Wagakki Band - Valkyrie -Ikusa Otome- (Valkyrie -戦乙女-) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Wagakki Band » Valkyrie -Ikusa Otome- Lyrics / English Translation

Valkyrie -Ikusa Otome- Lyrics (Romanized)

Cover art for『Wagakki Band - Valkyrie -Ikusa Otome-』from the release『Valkyrie -Ikusa Otome- / Eyes』

Original Title:	Valkyrie -戦乙女-
Artist:	Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in: (Anime)	Twin Star Exorcists Opening 1 Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Release:	2016.06.24
Lyricist:	ASA
Composer:	ASA
Video:	View Video
English Translation:	Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Futatsuboshi wa matataku yume no tochuu de katto auto sa
2.Kanashii yume miteta you na naze darou ka, omoidasenakute3.
4.Fukaku iki wo suikonda nara
5.Saa, ikanakya teki ga matteru6.
7.Nee, kimi wa doko ni iru no?
8.Kizutsuitemo sore demo ii9.

10.Hikari no ya wo hanate kono me wa ima teki wo toraeta
11.Shikabane wo koeru nosa varukirii
12.Mou nido to aenaku naru no nara
13.Kono mi de batsu mo ukeyou saa, ken wo tore
14.I’m still alive so wake up senjou e15.
16.Kizuato wa kienai you da kienakute ii sa ukeireta kara
17.Yasashisa no itami no naka omoidashite wa tada hitaru you na18.
19.Fukaku iki wo suikonda nara
20.Saa, ikanakya atashi wo matteru21.
22.Nee, tsumi wa yurusareru no?
23.Tsugunau nara warattemo ii?24.
25.Hikari no ya wo hanate kono me wa ima teki wo toraeta
26.Shikabane wo koeru nosa varukirii
27.Mou nido to aenaku naru no nara
28.Inochi wo kakete susumou saa, me wo hirake
29.I’m still alive so wake up senjou e30.
31.Hikari no ya wo hanate kono me wa ima teki wo toraeta
32.Shikabane wo koeru nosa varukirii
33.Mou nido to aenaku naru no nara
34.Kono mi de batsu mo ukeyou saa, ken wo tore
35.I’m still alive so wake up senjou e
36.I’m still alive so wake up senjou e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Wagakki Band - Valkyrie -Ikusa Otome- Lyrics (Romanized)
Wagakki Band - Valkyrie -戦乙女- Lyrics (Romanized)
Twin Star Exorcists Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Sousei no Onmyouji Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ
2.悲しい夢　見てたような　何故だろうか、思い出せなくて3.
4.深く息を吸い込んだなら
5.さぁ、いかなきゃ敵が待ってる6.
7.ねぇ、君はどこにいるの？
8.傷ついてもそれでもいい9.
10.光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
11.屍を超えるのさ　ヴァルキリー
12.もう二度と会えなくなるのなら
13.この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ
14.I’m still alive so wake up　戦場へ15.
16.傷跡は消えないようだ　消えなくていいさ　受け入れたから
17.優しさの痛みの中　思い出してはただ浸るような18.
19.深く息を吸い込んだなら
20.さぁ、行かなきゃ　あたしを待ってる21.
22.ねぇ、罪は赦されるの？
23.償うなら笑ってもいい？24.
25.光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
26.屍を超えるのさ　ヴァルキリー
27.もう二度と会えなくなるのなら
28.命を賭けて進もう　さぁ、目を開け
29.I’m still alive so wake up　戦場へ30.
31.光の矢を放て　この目は今敵を捕えた
32.屍を超えるのさ　ヴァルキリー
33.もう二度と会えなくなるのなら
34.この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ
35.I’m still alive so wake up　戦場へ
36.I’m still alive so wake up　戦場へ

Copy Link

English:	Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Valkyrie -Battle Maiden-
View Page:: Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation

1.Twin stars shine bright, cutting out amid this dream;
2.I can’t quite remember why… but I feel I’ve been seeing this same sad dream all along.3.
4.Once I’ve taken in a deep breath,
5.I’ve gotta get going – my enemies await!6.
7.Ahh, but where on Earth are you?
8.I don’t care if finding out hurts me!9.
10.Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
11.I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
12.If I’ll never be able to see you again,
13.I’ll offer my body for punishment… so take your sword in hand –
14.I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!15.
16.It appears my scars won’t fade… but that’s fine, since I’ve excepted them.
17.But the more I remember, the more it seems I’m soaking amid the pain of that tenderness.18.
19.Once I’ve taken in a deep breath,
20.I’ve gotta get going – you’re waiting for me!21.
22.Hey… will my sins be forgiven?
23.If I can atone for them, will I be allowed to smile again?24.
25.Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
26.I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
27.If I’ll never be able to see you again,
28.I’ll risk my life as I proceed… so open your eyes –
29.I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!30.
31.Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
32.I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
33.If I’ll never be able to see you again,
34.I’ll offer my body for punishment… so take your sword in hand –
35.I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!
36.I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!

Copy Link

English:	Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Valquíria -Donzella de Batalla-
View Page:: Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation

1.Estels bessons brillen amb força, fenent enmig d’aquest somni;
2.No acabo de recordar per què… però sento que he estat veient aquest mateix somni apesarat tota l’estona.3.
4.Un cop que hagi respirat a fons,
5.He d’anar-hi – els meus enemics esperen!6.
7.Ahh, però on dimonis ets?
8.Tant me fa si descobrir-ho em fereix!9.
10.Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
11.Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
12.Si no podré tornar-te a veure mai,
13.Oferiré mon cos per a ser castigat… així que aferra l’espasa –
14.Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!15.
16.Sembla que les meves cicatrius no s’esvaniran… però ja m’està bé, car les he acceptat.
17.Però com més recordo, més em sento amarada enmig del dolor d’aquella tendresa.18.
19.Un cop que hagi respirat a fons,
20.He d’anar-hi – m’estàs esperant!21.
22.Ei… els meus pecats seran perdonats?
23.Si puc expiar-los, tindré permès somriure altre cop?24.
25.Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
26.Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
27.Si no podré tornar-te a veure mai,
28.Arriscaré la meva vida en seguir endavant… així que obre els ulls –
29.Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!30.
31.Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
32.Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
33.Si no podré tornar-te a veure mai,
34.Oferiré aquest cos per a ser castigat… així que aferra l’espasa –
35.Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!
36.Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!

Copy Link

English:	Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Valquiria -Doncella de Batalla-
View Page:: Valkyrie -Ikusa Otome- English Translation

1.Estrellas gemelas brillan con fuerza, hendiendo en este sueño;
2.No acabo de recordar por qué… pero siento que he estado viendo este mismo sueño triste todo el tiempo.3.
4.Una vez que haya respirado a fondo,
5.Tendré que irme – ¡mis enemigos aguardan!6.
7.Ahh, ¿pero dónde demonios estás?
8.¡Me da igual si descubrirlo me hiere!9.
10.Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
11.Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
12.Si nunca podré volver a verte,
13.Ofreceré mi cuerpo para ser castigado… conque toma tu espada –
14.Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!15.
16.Parece que mis cicatrices no desaparecerán… pero ya está bien, pues las he aceptado.
17.Pero cuanto más recuerdo, más me siento empapada en medio del dolor de esa ternura.18.
19.Una vez que haya respirado a fondo,
20.Tendré que irme – ¡me estás esperando!21.
22.Ey… ¿serán mis pecados perdonados?
23.Si puedo expiarlos, ¿tendré permitido sonreír de nuevo?24.
25.Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
26.Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
27.Si nunca podré volver a verte,
28.Arriesgaré la vida a mi avance… conque abre los ojos –
29.Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!30.
31.Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
32.Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
33.Si nunca podré volver a verte,
34.Ofreceré mi cuerpo para ser castigado… conque toma tu espada –
35.Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!
36.Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!

Copy Link