yama

Home » Artists » yama » doku Lyrics / English Translation

doku Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - doku』from the release『doku』

Artist:	yama
Release:	2025.08.20
Lyricist:	☆Taku Takahashi(m-flo)
Composer:	☆Taku Takahashi(m-flo)
Arranger:	☆Taku Takahashi(m-flo)
Video:	View Video
English Translation:	doku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doku ni mo kusuri ni mo naranai tte
2.Nante kotaereba iin darou?
3.Imi no nai kotoba no ame futte
4.Boku dake ga zubunure da5.
6.Kudaranai tte iwareta koe ga
7.Ima mo zutto mimi ni nokoru
8.Nee, are wa yasashisa desu ka?
9.Sore tomo shoriochi desu ka?10.
11.Tsumannai tte kiru nara
12.Boku no zenbu mo kitte shimai na yo
13.Baransu to ka kuuki to ka
14.Shiranai yo, jama na dake da shi15.

16.Tsutaetakatta tsutaetakatta
17.Tada sore dake na no ni
18.Kono mune no yakedo mitai na omoi
19.Demo ieba kitto dareka ga
20.“mendoi” tte waraun desho?
21.Dattara mou shiranai ya
22.Shiranai ya shiranai ya
23.Kono omoi idaita mama24.
25.Kitai nante shinai you ni
26.Nareru no mo sukiru desho?
27.Dareka ni tayottari sureba
28.Sugu “omoi” tte iwareru shi
29.Yasashiku sareru koto ni mo
30.Ura ga aru tte omotteta
31.Demo sore tte tabun
32.Shinjitakatta shouko nan da33.
34.Machigatteta no wa docchi nan darou? demo imi nai
35.Imi nai iiwake dattara hyaku toori
36.Mitsukarun dakedo ne37.
38.Kowashitakatta tada sore dake
39.Kono mune no mujun goto zenbu
40.Dareka to wakerareru nara
41.Kono itami mo aiseta yo
42.Dakedo mou shiranai ya
43.Minna nante shiranai ya
44.Mou dare ni mo ienai ya
45.Kono koe mo kikoenai ya46.
47.Moshimo zenbu kotoba ni shitetara
48.Nanika ga kawatteta ka na?
49.Demo misukasareru no ga kowakute
50.Nigeta no wa boku datta51.
52.Tsutaetakatta honto wa ne
53.Kono mune no hibana goto zenbu
54.Dareka to aruku mirai nara
55.Kizu datte warukunai yo
56.Sore demo ima koko ni iru
57.Hitori demo koko ni iru
58.Tsutaetemo ii no ka na
59.Kono omoi wo dareka ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	doku English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

yama - doku Lyrics (Romanized)

1.毒にもクスリにもならないって
2.なんて答えればいいんだろう？
3.意味のない言葉の雨降って
4.僕だけがずぶぬれだ5.
6.くだらないって言われた声が
7.今もずっと耳にのこる
8.ねえ、あれは優しさですか？
9.ソレトモ　ショリオチデスカ？10.
11.つまんないって切るなら
12.僕の全部も切ってしまいなよ
13.バランスとか空気とか
14.しらないよ、邪魔なだけだし15.
16.伝えたかった　伝えたかった
17.ただそれだけなのに
18.この胸の火傷みたいな想い
19.でも言えばきっと誰かが
20.「めんどい」って笑うんでしょ？
21.だったらもう　知らないや
22.知らないや　知らないや
23.この想い抱いたまま24.
25.期待なんてしないように
26.慣れるのもスキルでしょ？
27.誰かに頼ったりすれば
28.すぐ「重い」って言われるし
29.優しくされることにも
30.裏があるって思ってた
31.でもそれってたぶん
32.信じたかった証拠なんだ33.
34.間違ってたのはどっちなんだろう？でも意味ない
35.意味ない言い訳だったら100通り
36.見つかるんだけどね37.
38.壊したかった　ただそれだけ
39.この胸の矛盾ごと全部
40.誰かと分けられるなら
41.この痛みも愛せたよ
42.だけどもう　しらないや
43.みんななんて　しらないや
44.もう誰にも言えないや
45.この声も　聞こえないや46.
47.もしも全部コトバにしてたら
48.何かが変わってたかな？
49.でも見透かされるのが怖くて
50.逃げたのは僕だった51.
52.伝えたかった　ほんとはね
53.この胸の火花ごと全部
54.誰かと歩く未来なら
55.傷だって悪くないよ
56.それでも今　ここにいる
57.一人でも　ここにいる
58.伝えても　いいのかな
59.この想いを　誰かに

Copy Link

English:	doku English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.What should I say
2.When they tell me I’m neither poison nor cure?
3.A rain of meaningless words falls
4.And I’m the only one soaked through5.
6.The voice that called me worthless
7.Still lingers in my ears
8.Tell me, was that kindness?
9.Or just a dismissal?10.
11.If you’re going to cut me off as boring
12.Then cut away all of me too
13.Things like balance or atmosphere
14.I don’t care, they’re only in the way15.
16.I wanted to tell you, I wanted to tell you
17.That’s all it ever was
18.This feeling like a burn in my chest
19.But if I say it out loud, someone will surely
20.Laugh and call it “troublesome,” right?
21.Then I don’t care anymore
22.I don’t care, I don’t care
23.I’ll just hold this feeling inside24.
25.Getting used to not having expectations
26.That’s a kind of skill too, isn’t it?
27.If I try to rely on someone
28.They’ll just say I’m “too heavy”
29.Even kindness shown to me
30.I thought always had a hidden side
31.But maybe that was actually
32.Proof that I wanted to believe33.
34.Which of us was wrong? But it doesn’t matter
35.If it’s meaningless excuses
36.I could come up with a hundred of them37.
38.I just wanted to break it, that’s all
39.All the contradictions burning in my chest
40.If I could have shared them with someone
41.I might have loved even this pain
42.But now I don’t care anymore
43.I don’t care about anyone anymore
44.I can’t tell anyone anymore
45.And even my voice can’t be heard46.
47.If I had put it all into words
48.Would something have changed?
49.But afraid of being seen through
50.I was the one who ran away51.
52.I really wanted to tell you
53.All the sparks in my chest, everything
54.If it was a future I could walk with someone
55.Even scars wouldn’t be so bad
56.Still, here I am
57.Even alone, here I am
58.Is it okay if I tell someone?
59.Tell someone these feelings?

Copy Link

English:	doku English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ