Who are you fighting for, staring ahead with sharp eyes
What are you looking at beyond the future
The Black-Haired Valkyrie dancing like a butterfly with flowing black hair
Go and vividly cultivate the tomorrow right now
If you have a dream you want to protect
Whatever kind of fate, or any kind of destiny
Go and step into them without fear
A ray of shining light, the spark is
Cutting through the entire weakness and wandering mind
Even the past with its endless stream of tears
Enthusiasm, I made up my mind
Kind heart, I am watching over you even when we are apart
The lightning pierces the arrow of the blast
Cut with the sword and bloom yourself
I let myself submerge into the moment of nostalgia
I will never forget the moment when we met
The sending words, “Itterasshai” is a lucky charm for the back of a dreamer
If your wings get hurt, please come home
One step is still a step, even if it is a small one
The whole past and all regrets
Are connected to the tomorrow which you had dreamed of sometime
One thousand nights I spend thinking about you
Will become a prayer which will light the path someday
Don’t bend the noble pride that you hold
Your overwhelming thoughts and passion as well
Don’t forget them, as long as there is life
The rest of the words when I let you go that day, “Okaeri”
Ah, I have been waiting for them attentively, even today
Since there is someone to be connected
The warmth of hands and the heat also
We can share them with each other
A ray of shining light, the spark is
Cutting through the entire weakness and wandering mind
Even the past with its endless stream of tears
Enthusiasm, I made up my mind
Kind heart, I am watching over you even when we are apart
The lightning pierces the arrow of the blast
Cut with the sword and bloom yourself
