VESPERBELL

Home » Artists » VESPERBELL » Eclipse Lyrics / English Translation

Eclipse Lyrics (Romanized)

Cover art for『VESPERBELL - Eclipse』from the release『SPOTLIGHT vol.2』

Artist:	VESPERBELL
Release:	2022.01.26
Lyricist:	Hiiragi Magnetite
Composer:	Hiiragi Magnetite
Video:	View Video
English Translation:	Eclipse English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ah magaimono datta yume ato
2.Mada te wo hanashicha dame
3.Saza nami no you na kodou
4.Kirashita hi wo furikaeru koto mo naku5.
6.Mourou hisou kyoukai konsen
7.Taema nai kitai
8.Saigo ni subete hanasu kara
9.“douka ikinokotte!”10.
11.Yuraida dousen to sonzai shoumei
12.Boku wo yobu koe
13.Iki wo kirashita shunkan kage wo ou you
14.Hikari wa todaeta15.

16.Ushinattemo ushinattemo
17.Nando mo kurikaesou
18.Nanimo kamo ga owatte shimau mae ni19.
20.Ah handan ga osokatta to torou
21.Mata te wo hanashikakeru
22.Saigen naku yuragi tsuzukeru
23.Kiesou na hi wo furikaeru koto mo naku24.
25.Inori tsuzukete inori tsuzukete
26.Kitto kitto
27.Saigo ni subete hanasu kara
28.“douka kono yoru wo akasu made!”29.
30.Ai wo sagutta sonzai shoumei
31.Kimi wo yobu koe
32.Mizu wo kirashita hana wa tsuta wo nobasu
33.Kibou wo motomete34.
35.Ushinattemo ushinattemo
36.Nando demo tachiagare
37.Sekaijuu ga yami ni nomaretemo38.
39.Mado no soto ni kieta
40.Hitotsu no oto wo kiita41.
42.Houkou mo wakaranai mama mayottemo
43.Saigo ni subete hanasu kara
44.“douka ikinokotte!”45.
46.Yuraida dousen to sonzai shoumei
47.Boku wo yobu koe
48.Iki wo kirashita shunkan kage wo ou you
49.Hikari wa todaeta50.
51.Ushinattemo ushinattemo
52.Nando mo kurikaesou
53.Nanimo kamo ga owatta wake janai!54.
55.Naitemo machigattemo
56.Nando demo tachiagare
57.Sekaijuu ga yami ni nomaretemo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Eclipse English Translation
Video:	View Video

Artist:	VESPERBELL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

VESPERBELL - Eclipse Lyrics (Romanized)

1.Ah 紛い物だった夢跡
2.まだ手を離しちゃダメ
3.小々波の様な鼓動
4.切らした火を振り返る事も無く5.
6.朦朧悲壮境界混線
7.絶え間無い期待
8.最後にすべて話すから
9.「どうか生き残って！」10.
11.揺らいだ導線と存在証明
12.ボクを呼ぶ声
13.息を切らした瞬間影を追う様
14.光は途絶えた15.
16.失っても失っても
17.何度も繰り返そう
18.何もかもが終わってしまう前に19.
20.Ah 判断が遅かったと徒労
21.また手を離しかける
22.際限なく揺らぎ続ける
23.消えそうな火を振り返る事も無く24.
25.祈り続けて祈り続けて
26.きっときっと
27.最後にすべて話すから
28.「どうかこの夜を明かすまで！」29.
30.愛を探った存在証明
31.キミを呼ぶ声
32.水を切らした花は蔦を伸ばす
33.希望を求めて34.
35.失っても失っても
36.何度でも立ち上がれ
37.世界中が闇に飲まれても38.
39.窓の外に消えた
40.ひとつの音を聴いた41.
42.方向も分からないまま迷っても
43.最後にすべて話すから
44.「どうか生き残って！」45.
46.揺らいだ導線と存在証明
47.ボクを呼ぶ声
48.息を切らした瞬間影を追う様
49.光は途絶えた50.
51.失っても失っても
52.何度も繰り返そう
53.何もかもが終わったわけじゃない！54.
55.哭いても間違っても
56.何度でも立ち上がれ
57.世界中が闇に飲まれても

Copy Link

English:	Eclipse English Translation
Video:	View Video

Artist:	VESPERBELL

Comments

English (LN)
French
+ Submit a translation

1.Ah, what a misleading piece of dream that was
2.Don’t let go of my hand yet
3.A wave ripple like heartbeat
4.Not even looking back at the fire that ran out5.
6.Dark tragedies, muddled borders
7.Never ending expectations
8.I will tell you everything in the end, so
9.“Please stay alive!”10.
11.A conductive wire that wavered and a proof of existence
12.A voice calls me
13.It’s like chasing a shadow when you’re out of breath
14.The light ceased15.
16.Even if you lose, no matter how many times you lose
17.Let’s repeat it over and over again
18.Before everything ends19.
20.Ah, it’s too late and futile to think about it
21.I’m letting go again
22.I continue to waver endlessly
23.Without even looking back at the fire that seems to go out24.
25.Keep praying, keep praying
26.I’m sure, surely,
27.I will tell you everything in the end
28.“Please, until you spend this night!”29.
30.The proof of existence searched for love
31.A voice calls you
32.Drained flowers grow ivy
33.In search of hope34.
35.Even if you lose, no matter how many times you lose
36.Stand up again and again
37.Even if the whole world gets swallowed by the darkness38.
39.It disappeared out the window
40.I heard only one sound41.
42.Even if you don’t know where to go and wander
43.In the end I’ll tell you everything, so
44.“Please stay alive!”45.
46.A conductive wire that wavered and a proof of existence
47.A voice calls me
48.It’s like chasing a shadow when you’re out of breath
49.The light ceased50.
51.Even if you lose, no matter how many times you lose
52.Let’s repeat it over and over again
53.It’s not like everything is over yet!54.
55.Even if you cry, even if you’re mistaken
56.Stand up again as many times as it takes
57.Even if the whole world gets swallowed by the darkness

Copy Link

English:	Eclipse English Translation
Video:	View Video

Artist:	VESPERBELL

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Ah, c’était un résidu de rêve vraiment déroutant
2.Ne lâche pas encore ma main
3.Un battement de cœur ressemblant à l’onde d’une vague
4.Ne regardant même pas en arrière le feu qui s’est éteint5.
6.Tragédies obscures, frontières brouillées
7.Des attentes sans fin
8.Je te dirai tout à la fin, donc
9.“S’il te plaît, restes en vie!”10.
11.Un câble conducteur qui a oscillé et une preuve d’existence
12.Une voix m’appelle
13.C’est comme poursuivre une ombre en étant essoufflé
14.La lumière a été perdue15.
16.Même si tu perds, peu importe le nombre de fois que tu perds
17.Recommençons encore et encore
18.Avant que tout ne s’arrête19.
20.Ah, c’est trop tard et inutile d’y penser
21.Je lâche prise encore
22.Je continue d’osciller sans cesse
23.Sans même regarder en arrière le feu qui semble s’éteindre24.
25.Continue de prier, continue de prier
26.Je suis sûr, sûrement
27.Je te dirai tout à la fin, donc
28.“S’il te plaît, jusqu’à ce que tu passes cette nuit!”29.
30.La preuve d’existence chercha l’amour
31.Une voix t’appelle
32.Les fleurs asséchées deviennent
33.Des lierres dans leur quête d’espoir34.
35.Même si tu perds, peu importe le nombre de fois que tu perds
36.Relèves-toi encore et encore
37.Même si le monde entier se fait envelopper par les ténèbres38.
39.Ça a disparut par la fenêtre
40.J’ai entendu un seul bruit41.
42.Même si tu ne sais pas où aller et que tu te perds
43.À la fin je te dirai tout, donc
44.“Je t’en prie, restes en vie!”45.
46.Un câble conducteur qui a oscillé et une preuve d’existence
47.Une voix m’appelle
48.C’est comme poursuivre une ombre en étant essoufflé
49.La lumière a été perdue50.
51.Même si tu perds, peu importe le nombre de fois que tu perds
52.Recommençons encore et encore
53.C’est pas comme si tout était déjà fini!54.
55.Même si tu pleurs, même si tu as tord
56.Relèves-toi autant de fois qu’il le faudra
57.Même si le monde entier se fait engloutir par les ténèbres

Copy Link