Yoko Hikasa - Utsukushiki Zankoku na Sekai Lyrics in English | 美しき残酷な世界

Home » Artists » Yoko Hikasa » Utsukushiki Zankoku na Sekai Lyrics / English Translation

Utsukushiki Zankoku na Sekai English Translation

Original Title:	美しき残酷な世界
Artist:	Yoko Hikasa 日笠陽子
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
Release:	2013.05.08
Lyricist:	Mike Sugiyama
Composer:	石塚玲依
Original Lyrics:	Utsukushiki Zankoku na Sekai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: This Beautiful, Cruel World

1.That dream is where our hearts reside—
2.A place more fragile than life itself.
3.We throw it away, then find it again… over and over…
4.So let it be put to rest here and now.
5.Our pleas are interrupted by a pulsing urge:
6.The more we forget, the more we end up remembering…7.
8.In this beautiful, cruel world,
9.We constantly question why we’re even still alive.
10.Ahh, with these strengths… these weaknesses…
11.What can we possibly manage to protect?
12.Now that nothing makes sense anymore…13.
14.The sky must feel miserable;
15.Ash and mirages dance on high.
16.Frozen by warm words,
17.Sleep now… unbeknownst to the world.
18.Within sticky illusions, our grief is hidden away…
19.Until it latches on again, squeezing tight enough to tear us apart.20.

21.In this beautiful, cruel world,
22.We constantly beg death to wait just a little longer.
23.Ahh, we’re birds sitting on a fence, never taking flight…
24.We don’t even know for sure
25.If lies are more beautiful than the truth.26.
27.It’s too bad… if we were a song,
28.We’d raise our sails to the approaching wind…
29.We’d deliver hope to someone else,
30.Never losing our way…31.
32.In this beautiful, cruel world,
33.We constantly question why we’re even still alive.
34.Ahh, with these strengths… these weaknesses…
35.What can we possibly manage to protect?
36.Now that nothing makes sense anymore…

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Utsukushiki Zankoku na Sekai Lyrics (Romanized)

Artist:	Yoko Hikasa 日笠陽子
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Yoko Hikasa - Utsukushiki Zankoku na Sekai English Translation
Yoko Hikasa - 美しき残酷な世界 English Translation
Attack on Titan Ending Theme 1 English Translation
Shingeki no Kyojin Ending Theme 1 English Translation

1.その夢は　こころの居場所
2.生命(いのち)より　壊れやすきもの
3.何度でも　捨てては見つけ
4.安らかに　さぁ眠れ
5.脈打つ衝動に　願いは犯され
6.忘れてしまうほど　また想い出すよ7.
8.この　美しき残酷な世界では
9.まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
10.嗚呼ボクたちは　この強さ　弱さで
11.何を護るのだろう　もう理性など
12.無いならば13.
14.あの空は　切ないのだろう
15.舞い上がる　灰と蜃気楼
16.温かい　言葉に凍え
17.人知れず　さぁ眠れ
18.ねばつく幻想に　嘆きは隠され
19.千切ってしまうほど　また絡みつくよ20.
21.この　美しき残酷な世界では
22.ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで…
23.嗚呼ボクたちは　風見鶏　飛べずに
24.真実は嘘より　綺麗かどうか
25.分からない26.
27.もしもボクら歌ならば
28.あの風に　帆を上げ
29.迷わずにただ　誰かの元へ
30.希望　届けに行くのに31.
32.この　美しき残酷な世界では
33.まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
34.嗚呼ボクたちは　この強さ　弱さで
35.何を護るのだろう　もう理性など
36.無いならば

Copy Link