WEDNESDAY CAMPANELLA - Akaneko (赤猫) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » WEDNESDAY CAMPANELLA » Akaneko Lyrics / English Translation

Akaneko Lyrics (Romanized)

Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Akaneko』from the release『POP DELIVERY』

Original Title:	赤猫
Artist:	WEDNESDAY CAMPANELLA 水曜日のカンパネラ
Tie-in: (Anime)	Red Cat Ramen Theme Song Ramen Aka Neko ラーメン赤猫
Release:	2024.06.05
Lyricist:	Kenmochi Hidefumi
Composer:	Kenmochi Hidefumi
Arranger:	Kenmochi Hidefumi
Video:	View Video
English Translation:	Akaneko English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsumo no jikan kono kado magareba
2.Ii kaori ni tsutsumareru3.
4.Natsu no atsusa fuyu no kogarashi mo
5.Kodawari no men ni karame6.
7.Itsumo no mise noren wo kugureba
8.Kokoro kara rirakkusu9.

10.Hito no uwasa machi no zawameki mo
11.Hiden no suupu ni tokashite12.
13.Dare ni demo aru taisetsu na basho
14.Nekotachi ga kirimori suru mise
15.Yude agatta men wo chachaccha16.
17.Kyou mo kokoro ga iyasarete iku
18.Mata ashita mo kite shimaisou da19.
20.Kimi ni susumeru yo akaneko
21.Kyou no jibun e no gohoubi22.
23.Kimi mo ki ni iru yo akaneko
24.Ashita mo ganbareru ki ga suru no da25.
26.Raamenzuki hataraku nekozuki
27.Dochira no hito ni mo hamaru28.
29.Sekkyaku ichiban aji ni bande
30.Kokoro mo onaka mo mitashite31.
32.Tora uchi men moritsuke mo gouka
33.Ninki no akaneko supesharu34.
35.Men ga odoru suupu ga utai dasu
36.Nekotachi no rizumu ni awase37.
38.Hito ni mo neko ni mo
39.Sorezore no hibi ga aru
40.Kono ippai ni magokoro wo komete41.
42.Dare ni demo aru taisetsu na basho
43.Nekotachi ga kirimori suru mise
44.Yude agatta men wo chachaccha45.
46.Sonna minna ni aisareteiru
47.Mata asatte mo kuru shika nai na48.
49.Kimi ni susumeru yo akaneko
50.Kyou no jibun e no gohoubi51.
52.Kimi mo ki ni iru yo akaneko
53.Ashita mo ganbareru ki ga suru54.
55.Sonna mise no na wa akaneko
56.Hito mo neko mo toriko ni suru no da57.
58.DA DA DA…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Akaneko English Translation
Video:	View Video

Artist:	WEDNESDAY CAMPANELLA 水曜日のカンパネラ
Tie-in:	Red Cat Ramen Ramen Aka Neko ラーメン赤猫

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

WEDNESDAY CAMPANELLA - Akaneko Lyrics (Romanized)
WEDNESDAY CAMPANELLA - 赤猫 Lyrics (Romanized)
Red Cat Ramen Theme Song Lyrics (Romanized)
Ramen Aka Neko Theme Song Lyrics (Romanized)

1.いつもの時間　この角曲がれば
2.いい香りに包まれる3.
4.夏の暑さ　冬の木枯らしも
5.こだわりの麺に絡め6.
7.いつもの店　暖簾をくぐれば
8.心からリラックス9.
10.人のうわさ　街のざわめきも
11.秘伝のスープに溶かして12.
13.誰にでもある大切な場所
14.猫たちが切り盛りする店
15.茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ16.
17.今日も心が癒されていく
18.また明日も来てしまいそうだ19.
20.君にすすめるよ赤猫
21.今日の自分へのご褒美22.
23.君も気に入るよ赤猫
24.明日も頑張れる気がするのだ25.
26.ラーメン好き　働く猫好き
27.どちらの人にもハマる28.
29.接客一番　味二番で
30.心もお腹も満たして31.
32.虎打ち麺　盛り付けも豪華
33.人気の赤猫スペシャル34.
35.麺が躍る　スープが歌いだす
36.猫たちのリズムに合わせ37.
38.人にも猫にも
39.それぞれの日々がある
40.この一杯に真心を込めて41.
42.誰にでもある大切な場所
43.猫たちが切り盛りする店
44.茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ45.
46.そんなみんなに愛されている
47.また明後日も来るしかないな48.
49.君にすすめるよ赤猫
50.今日の自分へのご褒美51.
52.君も気に入るよ赤猫
53.明日も頑張れる気がする54.
55.そんな店の名は赤猫
56.人も猫も虜にするのだ57.
58.DA DA DA…

Copy Link

English:	Akaneko English Translation
Video:	View Video

Artist:	WEDNESDAY CAMPANELLA 水曜日のカンパネラ
Tie-in:	Red Cat Ramen Ramen Aka Neko ラーメン赤猫

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.At the usual time, when I turn this corner
2.I’m enveloped in a pleasant aroma3.
4.In the heat of summer and the winter chill
5.It intertwines with the carefully chosen noodles6.
7.Entering the familiar shop, passing through the noren
8.I relax from the bottom of my heart9.
10.The gossip of people, the bustle of the city
11.All dissolve into the secret soup12.
13.It’s a precious place for everyone
14.A shop run by cats
15.The boiling noodles go clack-clack16.
17.Today, my heart is being healed once again
18.And I feel like coming again tomorrow19.
20.I recommend it to you, Akaneko
21.As a reward for yourself today22.
23.You’ll like it too, Akaneko
24.You feel like you’ll be able to do your best tomorrow25.
26.For ramen lovers, for cat lovers
27.It appeals to both28.
29.Top-notch service, second to none in taste
30.Fulfilling both the heart and the stomach31.
32.Tiger-stripe noodles, extravagant presentation
33.The popular Akaneko Special34.
35.The noodles dance, the soup begins to sing
36.In rhythm with the cats37.
38.For both humans and cats
39.There are their own daily lives
40.Pouring sincerity into this bowl41.
42.It’s a precious place for everyone
43.A shop run by cats
44.The boiling noodles go clack-clack45.
46.Loved by everyone like that
47.I have no choice but to come again the day after tomorrow48.
49.I recommend it to you, Akaneko
50.As a reward for yourself today51.
52.You’ll like it too, Akaneko
53.You feel like you’ll be able to do your best tomorrow54.
55.The name of such a shop is Akaneko
56.Captivating both humans and cats57.
58.DA DA DA…

Copy Link