Yoko Ishida - Ashita no Tsubasa (アシタノツバサ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yoko Ishida » Ashita no Tsubasa Lyrics / English Translation

Ashita no Tsubasa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yoko Ishida - Ashita no Tsubasa』from the release『Ashita no Tsubasa』

Original Title:	アシタノツバサ
Artist:	Yoko Ishida 石田燿子
Tie-in: (Anime)	Brave Witches Opening ブレイブウィッチーズ
Release:	2016.11.16
Lyricist:	Mio Aoyama
Composer:	Shota Horie
Video:	View Video
English Translation:	Ashita no Tsubasa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ookiku habatake omoi no mama ni
2.Kirakira hikari no sasu sora made3.
4.“muri” tte dare ga kimeta no?
5.Donna koto demo
6.Yatteminakya wakaranai yo
7.Sou sa ippo fumidasou8.
9.Mikansei na kinou kara
10.Hajimaru kyou wa
11.Nan ni demo nareru
12.Mirai e to tsunagatteru13.

14.Naitatte ii yo kuyashinamida wa itsuka
15.Darenimo orenai
16.Ashita no tsubasa ni kawaru kara17.
18.Ookiku habatake kyou yori motto takaku
19.Chiisa na hane datte mirai wa ugokaseru
20.Shinjite tobitate omoi no kagiri
21.Ano hi chikatta yakusoku no sora made
22.Kirakira hikari sasu kanata e23.
24.“iku!” tte kakugo kimetara
25.Tsukisusumu dake
26.Nando kizutsuitatte heiki
27.Itakutatte hekotarenai28.
29.Hoshi sae nai yozora mo
30.Yume wo egakeba
31.Atsui dokidoki ni
32.Fuan wa kiechau kara33.
34.Nayandatte ii yo mayotta hibi wa itsuka
35.Dare ni mo makenai
36.Hokori wo matotta tsuyosa ni naru37.
38.Ookiku habatake kyou yori motto tooku
39.Chiisa na yuuki kara sekai wa ugokidasu
40.Kujikezu habatake tadoritsukitai
41.Kirakira hikari no sasu mirai e42.
43.Mamoritai mono
44.Akiramenai kimochi wo
45.Sakenda yoake no sora ni
46.Sashikomu asahi no michi
47.Saa shinkokyuu shite
48.Shan to sesuji nobashite
49.Hajimari no kaze tsukamaete
50.Chikarazuyoku tobou!51.
52.Ookiku habatake kyou yori motto takaku
53.Chiisa na hane datte mirai wa kaerareru
54.Shinjite tobitate omoi no kagiri
55.Ano hi chikatta yakusoku no sora made
56.Kirakira hikari sasu kanata e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ashita no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yoko Ishida 石田燿子
Tie-in:	Brave Witches ブレイブウィッチーズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Yoko Ishida - Ashita no Tsubasa Lyrics (Romanized)
Yoko Ishida - アシタノツバサ Lyrics (Romanized)
Brave Witches Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.大きく　羽ばたけ　想いのままに
2.キラキラ　ひかりの射す　空まで3.
4.“ムリ”って誰が決めたの？
5.どんなコトでも
6.やってみなきゃ　分からないよ
7.そうさ　一歩　踏み出そう8.
9.未完成な　昨日から
10.始まる今日は
11.何にでもなれる
12.未来へと　繋がってる13.
14.泣いたっていいよ　悔し涙はいつか
15.誰にも　折れない
16.アシタノツバサに変わるから17.
18.大きく　羽ばたけ　今日より　もっと高く
19.小さな　羽根だって　未来は動かせる
20.信じて　飛びたて　想いの限り
21.あの日　誓った　約束の空まで
22.キラキラ　ひかり射す　彼方へ23.
24.“行く！”って覚悟　決めたら
25.突き進むだけ
26.何度　傷ついたって平気
27.痛くたって　へこたれない28.
29.星さえない夜空も
30.夢を描けば
31.熱いドキドキに
32.不安は消えちゃうから33.
34.悩んだっていいよ　迷った日々はいつか
35.誰にも負けない
36.誇りをまとった強さになる37.
38.大きく　羽ばたけ　今日より　もっと遠く
39.小さな　勇気から　世界は動き出す
40.くじけず　羽ばたけ　たどりつきたい
41.キラキラ　ひかりの射す　未来へ42.
43.守りたいもの
44.あきらめない気持ちを
45.叫んだ　夜明けの空に
46.射し込む朝陽の滑走路(みち)
47.さあ　深呼吸して
48.シャンと背筋のばして
49.始まりの風　つかまえて
50.力強く　飛ぼう！51.
52.大きく　羽ばたけ　今日より　もっと高く
53.小さな　羽根だって　未来は変えられる
54.信じて　飛びたて　想いの限り
55.あの日　誓った　約束の空まで
56.キラキラ　ひかり射す　彼方へ

Copy Link

English:	Ashita no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yoko Ishida 石田燿子
Tie-in:	Brave Witches ブレイブウィッチーズ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Spread your wings widely, following your instincts,
2.Until you reach that shining sky!3.
4.Who decided it was impossible?
5.No matter what it is,
6.You never know unless you try!
7.So c’mon, let’s take a step forward!8.
9.As today begins, picking up
10.From an incomplete yesterday,
11.We’re connected to a future
12.In which we can become anything!13.
14.It’s okay to cry – those bitter tears will someday transform
15.Into wings of tomorrow
16.That no one can ever break!17.
18.Spread your wings widely, flying even higher today –
19.Even tiny wings can move the future!
20.Believe, and take flight, to the limits of your heart’s desire,
21.Until you reach the sky where our promise from that day resides…
22.… heading into that shining distance!23.
24.Once you’ve hardened your resolve to go,
25.All you have to do is push onward!
26.No matter how many times you’re hurt, you’ll be fine—
27.Even if you’re in pain, you won’t lose heart!28.
29.‘Cause if you paint your dream
30.Across the starless sky,
31.All your anxiety will be erased
32.By the passionate pounding of your heart!33.
34.It’s okay to worry — those days you spent lost will someday transform
35.Into an unmatched strength clad in pride
36.That no one can ever look down upon!37.
38.Spread your wings widely, flying even further today –
39.This world will be moved by the tiniest bit of courage!
40.Flap your wings, never giving in,
41.Heading toward the shining future you wish to reach!42.
43.All the things you want to protect…
44.You shouted that undying feeling
45.Into the dawning sky
46.As a runway of morning sun shined through.
47.Come now, take a deep breath—
48.Stand up straight—
49.Seize the Wind of a Beginning—
50.And fly on, powerfully!51.
52.Spread your wings widely, flying even higher today –
53.Even tiny wings can move the future!
54.Believe, and take flight, to the limits of your heart’s desire,
55.Until you reach the sky where our promise from that day resides…
56.… heading into that shining distance!

Copy Link

English:	Ashita no Tsubasa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yoko Ishida 石田燿子
Tie-in:	Brave Witches ブレイブウィッチーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ