IT’S A ROUGH-AND-TUMBLE GAME
Whoop-de-doo-be-doop!
THIS IS A MAKE-OR-BREAK DECISION
“I think the guy is crazy.”
“Boy, is he a screwball.”
That’s right

I’M GONNA TAKE A STROLL IN TOWN
Stupid, loopy, whoopee!
PEOPLE ROLL AROUND WITH LAUGHTER
“He must be nutty.”
“Yeah, he’s slaphappy.”
You’re absolutely right

hear my pickin’ out a rhyme and flow
It’s getting ridiculous kettobashita domino
Hade na monster play-doh kazari tagaru
Baddie kidori creator
Fushigi na finger-snap de keshiki ga kawaru
Ima ni suteki na “piece” no reshipi ga wakaru
Clickety-clack, clickety-clack
Warui ga kyuu ni wa tomarenai
(I think it’s the finest sight)
Ki ga tashika ka douka nante kankei nai
My mischievous smile
Saa blink in surprise, ha ha
Hot diggity dog!
This is how it should be, diddy bopper
Kimi no swingin’ lindy hop
We can keep it in tip-top shape
Kaitakusha ka hakaisha ka hatamata crackerjack ka
Kaishaku wa yudaneru suit yourself
So I’ve got some screws loose
Saiku wa ryuuryuu shiage wo goroujiro
I’m lovin’ my new view
Still knockin’ on wood
Break your rule
Koko kara dou suru it’s up to you
Whew! my hat blew off

now I gotta get up
For plenty of thrills and spills
Itsuka futa shita hazu datta
We must bust out of a rut
Otenba wanpaku our boukenshin I feel so free
I’ll never be the poultry
Peck, peck, peckin’ at the same old tree
Atama douka nuts
Tick-a-tick-tick, done!

uwasadoori no DANGEROUS MAN
You gotta show me how to break it, to make it
HE’S SMOKIN’ HOT!
Nando datte bounce back
(get the knack, paint it black, don’t slack off)

uwasadoori no DANGEROUS MAN
You’re joking! blow me down!
He was born to peck a hole in tree Aww
Heta na shibai wa yamena you vile rat, little brat
I’ll get you a lollipop XD

I’m keeping a TOYSHOP in a small way
Always say “thank you for the long wait.”
John and Jane, you chaps, don’t dilly-dally
I ain’t gon’ waste my time anymore
Genkai kitatte tomaranai haato wa zenmai jikake
(no need to guess why, we’ve got it)
Maite kureta dareka ga iru kara da to
Yes, I gotta go

ABOUT 20 TIMES IN A SECOND
IT WILL COME SOON, I RECKON
I ROLL MY EYES LIKE A SCHNECKEN
GOT TO BRING HOME THE BACON
COME ON

maybe I am crazy.
Maybe I’d better see a psychiatrist.
I’ll go see a doctor

you know
I wanna build up to somethin’ big!
“..like what?”
Say, play a thumpin’ gig
“untill then, don’t drop off the twig.”
I won’t stop the music
And dare to be stupid, chew it up
Aru hi ojisan ga katte kureta
Chokoreeto eggu kara kaetta the sense of ME
Peck, peck, peckin’ at the same old tree
Hamacchau!
I munch a bunch of crunchable treat yo

uwasadoori no DANGEROUS MAN
You gotta show me how to break it, to make it
HE’S SMOKIN’ HOT!
Nando datte bounce back
(get the knack, paint it black, don’t slack off)

uwasadoori no DANGEROUS MAN
You’re joking! blow me down!
He was born to peck a hole in tree Aww
Heta na shibai wa yamena you vile rat, little brat
I’ll get you a lollipop XD

that doctor sure is a card, isn’t he?
But I don’t think he’s near as funny as the Woodpecker
Do you think so, mr? huh? do you, mr? huh?
I like this song! don’t you like this song?

that’s all, folks!

IT’S A ROUGH-AND-TUMBLE GAME
whoop-de-doo-be-doop!
THIS IS A MAKE-OR-BREAK DECISION
“I think the guy is crazy.”
“Boy, is he a screwball.”
that’s right

I’M GONNA TAKE A STROLL IN TOWN
stupid, loopy, whoopee!
PEOPLE ROLL AROUND WITH LAUGHTER
“He must be nutty.”
“Yeah, he’s slaphappy.”
you’re absolutely right

hear my pickin’ out a rhyme and flow
it’s getting ridiculous 蹴っ飛ばした domino
派手な monster play-doh 飾りたがる
baddie 気取り creator
不思議な finger-snap で景色が変わる
今に 素敵な “piece” のレシピが分かる
clickety-clack, clickety-clack
悪いが 急には止まれない
(I think it’s the finest sight)
気が確かかどうかなんて関係ない
my mischievous smile
さあ blink in surprise, ha ha
hot diggity dog!
this is how it should be, diddy bopper
君の swingin’ lindy hop
we can keep it in tip-top shape
開拓者か 破壊者か はたまた crackerjack か
解釈は委ねる suit yourself
so I’ve got some screws loose
細工は流々仕上げを御覧じろ
I’m lovin’ my new view
still knockin’ on wood
break your rule
ここからどうする it’s up to you
whew! my hat blew off

now I gotta get up
for plenty of thrills and spills
いつか蓋した筈だった
we must bust out of a rut
おてんば わんぱく our 冒険心 I feel so free
I’ll never be the poultry
peck, peck, peckin’ at the same old tree
アタマ ドウカ nuts
tick-a-tick-tick, done!

うわさドーリの DANGEROUS MAN
you gotta show me how to break it, to make it
HE’S SMOKIN’ HOT!
何度だって bounce back
(get the knack, paint it black, don’t slack off)

うわさドーリの DANGEROUS MAN
you’re joking! blow me down!
he was born to peck a hole in tree Aww
下手な芝居はやめな you vile rat, little brat
I’ll get you a lollipop XD

I’m keeping a TOYSHOP in a small way
always say “thank you for the long wait.”
John and Jane, you chaps, don’t dilly-dally
I ain’t gon’ waste my time anymore
限界来たって止まらない ハートはゼンマイ仕掛け
(no need to guess why, we’ve got it)
巻いてくれた誰かが居るからだと
yes, I gotta go

ABOUT 20 TIMES IN A SECOND
IT WILL COME SOON, I RECKON
I ROLL MY EYES LIKE A SCHNECKEN
GOT TO BRING HOME THE BACON
COME ON

maybe I am crazy.
maybe I’d better see a psychiatrist.
I’ll go see a doctor

you know
I wanna build up to somethin’ big!
“..like what?”
say, play a thumpin’ gig
“untill then, don’t drop off the twig.”
I won’t stop the music
and dare to be stupid, chew it up
ある日 伯父さんが買ってくれた
チョコレートエッグから孵った the sense of ME
peck, peck, peckin’ at the same old tree
ハマっちゃう！
I munch a bunch of crunchable treat yo

うわさドーリの DANGEROUS MAN
you gotta show me how to break it, to make it
HE’S SMOKIN’ HOT!
何度だって bounce back
(get the knack, paint it black, don’t slack off)

うわさドーリの DANGEROUS MAN
you’re joking! blow me down!
he was born to peck a hole in tree Aww
下手な芝居はやめな you vile rat, little brat
I’ll get you a lollipop XD

that doctor sure is a card, isn’t he?
but I don’t think he’s near as funny as the Woodpecker
do you think so, mr? huh? do you, mr? huh?
I like this song! don’t you like this song?

that’s all, folks!