sun never rises
31.Even in a cold and dark era
32.I want to keep singing to the very end
33.I don’t hear any ending song—
34.There must be a darkness we can still light up35.
36.Sure, they laugh and call it idealistic
37.But I keep believing from the sidelines
38.Everyone is a light for someone
39.Maybe somewhere, you’re singing too—
40.In this world, what can we really do?41.
42.Just existing is a burden, isn’t it?
43.Maybe it’d be easier to erase myself… yeah, easier44.
45.Ah, I failed again—another failure
46.How many years have I said the same thing?
47.Should I just stop? Should I give up?
48.Maybe I’ll sing a song like that to get through the night49.
50.Hand in hand with pain all this time
51.Crushed beneath the weight of loneliness
52.Someday, I’ll see you again
53.In the end credits, everyone’s smiling
54.Living out the next chapter of the story55.
56.Even in a world full of nothing but pain
57.I want to keep believing
58.In moments that make my heart dance
59.Maybe somewhere, you’re walking forward too
60.There must be a darkness we can still light up61.
62.Come on, let’s smile—
63.With all the love we’ve got

Copy Link

English:	End Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yu Takahashi 高橋優

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ