yama

Home » Artists » yama » Childlike Adults Lyrics / English Translation

Childlike Adults Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - Childlike Adults』from the release『Childlike Adults』

Alternate Title:	Adultic Children
Original Title:	アダルトチックチルドレン
Artist:	yama
Tie-in: (Anime)	SANDA Opening
Release:	2025.10.03
Lyricist:	Yuta Kakizaki
Composer:	Yuta Kakizaki
Arranger:	Yuta Kakizaki
Video:	View Video
English Translation:	Childlike Adults English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Otona ni natte shimaimashita
2.Anata wa hyouri ittai kodomo no mama
3.Kotoba wo haite shimaimashita
4.Watashi wa kongo issai torikesenu mama
5.Todokanai omoi no saki ni
6.Tadashisa nante nakute douka kono mama
7.Surechigau kisetsu no aida ni watashi ga
8.Naite mashita kitto sono mama9.
10.Shinjirannai ne
11.Zetsubou? Kandou?
12.Shiroku natta yoru wa taezu kuroku natte
13.Aa nanimo kanmo mou kawaranai? Wakaranai!
14.Dou shitatte mata kono shunkan wo tsunaideita
15.Kyou wa kitto kanaeraremasu you ni16.
17.Don’t stop!!
18.Anata kara ubatta adarutochikku na kokoro
19.Mata wasurenai kara
20.Otona ni natta watashi mo anata mo
21.Kawaranai kara22.

23.Mou ii yo
24.Ubatta adarutochikku na kokoro
25.Mada wasurenai kara
26.Kawatte shimatta watashi mo watashi dakara27.
28.Koukai to negatta inori
29.Chirudoren watashi
30.Nanimo wakannai kara31.
32.Kanatta omoi, shinjite
33.Tadashi, watashi owaranai kara!34.
35.Togatta naifu
36.Kotoba ni wa onaji kurai itai kissaki ga atte
37.Yowatta raifu
38.Kokoro no sappuukei no oku ga zutto itakute39.
40.“Baibai jaa ne mata ashita”
41.Wasurete shimau anata ga kowakute
42.Daitai sonna mono de shika hakarenai ne, watashi tachi43.
44.Zetsubou mo junsui datta kanjou
45.Tashika de futashika na koe mo ai mo shiranai furi shite
46.Ikite ikun desu ka?
47.Muri shite waraenai na48.
49.Aimai ni shite shinde itta “hontou” ga
50.Adarutochikku no akashi desu
51.Zetsubou mo junsui mo unmei mo kagikakko
52.Maa ikka53.
54.Ubatta adarutochikku na kokoro
55.Mata wasurenai kara
56.Otona ni natta watashi mo anata mo
57.Kawaranai kara58.
59.Mou ii yo
60.Ubatta adarutochikku na kokoro
61.Mada wasurenai kara
62.Kawatte shimatta watashi mo watashi dakara63.
64.Ubatta adarutochikku na kokoro
65.Mata wasurenai kara
66.Otona ni natta watashi mo anata mo
67.Kawaranai kara68.
69.Mou ii yo
70.Ubatta adarutochikku na kokoro
71.Mada wasurenai kara
72.Kawatte shimatta watashi mo watashi dakara73.
74.Koukai to negatta inori
75.Chirudoren watashi
76.Nanimo wakannai kara77.
78.Kanatta omoi, shinjite
79.Tadashi, watashi owaranai kara!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Childlike Adults English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	SANDA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yama - Childlike Adults Lyrics (Romanized)
yama - Adultic Children Lyrics (Romanized)
yama - アダルトチックチルドレン Lyrics (Romanized)
SANDA Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.大人になってしまいました
2.あなたは表裏一体　子供のまま
3.言葉を吐いてしまいました
4.私は今後一切取り消せぬまま
5.届かない思いの先に
6.正しさなんてなくて　どうかこのまま
7.すれ違う季節の間に私が
8.泣いてました　きっとそのまま9.
10.信じらんないね
11.絶望？感動？
12.白くなった夜は耐えず黒くなって
13.ああ何もかんももう変わらない？わからない！
14.どうしたってまたこの瞬間を繋いでいた
15.今日はきっと叶えられますように16.
17.don’t stop！！
18.あなたから奪ったアダルトチックな心
19.また忘れないから
20.大人になった私もあなたも
21.変わらないから22.
23.もういいよ
24.奪ったアダルトチックな心
25.まだ忘れないから
26.変わってしまったわたしもわたしだから27.
28.後悔と願った祈り
29.チルドレン　私
30.何もわかんないから31.
32.叶った思い、信じて
33.ただし、私終わらないから！34.
35.尖ったナイフ
36.言葉には同じくらい痛い切先があって
37.弱ったライフ
38.心の殺風景の奥がずっと痛くて39.
40.「バイバイじゃあねまた明日」
41.忘れてしまうあなたが怖くて
42.大体そんなものでしか測れないね、私たち43.
44.絶望も純粋だった感情
45.確かで不確かな声も愛も知らないフリして
46.生きていくんですか？
47.無理して笑えないな48.
49.曖昧にして死んでいった「本当」が
50.アダルトチックの証です
51.絶望も純粋も運命も鉤括弧
52.まあいっか53.
54.奪ったアダルトチックな心
55.また忘れないから
56.大人になった私もあなたも
57.変わらないから58.
59.もういいよ
60.奪ったアダルトチックな心
61.まだ忘れないから
62.変わってしまったわたしもわたしだから63.
64.奪ったアダルトチックな心
65.また忘れないから
66.大人になった私もあなたも
67.変わらないから68.
69.もういいよ
70.奪ったアダルトチックな心
71.まだ忘れないから
72.変わってしまったわたしもわたしだから73.
74.後悔と願った祈り
75.チルドレン　私
76.何もわかんないから77.
78.叶った思い、信じて
79.ただし、私終わらないから！

Copy Link

English:	Childlike Adults English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	SANDA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’ve become an adult
2.You’re still the same inside and out, still a child
3.I let the words slip out
4.Now I can never take them back again
5.At the end of these feelings that never reach you
6.There’s no such thing as “being right” — please, just stay like this
7.Between the passing seasons
8.I was crying. I’m sure I still am9.
10.I can’t believe it
11.Despair? Or was it moving?
12.A night turned white keeps turning black
13.Ah— has everything already stopped changing? I don’t know!
14.No matter what, I was still trying to link this moment again
15.I hope today, surely, it comes true16.
17.Don’t stop!!
18.The adult‑like heart I stole from you—
19.I still won’t forget it
20.Because even though I’ve grown up, you and I
21.Have not changed22.
23.“It’s okay now.”
24.The adult‑like heart I stole—
25.I still haven’t forgotten it
26.Even though I’ve changed, I’m still me27.
28.Regret and wished‑for prayers
29.Children—me—
30.I don’t understand anything31.
32.Believe in the feelings that came true
33.But, I’m not finished yet!34.
35.A pointed knife—
36.Words have edges just as sharp
37.A weakened life—
38.Deep inside the barren scenery of my heart, it keeps hurting39.
40.“Bye‑bye, see you tomorrow.”
41.I’m scared of the you who forgets
42.We can only measure things by something like that, can’t we?43.
44.Despair, too, was a pure emotion
45.Pretending not to know the uncertain voice, or love—
46.Is that how we’re going to live?
47.I can’t force myself to smile48.
49.The “truth” that faded away in vagueness
50.Is proof of this adult‑like world
51.Despair, purity, even fate—always in quotation marks
52.Well, whatever53.
54.The adult‑like heart I stole from you—
55.I still won’t forget it
56.Because even though I’ve grown up, you and I
57.Have not changed58.
59.“It’s okay now.”
60.The adult‑like heart I stole—
61.I still haven’t forgotten it
62.Even though I’ve changed, I’m still me63.
64.The adult‑like heart I stole from you—
65.I still won’t forget it
66.Because even though I’ve grown up, you and I
67.Have not changed68.
69.“It’s okay now.”
70.The adult‑like heart I stole—
71.I still haven’t forgotten it
72.Even though I’ve changed, I’m still me73.
74.Regret and wished‑for prayers
75.Children—me—
76.I don’t understand anything77.
78.Believe in the feelings that came true
79.But, I’m not finished yet!

Copy Link

English:	Childlike Adults English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	SANDA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ