Yorushika - Robber and Bouquet (強盗と花束) [Goutou to Hanataba] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yorushika » Robber and Bouquet Lyrics

Robber and Bouquet Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yorushika - Robber and Bouquet』from the release『Creation』

Alternate Title:	Goutou to Hanataba
Original Title:	強盗と花束
Artist:	Yorushika ヨルシカ
Release:	2021.01.27
Lyricist:	n-buna
Composer:	n-buna
Video:	View Video

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aru asa, boku wa kizuitan desu ga
2.Omotta yori mo sofa ga semai
3.Okane ga tarinai wake demo nai kedo
4.Kaguya wa seikatsu kengai
5.Soushite boku wa omottan desu ga
6.Tonari no ie nara toho ippun
7.Nanto ka naru to omotta
8.Boku wa houchou wo motta9.
10.Nanni mo mitasarenai nara
11.Ikou, bokura de zenbu ubau no sa
12.Kami mitai na risei nante hora, tobashite shimae
13.Kamisama, hontou ni konoyo no zenbu ga hito ni yasashiin dattara
14.Sukoshi kurai wa bokura ni kuretatte ii janai desu ka15.
16.Aru hiru, boku wa omottan desu ga
17.Shi ni yuku anata ni hana wo agetai
18.Okane ga tarinai dokoro ka nai kara
19.Hanataba wa yosan kengai
20.Soushite boku wa kizuitan desu ga
21.Tonari no hanaya wa teikyuubi
22.Nusumeba ii to omotta
23.Boku wa shingou wo matta24.

25.Warae, majime na kao de sumashiteru
26.Jitsu wa anta mo matomo janai no sa
27.Kane ni naranai joushiki nante mou, wasurete shimae
28.Hito no itami ga tanin ni wakaru ka yo
29.Hyaku nen tateba dare demo hone da
30.Kyou kurai wa bokura mo machigatte ii janai desu ka31.
32.Aru yoru, boku wa wakattan desu ga
33.Kore kara saki ni wa yume ga nai
34.Anata ga inakunaru nante
35.Kangaeta koto mo nakatta
36.Hanaya no shujin wa yasashikatta
37.Kedo nusunda koto sura togamenai
38.Goutou to hanataba ni nani ka no chigai ga aru no desu ka
39.Sore, nani ka ga chigau no desu ka40.
41.Nanni mo mitasarenai nara
42.Ikou, bokura de zenbu ubau no sa
43.Gomi mitai na risei nante hora, tobashite shimae
44.Kamisama, hontou ni konoyo no zenbu ga hito ni yasashiin dattara
45.Sukoshi kurai wa bokura ni kuretatte ii janai desu ka
46.Sukoshi kurai wa bokura wo sabai tatte ii janai desu ka47.
48.Aru asa, boku wa kizuitan desu ga
49.Omotta yori mo sekai wa hiroi
50.Doryoku ga tarinai wake demo nai no ni
51.Nanni mo minorazu kengai
52.Shigoto wo yamete omottan desu ga
53.Anshin nante doko ni mo nai
54.Owatta hou ga imada mashi
55.Sofa ga chiisaku mieta

Favorite

View Favorites

Copy Link

Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Yorushika - Robber and Bouquet Lyrics (Romanized)
Yorushika - Goutou to Hanataba Lyrics (Romanized)
Yorushika - 強盗と花束 Lyrics (Romanized)

1.ある朝、僕は気付いたんですが
2.思ったよりもソファが狭い
3.お金が足りないわけでもないけど
4.家具屋は生活圏外
5.そうして僕は思ったんですが
6.隣の家なら徒歩一分
7.何とかなると思った
8.僕は包丁を持った9.
10.何にも満たされないなら
11.行こう、僕らで全部奪うのさ
12.紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
13.神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
14.少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか15.
16.ある昼、僕は思ったんですが
17.死にゆく貴方に花を上げたい
18.お金が足りないどころか無いから
19.花束は予算圏外
20.そうして僕は気付いたんですが
21.隣の花屋は定休日
22.盗めばいいと思った
23.僕は信号を待った24.
25.笑え、真面目な顔で澄ましてる
26.実はあんたもまともじゃないのさ
27.金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
28.他人の痛みが他人にわかるかよ
29.百年経てば誰でも骨だ
30.今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか31.
32.ある夜、僕はわかったんですが
33.これから先には夢が無い
34.貴方が居なくなるなんて
35.考えたこともなかった
36.花屋の主人は優しかった
37.けど盗んだことすら咎めない
38.強盗と花束に何かの違いがあるのですか
39.それ、何かが違うのですか40.
41.何にも満たされないなら
42.行こう、僕らで全部奪うのさ
43.塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
44.神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
45.少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
46.少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか47.
48.ある朝、僕は気付いたんですが
49.思ったよりも世界は広い
50.努力が足りないわけでもないのに
51.何にも実らず圏外
52.仕事を辞めて思ったんですが
53.安心なんて何処にも無い
54.終わった方が未だ増し
55.ソファが小さく見えた

Copy Link

Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ

Comments

Português
+ Submit a translation

Título Traduzido:: Ladrão e Buquê

1.Uma manhã, eu percebi algo
2.O sofá parecia mais estreito que antes
3.E não é como se eu não tivesse dinheiro para comprar um maior,
4.Mas a loja de móveis mais próxima fica fora do nosso bairro
5.E assim, me deparei com um pensamento
6.Em comparação, a casa mais próxima fica a apenas um minuto a pé
7.As coisas vão funcionar de alguma forma, eu pensei
8.E então, levei comigo uma faca de cozinha9.
10.Se nada for o suficiente para saciar nossos corações
11.Vamos, vamos roubar o mundo inteiro
12.Não dê atenção a algo frágil como a racionalidade, jogue tudo fora
13.Por favor, diga-me Deus, se este mundo é realmente tão bom para todos
14.Dar-nos apenas uma porção disso não seria justo?15.
16.Uma tarde, eu tive um pensamento
17.Como eu quero dar flores para você, agora em seu leito de morte
18.Dinheiro é a última coisa que me falta agora
19.Por isso, não comprar um buquê de flores não é uma questão de orçamento
20.E assim, eu percebi algo
21.A floricultura mais próxima está fechada hoje
22.Acho que roubar algumas resolveria, eu pensei
23.E esperei por um momento oportuno24.
25.Apenas sorria, pare de agir sério com essa expressão tão severa
26.Na verdade, você não é tão inocente
27.Se o bom senso não faz você ganhar dinheiro, então livre sua mente disso
28.Duvido que as pessoas possam entender a dor umas das outras
29.Em cem anos, não seremos nada além de ossos
30.Não podemos simplesmente conviver com nossos erros ao menos por um dia?31.
32.Uma noite, eu percebi algo
33.Que a partir de agora não vou mais sonhar
34.E o pensamento de que você irá embora
35.Nunca passou pela minha cabeça
36.O vendedor de flores foi tão gentil
37.E mesmo assim, não pude me sentir culpado por roubar
38.Existe alguma diferença entre roubo e buquê?
39.Se houver, há algo de errado nisso?40.
41.Se nada for o suficiente para saciar nossos corações
42.Vamos, vamos roubar o mundo inteiro
43.Não preste atenção na porcaria do bom senso, jogue tudo fora
44.Por favor, diga-me Deus, se este mundo é realmente tão bom para todos
45.Dar-nos apenas uma porção disso não seria justo?
46.Então, fazer um pequeno julgamento sobre nós não seria o suficiente?47.
48.Uma manhã, eu percebi algo
49.O mundo é muito mais vasto do que eu pensava
50.E embora o meu esforço não deixasse a desejar
51.Não houve resultados, tudo estava fora de alcance
52.Eu larguei meu emprego, mas no fim
53.Não consigo encontrar paz em lugar algum
54.É melhor que tudo simplesmente acabe
55.O sofá parecia tão pequeno

Copy Link