1.I’ve become an adult
2.You’re still the same inside and out, still a child
3.I let the words slip out
4.Now I can never take them back again
5.At the end of these feelings that never reach you
6.There’s no such thing as “being right” — please, just stay like this
7.Between the passing seasons
8.I was crying. I’m sure I still am9.
10.I can’t believe it
11.Despair? Or was it moving?
12.A night turned white keeps turning black
13.Ah— has everything already stopped changing? I don’t know!
14.No matter what, I was still trying to link this moment again
15.I hope today, surely, it comes true16.
17.Don’t stop!!
18.The adult‑like heart I stole from you—
19.I still won’t forget it
20.Because even though I’ve grown up, you and I
21.Have not changed22.
23.“It’s okay now.”
24.The adult‑like heart I stole—
25.I still haven’t forgotten it
26.Even though I’ve changed, I’m still me27.
28.Regret and wished‑for prayers
29.Children—me—
30.I don’t understand anything31.
32.Believe in the feelings that came true
33.But, I’m not finished yet!34.
35.A pointed knife—
36.Words have edges just as sharp
37.A weakened life—
38.Deep inside the barren scenery of my heart, it keeps hurting39.
40.“Bye‑bye, see you tomorrow.”
41.I’m scared of the you who forgets
42.We can only measure things by something like that, can’t we?43.
44.Despair, too, was a pure emotion
45.Pretending not to know the uncertain voice, or love—
46.Is that how we’re going to live?
47.I can’t force myself to smile48.
49.The “truth” that faded away in vagueness
50.Is proof of this adult‑like world
51.Despair, purity, even fate—always in quotation marks
52.Well, whatever53.
54.The adult‑like heart I stole from you—
55.I still won’t forget it
56.Because even though I’ve grown up, you and I
57.Have not changed58.
59.“It’s okay now.”
60.The adult‑like heart I stole—
61.I still haven’t forgotten it
62.Even though I’ve changed, I’m still me63.
64.The adult‑like heart I stole from you—
65.I still won’t forget it
66.Because even though I’ve grown up, you and I
67.Have not changed68.
69.“It’s okay now.”
70.The adult‑like heart I stole—
71.I still haven’t forgotten it
72.Even though I’ve changed, I’m still me73.
74.Regret and wished‑for prayers
75.Children—me—
76.I don’t understand anything77.
78.Believe in the feelings that came true
79.But, I’m not finished yet!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!