1.Masshiro na omoi ni yume no kakera wo 2.Egaite ugokidasu mirai3. 4.Kodomo no koro ni shitta kokoro ga odoru you na 5.Wakuwaku suru kanjou wo ima mo oboeteru yo6. 7.Mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru 8.Nani ni datte nare sou na ki ga shita9.
10.Hajimari no shizukesa to 11.Korekara ni zawameku kodou 12.Michisuu na monogatari 13.Sono wanshiin wo taisetsu ni 14.Me ni yakitsuketai kara15. 16.Masshiro na kimochi wo 17.Azayaka ni somete ikou 18.Donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara 19.Futoumei na ashita ni 20.Nayande tsumazuita toki mo 21.Kimi no koe de norikoerareru kara22. 23.Kanaetai mune no naka no 24.Takusan no kibou no kakera wo 25.Egaite hashiridasu sekai26. 27.Te no hira ni tsutawaru 28.Kirameku imeeji wo 29.Sukoshi zutsu tsumuide iku jikan mo30. 31.Taisetsu de daisuki na kakegae no nai mono ni naru 32.Mikansei na monogatari 33.Sono wan shiin wo wasurenai 34.Kagayaki kanjitai kara35. 36.Masshiro na omoi wo 37.Nani iro ni somete ikou 38.Donna kinou mo jibun ni eeru wo kureru kara 39.Nagashita namida mo 40.Genki ga tarinai toki mo 41.Kimi to ireba egao ni nareru kara42. 43.Todoketai 44.Mune no naka no 45.Afuredashita yume no kakera wo 46.Egaite 47.Ugokidasu mirai48. 49.Hitori hitori ga motsu 50.Omoi wo sen de tsunaidara 51.Seiza mitai ni hirogaru keshiki52. 53.Masshiro na hikari wo 54.Doko mademo oi tsuzukete 55.Motto shiritai 56.Koukishin to kandou no saki e57. 58.Masshiro na kimochi wo 59.Azayaka ni somete ikou 60.Donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara61. 62.Futoumei na asu ni 63.Nayande tsumazuita toki mo 64.Kimi no koe de norikoerareru kara65. 66.Kanaetai 67.Mune no naka no 68.Takusan no kibou no kakera wo 69.Egaite 70.Hashiridasu sekai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I draw the fragments of my dreams over pure-white thoughts 2.The future starts to come alive3. 4.I still remember the feelings I knew in my childhood 5.That filled me with thrills and made my heart feel like dancing6. 7.I have no hesitation or anxiety. I’m overflowing with expectations 8.I had the feeling that I could become anything9. 10.With the serenity of something beginning 11.And my heartbeat stirring at what’s to come 12.Inside an unknown number of stories 13.I want to take great care 14.To burn that one scene into my eyes15. 16.I’ll brilliantly color in 17.These pure-white feelings 18.It’s up to me to get closer to any of my ideals 19.So even when I fret and stumble 20.Towards an opaque tomorrow 21.I can overcome it with your voice22. 23.I want to make the many fragments of hope 24.Inside my heart come true 25.And draw them in the world that starts to run26. 27.And in times where I spin together bit-by-bit 28.The sparkling images 29.Transmitted through the palm of my hand30. 31.They’ll become something important, beloved and irreplaceable 32.An unfinished story 33.I won’t forget that one scene 34.Because I want to feel its radiance35. 36.What color should I fill in 37.These pure-white feelings 38.However yesterday was, it gives me a shout of support 39.Because the tears I cried 40.And the times I didn’t have enough energy 41.If I’m with you, I’ll be able to smile42. 43.I want it to communicate 44.What’s inside my heart 45.The overflowing fragments of my dreams 46.I draw them 47.And the future starts to come alive48. 49.Once people’s individual feelings 50.Are connected by lines 51.Then the scenery expands like a constellation52. 53.I’ll keep chasing after 54.The pure white to anywhere it goes 55.I want to know more 56.Beyond curiosity and passion57. 58.I’ll brilliantly color in 59.These pure-white feelings 60.It’s up to me to get closer to any of my ideals61. 62.So even when I fret and stumble 63.Towards an opaque tomorrow 64.I can overcome it with your voice65. 66.I want to make 67.The many fragments of hope inside my heart 68.Come true 69.And draw them 70.As the world starts to run
1.Dibuixo els fragments dels meus somnis sobre pensaments de blanc pur 2.El futur comença a cobrar vida3. 4.Encara recordo el que sentia quan era un infant 5.Tota emocionada, com si em ballés el cor6. 7.No tinc dubtes ni angoixes, només expectatives a vessar. 8.Sentia que podia arribar a ser qualsevol cosa9. 10.Amb la serenitat de quelcom que comença 11.I el meu batec glatint pel que ha d’arribar 12.Dins un nombre desconegut d’històries 13.Vull, amb molta cura, 14.Gravar aquella vista als meus ulls15. 16.Acoloriré ben lluents 17.Aquests sentiments de blanc pur 18.De mi depèn atansar-me a qualsevol dels meus ideals 19.Fins i tot quan m’inquieto i m’entrebanco 20.Envers un demà opac, 21.Puc superar-ho amb la teva veu22. 23.Vull fer que els nombrosos fragments d’esperança 24.Dins el meu cor es tornin realitat 25.I dibuixar-los al món que arrenca a córrer26. 27.I els moments en què entrellaci bocí a bocí 28.Les rutilants imatges 29.Transmeses pel palmell de la meva mà30. 31.Esdevindran quelcom important, estimat i irreemplaçable 32.Una història inacabada 33.No oblidaré aquella vista 34.Perquè vull sentir la seva resplendor35. 36.Amb quin color hauria d’omplir 37.Aquests sentiments de blanc pur 38.Fos com fos l’ahir, em dona un crit de suport 39.Per les llàgrimes que vaig plorar 40.I els moments que no vaig tenir prou energia 41.Si soc amb tu, podré somriure42. 43.Vull que transmeti 44.L’interior del meu cor 45.Els desbordants fragments dels meus somnis 46.Ara dibuixo 47.I el futur comença a cobrar vida48. 49.Així que els sentiments individuals de la gent 50.Es connecten amb línies, 51.Llavors el paisatge s’eixampla com una constel·lació52. 53.Continuaré perseguint 54.El blanc pur allà on vagi 55.Vull saber-ne més 56.Més enllà de la curiositat i la passió57. 58.Acoloriré ben lluents 59.Aquests sentiments de blanc pur 60.De mi depèn atansar-me a qualsevol dels meus ideals61. 62.Fins i tot quan m’inquieto i m’entrebanco 63.Envers un demà opac, 64.Puc superar-ho amb la teva veu65. 66.Vull fer que 67.Els nombrosos fragments d’esperança dins el meu cor 68.Es tornin realitat 69.I dibuixar-los 70.En arrencar aquest món a córrer
1.Dibujo los fragmentos de mis sueños sobre pensamientos de blanco puro 2.El futuro empieza a cobrar vida3. 4.Aún recuerdo lo que sentía de pequeña 5.Llena de emoción, como si me bailara el corazón6. 7.No tengo dudas ni angustia. Estoy desbordante de expectativas 8.Sentía que podía llegar a ser cualquier cosa9. 10.Con la serenidad de algo que comienza 11.Y mi latido alterándose por lo que está por llegar 12.En un número desconocido de historias 13.Quiero, con mucho cuidado, 14.Gravar esa vista en mis ojos15. 16.Colorearé relucientes 17.Estos sentimientos de blanco puro 18.Depende de mí acercarme a cualquiera de mis ideales 19.Incluso cuando me inquieto y tropiezo 20.Hacia un mañana opaco, 21.Puedo superarlo con tu voz22. 23.Quiero hacer que los numerosos fragmentos de esperanza 24.En mi corazón se vuelvan realidad 25.Y dibujarlos en el mundo que arranca a correr26. 27.Y los momentos en que entreteja pedazo a pedazo 28.Las rutilantes imágenes 29.Transmitidas por la palma de mi mano30. 31.Devendrán algo importante, amado e irreemplazable 32.Una historia inacabada 33.No olvidaré esa vista 34.Porque quiero sentir su resplandor35. 36.Con qué color debería llenar 37.Estos sentimientos de blanco puro 38.Fuera como fuera el ayer, me da un grito de apoyo 39.Por las lágrimas que lloré 40.Y los momentos que no tuve energía suficiente 41.Si estoy contigo, podré sonreír42. 43.Quiero que transmitir 44.El interior de mi corazón 45.Los desbordantes fragmentos de mis sueños 46.Ahora dibujo 47.Y el futuro empieza a cobrar vida48. 49.Si los sentimientos individuales de la gente 50.Se conectan mediante líneas, 51.Entonces el paisaje se ensancha como una constelación52. 53.Seguiré persiguiendo 54.El blanco puro allá donde vaya 55.Quiero saber más 56.Más allá de la curiosidad y la pasión57. 58.Colorearé relucientes 59.Estos sentimientos de blanco puro 60.Depende de mí acercarme a cualquiera de mis ideales61. 62.Incluso cuando me inquieto y tropiezo 63.Hacia un mañana opaco, 64.Puedo superarlo con tu voz65. 66.Quiero hacer que 67.Los numerosos fragmentos de esperanza 68.En mi corazón se vuelvan realidad 69.Y dibujarlos 70.Al arrancar el mundo a correr
