1.Tadayou sora no dokoka tooku 2.Inori tsuuzuru hoshi ga aru to shitara 3.Bokura wa soko e mukau darou ka 4.Soshite nani wo inoru no darou5. 6.Hatasenakatta yakusoku ya 7.Gisei ni natta kouketsu no hikari 8.Nokoru mono nado nanimo nai to shitemo 9.Ima wa shinjita michi wo tada susume10. 11.Kibou no hana tsunaida kizuna ga 12.Ima bokura no mune no naka ni aru kara 13.Kesshite chiru koto ha nai 14.Ikiru chikara15.
16.Kibou no hana tsunaida kizuna wo 17.Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore 18.Modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to 19.Mayoi no nai hata wo takaku kakagete 20.Ima wo ikite yuku21. 22.Mienai mono ni obieteita 23.Tayumu koto nai kono sekai no naka 24.Soredemo hitotsu kokoro no namima ni 25.Kawaranai mono ukabenagara26. 27.Kibou no hana tsunaida kizuna ga 28.Ima bokura no mune no naka ni aru kara 29.Hokorobi wo nuiai 30.Tsuyokunareru31. 32.Kibou no hana tsunaida kizuna wo 33.Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore 34.Nan no tame mukau no ka miushinaisou na toki ni 35.Mamorinukitai mono ga aru koto 36.Kizuitan da37. 38.Kizu wo kakushi hitori naita yoru ni 39.Kureta yasashisa afuredashita no wa 40.Mirai wo chikatta “ketsui no namida”41. 42.Kibou no hana tsunaida kizuna ga 43.Ima bokura no mune no naka ni aru kara 44.Kesshite chiru koto wa nai 45.Ikiru chikara46. 47.Kibou no hana tsunaida kizuna wo 48.Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore 49.Modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to 50.Mayoi no nai hata wo takaku kakagete 51.Ima wo ikite yuku
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tadayou sora no dokoka tooku 2.Inori tsuzuru hoshi ga aru to shitara 3.Bokura wa soko e mukau darou ka 4.Ima wa shinjita michi wo tada susume5. 6.Kibou no hana tsunaida kizuna ga 7.Ima bokura no mune no naka ni aru kara 8.Kesshite chiru koto ha nai 9.Ikiru chikara10. 11.Kibou no hana tsunaida kizuna wo 12.Chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore 13.Modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to 14.Mayoi no nai hata wo takaku kakagete 15.Ima wo ikite yuku
1.If somewhere amid that aimlessly drifting sky, 2.There was a planet where our wishes could flow free… 3.…would we try to make it there? 4.I wonder what we’d wish for if we did…5. 6.There are promises we couldn’t keep… 7.And noble lights we had to sacrifice… 8.But even if we have nothing left, 9.All we can do now is follow the path we believed in.10. 11.A flower of hope… a bond tying us together, 12.Now grows within our hearts. 13.Forever unwilting, it gives us the power 14.To go on living.15. 16.A flower of hope… with the power of this bond, 17.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom! 18.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination— 19.Letting the flag of our determination fly high, 20.We live on through each moment.21. 22.We were frightened of things we couldn’t see, 23.Within a world that never loosens its grip. 24.But amid the waves in our hearts, 25.We kept one constant thing afloat!26. 27.A flower of hope… a bond tying us together, 28.Now grows within our hearts. 29.Sewing up our open seams, 30.We can become stronger!31. 32.A flower of hope… with the power of this bond, 33.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom! 34.Whenever it seemed we might lose sight of why we forge on, 35.We realized 36.We have something we want to protect until the end.37. 38.On nights we cried alone, hiding our scars, 39.Kindness always came flowing forth… 40.Because we’ve devoted our future to these “Tears of Determination”.41. 42.A flower of hope… a bond tying us together, 43.Now grows within our hearts. 44.Forever unwilting, it gives us the power 45.To go on living.46. 47.A flower of hope… with the power of this bond, 48.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom! 49.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination— 50.Letting the flag of our determination fly high, 51.We live on through each moment.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.If somewhere amid that aimlessly drifting sky, 2.There was a planet where our wishes could flow free… 3.…would we try to make it there? 4.All we can do now is follow the path we believed in.5. 6.A flower of hope… a bond tying us together, 7.Now grows within our hearts. 8.Forever unwilting, it gives us the power 9.To go on living.10. 11.A flower of hope… with the power of this bond, 12.Let us raise tomorrow to grow powerfully, in full bloom! 13.There’s nowhere to return to… so let us head for our fated destination— 14.Letting the flag of our determination fly high, 15.We live on through each moment.
1.Si en algun indret enmig d’aquell cel a la deriva, 2.Hi hagués un planeta on els nostres desitjos poguessin fluir lliurement… 3.… intentaríem d’arribar-hi? 4.Em pregunto què desitjaríem si ho féssim…5. 6.Hi ha promeses que no poguérem mantenir… 7.Una llum noble que haguérem de sacrificar… 8.Però encara que no ens quedi res, 9.Ara només podem seguir el camí en què creguérem.10. 11.Una flor d’esper… un vincle que ens uneix, 12.Creix ara en els nostres cors. 13.Sempre immarcescible, ens atorga el poder 14.De continuar vivint.15. 16.Una flor d’esper… amb el poder d’aquest vincle, 17.Fem que l’endemà creixi poderosament, en plena flor! 18.No tenim enlloc a on tornar…. així que anem a la nostra destinació predestinada— 19.Deixant que la bandera de la nostra determinació voli alt, 20.Continuem vivint a través de cada instant.21. 22.Teníem por de coses que no podíem veure, 23.En un món que no amolla mai el seu jou. 24.Però enmig les onades dels nostres cors, 25.Mantinguérem una llum constant a flor d’aigua!26. 27.Una flor d’esper… un vincle que ens uneix, 28.Creix ara en els nostres cors. 29.Cosint-nos les costures obertes, 30.Podem tornar-nos més forts!31. 32.Una flor d’esper… amb el poder d’aquest vincle, 33.Fem que l’endemà creixi poderosament, en plena flor! 34.Sempre que semblà que perdríem de vista el perquè del nostre progrés, 35.Ens adonàrem 36.Que tenim quelcom que volem protegir fins al final.37. 38.En nits que ploràrem sols, amagant les nostres cicatrius, 39.L’amabilitat arribà sempre desbordant… 40.Perquè hem consagrat el nostre futur a aquestes “Llàgrimes de Determinació”.41. 42.Una flor d’esper… un vincle que ens uneix, 43.Creix ara en els nostres cors. 44.Sempre immarcescible, ens atorga el poder 45.De continuar vivint.46. 47.Una flor d’esper… amb el poder d’aquest vincle, 48.Fem que l’endemà creixi poderosament, en plena flor! 49.No tenim enlloc a on tornar…. així que anem a la nostra destinació predestinada— 50.Deixant que la bandera de la nostra determinació voli alt, 51.Continuem vivint a través de cada instant.
1.Si en algun indret enmig d’aquell cel a la deriva, 2.Hi hagués un planeta on els nostres desitjos poguessin fluir lliurement… 3.… intentaríem d’arribar-hi? 4.Em pregunto què desitjaríem si ho féssim…5. 6.Una flor d’esper… un vincle que ens uneix, 7.Creix ara en els nostres cors. 8.Sempre immarcescible, ens atorga el poder 9.De continuar vivint.10. 11.Una flor d’esper… amb el poder d’aquest vincle, 12.Fem que l’endemà creixi poderosament, en plena flor! 13.No tenim enlloc a on tornar…. així que anem a la nostra destinació predestinada— 14.Deixant que la bandera de la nostra determinació voli alt, 15.Continuem vivint a través de cada instant.
1.Se da qualche parte in quel cielo che va senza meta alla deriva, 2.Ci fosse un pianeta in cui i nostri sogni potessero viaggiare liberi… 3.… proveremmo ad arrivarci? 4.Chissà cosa potremmo desiderare, facendolo…5. 6.Promesse che non abbiamo potuto mantenere… 7.E luci nobili che abbiamo dovuto sacrificare… 8.Ma anche se non ci rimane nulla, 9.Possiamo solo seguire il cammino in cui credevamo.10. 11.Un fiore di speranza… un legame che ci unisce, 12.Cresce ora nei nostri cuori. 13.Eternamente vivo, ci da la forza 14.Per continuare a vivere.15. 16.Un fiore di speranza… con la forza di questo legame, 17.Risolleviamo il domani per crescere con tenacia, fiorendo! 18.Nessun luogo dove fare ritorno… quindi raggiungiamo la nostra destinazione- 19.Facendo volare alta la bandiera della nostra determinazione, 20.Viviamo attraversando ogni istante.21. 22.Avevamo paura delle cose che non riuscivamo a vedere, 23.In un mondo che non allenta mai la presa. 24.Ma tra le onde nel nostro cuore, 25.Tenevamo a galla qualcosa!26. 27.Un fiore di speranza… un legame che ci unisce, 28.Cresce ora nei nostri cuori. 29.Ricucendo i nostri strappi, 30.Diventeremo più forti!31. 32.Un fiore di speranza… con la forza di questo legame, 33.Risolleviamo il domani per crescere con tenacia, fiorendo! 34.Ogni volta che sembravamo perdere di vista il motivo per cui andavamo avanti, 35.Ci rendevamo conto 36.Che abbiamo qualcosa che vogliamo proteggere fino alla fine.37. 38.Nelle notti in cui piangiamo da soli, nascondendo le cicatrici, 39.È la gentilezza a spingerci… 40.Perché abbiamo dedicato il nostro futuro a quelle “Lacrime di Determinazione”.41. 42.Un fiore di speranza… un legame che ci unisce, 43.Cresce ora nei nostri cuori. 44.Eternamente vivo, ci da la forza 45.Per continuare a vivere.46. 47.n fiore di speranza… con la forza di questo legame, 48.Risolleviamo il domani per crescere con tenacia, fiorendo! 49.Nessun luogo dove fare ritorno… quindi raggiungiamo la nostra destinazione- 50.Facendo volare alta la bandiera della nostra determinazione, 51.Viviamo attraversando ogni istante.
1.Si en algún lugar en medio de ese cielo a la deriva, 2.Hubiera un planeta donde nuestros deseos pudieran fluir libremente… 3.… ¿intentaríamos llegar allí? 4.Me pregunto qué desearíamos si lo hiciésemos…5. 6.Hay promesas que no pudimos mantener… 7.Una luz noble que tuvimos que sacrificar… 8.Pero, aunque no nos quede nada, 9.Ahora solo podemos seguir el camino en el que creímos.10. 11.Una flor de esperanza… un vínculo que nos une, 12.Crece ahora en nuestros corazones. 13.Siempre inmarcesible, nos otorga el poder 14.De continuar viviendo.15. 16.Una flor de esperanza… con el poder de este vínculo, 17.Hagamos que el mañana crezca poderosamente, ¡en plena flor! 18.No hay lugar al que volver… conque vayamos a nuestra destinación predestinada— 19.Dejando que la bandera de nuestra determinación vuele alto, 20.Continuamos viviendo a través de cada instante.21. 22.Teníamos miedo de cosas que no podíamos ver, 23.En un mundo que no afloja nunca su yugo. 24.Pero entre las olas de nuestros corazones, 25.¡Mantuvimos una luz constante a flote!26. 27.Una flor de esperanza… un vínculo que nos une, 28.Crece ahora en nuestros corazones. 29.Cosiendo nuestras costuras abiertas, 30.¡Podemos volvernos más fuertes!31. 32.Una flor de esperanza… con el poder de este vínculo, 33.Hagamos que el mañana crezca poderosamente, ¡en plena flor! 34.Siempre que pareció que perdíamos de vista el porqué de nuestro progreso, 35.Nos dimos cuenta 36.De que tenemos algo que queremos proteger hasta el final.37. 38.En noches que lloramos solos, escondiendo nuestras cicatrices, 39.La amabilidad llegó siempre desbordante… 40.Porque hemos consagrado nuestro futuro a estas “Lágrimas de Determinación”.41. 42.Una flor de esperanza… un vínculo que nos une, 43.Crece ahora en nuestros corazones. 44.Siempre inmarcesible, nos otorga el poder 45.De continuar viviendo.46. 47.Una flor de esperanza… con el poder de este vínculo, 48.Hagamos que el mañana crezca poderosamente, ¡en plena flor! 49.No hay lugar al que volver… conque vayamos a nuestra destinación predestinada— 50.Dejando que la bandera de nuestra determinación vuele alto, 51.Continuamos viviendo a través de cada instante.
1.Si en algún lugar en medio de ese cielo a la deriva, 2.Hubiera un planeta donde nuestros deseos pudieran fluir libremente… 3.… ¿intentaríamos llegar allí? 4.Me pregunto qué desearíamos si lo hiciésemos…5. 6.Una flor de esperanza… un vínculo que nos une, 7.Crece ahora en nuestros corazones. 8.Siempre inmarcesible, nos otorga el poder 9.De continuar viviendo.10. 11.Una flor de esperanza… con el poder de este vínculo, 12.Hagamos que el mañana crezca poderosamente, ¡en plena flor! 13.No hay lugar al que volver… conque vayamos a nuestra destinación predestinada— 14.Dejando que la bandera de nuestra determinación vuele alto, 15.Continuamos viviendo a través de cada instante.
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
