1.If somewhere amid that aimlessly drifting sky,
2.There was a planet where our wishes could flow free…
3.…would we try to make it there?
4.I wonder what we’d wish for if we did…5.
6.There are promises we couldn’t keep…
7.And noble lights we had to sacrifice…
8.But even if we have nothing left,
9.All we can do now is follow the path we believed in.10.
11.A flower of hope… a bond tying us together,
12.Now grows within our hearts.
13.Forever unwilting, it gives us the power
14.To go on living.15.
16.A flower of hope… with the power of this bond,
17.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom!
18.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination—
19.Letting the flag of our determination fly high,
20.We live on through each moment.21.
22.We were frightened of things we couldn’t see,
23.Within a world that never loosens its grip.
24.But amid the waves in our hearts,
25.We kept one constant thing afloat!26.
27.A flower of hope… a bond tying us together,
28.Now grows within our hearts.
29.Sewing up our open seams,
30.We can become stronger!31.
32.A flower of hope… with the power of this bond,
33.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom!
34.Whenever it seemed we might lose sight of why we forge on,
35.We realized
36.We have something we want to protect until the end.37.
38.On nights we cried alone, hiding our scars,
39.Kindness always came flowing forth…
40.Because we’ve devoted our future to these “Tears of Determination”.41.
42.A flower of hope… a bond tying us together,
43.Now grows within our hearts.
44.Forever unwilting, it gives us the power
45.To go on living.46.
47.A flower of hope… with the power of this bond,
48.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom!
49.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination—
50.Letting the flag of our determination fly high,
51.We live on through each moment.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Uru - Freesia English Translation
Uru - フリージア English Translation
Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans Ending Theme 4 English Translation
Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans Ending Theme 4 English Translation
TV Size:
1.If somewhere amid that aimlessly drifting sky,
2.There was a planet where our wishes could flow free…
3.…would we try to make it there?
4.All we can do now is follow the path we believed in.5.
6.A flower of hope… a bond tying us together,
7.Now grows within our hearts.
8.Forever unwilting, it gives us the power
9.To go on living.10.
11.A flower of hope… with the power of this bond,
12.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom!
13.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination—
14.Letting the flag of our determination fly high,
15.We live on through each moment.
1.漂う宇宙(そら)のどこか遠く
2.祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら
3.僕らはそこへ向かうだろうか
4.そして何を祈るのだろう5.
6.果たせなかった約束や
7.犠牲になった高潔の光
8.残る物など何もないとしても
9.今は信じた道をただ進め10.
11.希望のはな 繋いだ絆が
12.今僕らの胸の中にあるから
13.決して散ることはない
14.生きる力15.
16.希望のはな 繋いだ絆を
17.力にして明日を強く咲き誇れ
18.戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
19.迷いのない旗を高く掲げて
20.今を生きていく21.
22.見えないものに 怯えていた
23.弛むことない この世界の中
24.それでも一つ 心の波間に
25.変わらないもの 浮かべながら26.
27.希望のはな 繋いだ絆が
28.今僕らの胸の中にあるから
29.綻びを縫い合い
30.強くなれる31.
32.希望のはな 繋いだ絆を
33.力にして 明日を強く咲き誇れ
34.何の為向かうのか見失いそうな時に
35.守り抜きたいものがあること
36.気付いたんだ37.
38.傷を隠し 一人泣いた夜に
39.くれた優しさ 溢れ出したのは
40.未来を誓った「決意の涙」41.
42.希望のはな 繋いだ絆が
43.今僕らの胸の中にあるから
44.決して散ることはない
45.生きる力46.
47.希望のはな 繋いだ絆を
48.力にして明日を強く咲き誇れ
49.戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
50.迷いのない旗を高く掲げて
51.今を生きていく
TV Size:
1.漂う宇宙(そら)のどこか遠く
2.祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら
3.僕らはそこへ向かうだろうか
4.今は信じた道をただ進め5.
6.希望のはな 繋いだ絆が
7.今僕らの胸の中にあるから
8.決して散ることはない
9.生きる力10.
11.希望のはな 繋いだ絆を
12.力にして明日を強く咲き誇れ
13.戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
14.迷いのない旗を高く掲げて
15.今を生きていく
