yama

Home » Artists » yama » Sleepless Night Lyrics / English Translation

Sleepless Night Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - Sleepless Night』from the release『Sleepless Night』

Artist:	yama
Tie-in: (Drama)	Night Doctor Insert Song ナイト・ドクター
Release:	2021.06.21
Lyricist:	WhaleDontSleep
Composer:	Hayato Tanaka
Video:	View Video
English Translation:	Sleepless Night English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mukashi no hanashi wo shiyou ka
2.Tsuya no nai nuno ni kurumareta
3.Tadashii katachi wo tsukamenai
4.Teaka no tsuita kotoba wo
5.Gomi sute jou de nagameteru
6.Mata kyou ga hajimatte yuku7.
8.Kokoro hitotsu dake de iki wo suru kara
9.Ryoute de tsutsunde, dare no mono demo nai
10.Nanajuu ikuoku ka no asa ga kuru made
11.Shizuka ni mieru yoru ni nomerikondeku
12.Awai momoiro ni koi aozora ga tokete mieta basho de13.
14.Hi wo ou goto ni kareteku
15.Hito hira shiawase no hanabira
16.Hibi wo nomikonde yuku you na
17.Nagare to gyaku gawa ni
18.Mukau hito dake ga shitteru
19.Mujou to mo ienai hodo no20.

21.Kokoro hitotsu dake de iki wo suru kara
22.Ryoute de tsutsunde, dare no mono demo nai
23.Nanajuu ikuoku ka no asa ga kuru made
24.Shizuka ni mieru yoru ni nomerikondeku
25.Awai momoiro ni koi aozora ga tokete mieta26.
27.Harari usubeni no haru
28.Jiwari shimeru natsu no yoru mo
29.Karari to kawaita akizora mo
30.Giniro fuyu no asa mo
31.Kawaranai kimi dake no inochi no uta wo32.
33.Fui ni shita ano nioi de
34.Hiraita hako ni wa toke kaketa35.
36.Koorigashi ga hitotsu aru dake da yo
37.Kimi wa mou tou ni soko wo koeteru
38.Furikaeru yori mo yuraida naraba
39.Ima anata wa nande tatteiru?
40.Koko made ikirareta akashi wo tsumuide yuke
41.Ima mo koko de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sleepless Night English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	Night Doctor ナイト・ドクター

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yama - Sleepless Night Lyrics (Romanized)
Night Doctor Insert Song Lyrics (Romanized)

1.昔の話をしようか
2.つやのない布にくるまれた
3.正しいかたちを掴めない
4.手垢のついた言葉を
5.ゴミ捨て場で眺めてる
6.また今日がはじまってゆく7.
8.心ひとつだけで息をするから
9.両手で包んで、誰のものでもない
10.70幾億かの朝が来るまで
11.静かに見える夜にのめり込んでく
12.淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた場所で13.
14.日を追うごとに枯れてく
15.ひとひら　幸せの花弁
16.日々を呑み込んでゆくような
17.流れと逆側に
18.向かう人だけが知ってる
19.無常とも言えないほどの20.
21.心ひとつだけで息をするから
22.両手で包んで、誰のものでもない
23.70幾億かの朝が来るまで
24.静かに見える夜にのめり込んでく
25.淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた26.
27.はらり　薄紅の春
28.じわり　湿る夏の夜も
29.からりと乾いた秋空も
30.銀色　冬の朝も
31.変わらない　君だけの命の詩を32.
33.ふいにしたあの匂いで
34.開いた箱には溶けかけた35.
36.氷菓子が一つあるだけだよ
37.君はもうとうにそこを超えてる
38.振り返るよりも揺らいだならば
39.今あなたは何で立っている？
40.ここまで生きられた証を紡いでゆけ
41.今もここで

Copy Link

English:	Sleepless Night English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	Night Doctor ナイト・ドクター

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let’s talk about old times, shall we?
2.Wrapped in a dull cloth
3.I can’t grasp the correct shape
4.Staring at stained words
5.Here at the garbage dump
6.Today will start again7.
8.I’ll keep breathing with just this one heart
9.I cradle it in both hands, it doesn’t belong to anyone
10.Until the 70 billionth morning comes
11.I’ll drown in the seemingly quiet night
12.In a place I saw the deep blue sky melt into pale pink13.
14.With each passing day
15.Petals of happiness wither, one by one
16.As if the days were forming a current
17.I go against the flow
18.Only those who oppose it
19.Know how uncertain it really is20.
21.I’ll keep breathing with just this one heart
22.I cradle it in both hands, it doesn’t belong to anyone
23.Until the 70 billionth morning comes
24.I’ll drown in the seemingly quiet night
25.In a place I saw the deep blue sky melt into pale pink26.
27.Gentle, pale crimson springs
28.Slow, damp summer nights
29.Even crisply dry autumn skies
30.And silvery winter mornings
31.Will remain unchanging, a song of your very own life32.
33.That scent appeared suddenly
34.Before threatening to fade from the box I had opened wide35.
36.There’s only one ice cream left
37.But you’ve already gone so far beyond
38.If you felt your heart stir, more than an urge to look back
39.Why are you still standing there?
40.Spin the evidence that you’ve made it this far
41.Still here now

Copy Link

English:	Sleepless Night English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	Night Doctor ナイト・ドクター

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ