Urashimasakatasen - Hana ya, Hana (花や、花) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Urashimasakatasen » Hana ya, Hana Lyrics / English Translation

Hana ya, Hana Lyrics (Romanized)

Cover art for『Urashimasakatasen - Hana ya, Hana』from the release『Hana ya, Hana』

Alternate Title:	Flowers, O flowers
Original Title:	花や、花
Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船
Release:	2021.03.17
Lyricist:	Karasuya Sabou
Composer:	Karasuya Sabou
Arranger:	Karasuya Sabou
Video:	View Video
English Translation:	Hana ya, Hana English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ukiyo no yoru no aware naredo
2.Kimi ga tame naraba
3.Hana ya, hana ya, saku ya4.
5.Kaika zensen to tomo ni joushou
6.Haru no ranman ni kibun joujou
7.Saa sa, kamasou ka koko de toujou
8.Hana wo ima sakase!9.
10.Kitto harashimashou kimi no hyoujou
11.Sou sa matsuri wa ima saikouchou
12.Saa sa, wo tachiaiiku ze, choujou
13.Rassee rasseeraa14.

15.Hana ya, hana ya, saki nan shi
16.Tori ya, tori ya, mai nan shi
17.Kaze ya, kaze ya, fuki nan shi
18.Tsuki ya, tsuki ya, sei!19.
20.Sharashara to oto narashite
21.Oiran douchuu
22.Takageta no soto hachi moji
23.Adeyaka na haresugata24.
25.Ojousan choito yottoide
26.Wacchi no hou e
27.Yubikiri wo itashi nan sho
28.Koyoi, anata no moto e29.
30.Itsuka kiete, samete shimau
31.Kochou no yume to iu nara
32.Inochi wo ima, moyashite aa
33.Iza, iza, mairou ka34.
35.Hana ya hana, sakihokoronde, pappappa
36.Matsuri bayashi ga
37.Saa sa, oide nan shi koko wa
38.Yumeutsutsu no machi39.
40.Ukiyo no yoru no aware nante, hahhahha
41.Ima wa wasurete konchikichin no chin
42.Saa sa, wo te narashi nan shi, pappappa
43.Kimi ga tame naraba
44.Hana ya, hana ya, saku ya45.
46.Hana ya, hana ya, saki nan shi
47.Tori ya, tori ya, mai nan shi
48.Kaze ya, kaze ya, fuki nan shi
49.Tsuki ya, tsuki ya, sei!50.
51.Koko wa tenka no hanamachi (yoiyoi)
52.Oi mo wakai mo wasurete (yoiyoi)
53.Iro ha nioeba hana saku (yoiyoi)
54.Asaki yume yori anata ga (yoiyoi)55.
56.Hana guhashi sakura odoru
57.Oiran douchuu
58.Misomeshi wa kimi no egao
59.Yawaraka na kaze ga fuku60.
61.Horete harete koi wo shite
62.Zutto yume wo mite
63.Meguriau monogatari wo
64.Koyoi kimi to egaite65.
66.Yuki no you ni tokete kieru, awai maboroshi janaku
67.Tsuki no you ni kokoro terashidasu you na, hikari ni naru kara68.
69.Hana ya hana, sakihokoronde, pappappa
70.Kizamu akashi wa
71.Saa sa, koko kara no saki wa
72.Futari kiri no basho73.
74.Ukiyo no yoru no aware nante, hahhahha
75.Ima wa wasurete konchikichin no chin
76.Saa sa, te wo kasaneatte, pappappa
77.Kimi ga tame naraba
78.Hana ya, hana ya, saku ya79.
80.Kimi ga kuru naraba, aa ureshikute
81.Sakura, sakura, hana zakari
82.Kimi ga konai nara, gui to dakishimete
83.Mou, hanasanai84.
85.Saa, saa, yottoide
86.Yubikiri genman sa
87.Ai, ai, ai wo ima88.
89.Hana ya hana, sakihokotte, pappappa
90.Matsuri bayashi ga konchikichin no chin
91.Saa sa, oide nan shi koko wa
92.Yumeutsutsu no machi93.
94.Koi yo hanahiraite, pappappa
95.Omatsuri sawagi konchikichin no chin
96.Saa sa, te wo narase, pappappa
97.Kimi ga tame naraba
98.Hana ya, hana ya, saku ya
99.Yume ga, yume ga, saku ya100.
101.Hana ya, hana ya, saki nan shi
102.Tori ya, tori ya, mai nan shi
103.Kaze ya, kaze ya, fuki nan shi
104.Tsuki ya, tsuki ya, sei!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hana ya, Hana English Translation
Video:	View Video

Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Urashimasakatasen - Hana ya, Hana Lyrics (Romanized)
Urashimasakatasen - Flowers, O flowers Lyrics (Romanized)
Urashimasakatasen - 花や、花 Lyrics (Romanized)

1.浮世の夜のあはれなれど
2.君が為ならば
3.花や、花や、咲くや4.
5.開花前線と共に上昇
6.春の爛漫に気分上々
7.さぁさ、かまそうかここで登場
8.花を今咲かせ！9.
10.きっと晴らしましょう君の表情
11.そうさ祭りは今最高潮
12.さぁさ、お立合い行くぜ、頂上
13.ラッセーラッセーラー14.
15.花や、花や、咲きなんし
16.鳥や、鳥や、舞いなんし
17.風や、風や、吹きなんし
18.月や、月や、せい！19.
20.シャラシャラと音鳴らして
21.花魁道中
22.高下駄の外八文字
23.艶やかな晴れ姿24.
25.お嬢さんちょいと寄っといで
26.わっちの方へ
27.指切りをいたしなんしょ
28.今宵、あなたの元へ29.
30.いつか消えて、醒めてしまう
31.胡蝶の夢というなら
32.命を今、燃やして嗚呼
33.いざ、いざ、参ろうか34.
35.花や花、咲きほころんで、パッパッパ
36.祭りばやしがコンチキチンノチン
37.さぁさ、おいでなんしここは
38.夢現の街39.
40.浮世の夜のあはれなんて、ハッハッハ
41.今は忘れてコンチキチンノチン
42.さぁさ、お手鳴らしなんし、パッパッパ
43.君が為ならば
44.花や、花や、咲くや45.
46.花や、花や、咲きなんし
47.鳥や、鳥や、舞いなんし
48.風や、風や、吹きなんし
49.月や、月や、せい！50.
51.此処は天下の花街(ヨイヨイ)
52.老いも若いも忘れて(ヨイヨイ)
53.色はにほへば花咲く(ヨイヨイ)
54.浅き夢よりあなたが(ヨイヨイ)55.
56.花ぐはし桜踊る
57.花魁道中
58.見初めしは君の笑顔
59.やわらかな風が吹く60.
61.惚れて腫れて恋をして
62.ずっと夢を見て
63.巡りあう物語を
64.今宵君と描いて65.
66.雪のように溶けて消える、淡い幻じゃなく
67.月のように心照らしだすような、光になるから68.
69.花や花、咲きほころんで、パッパッパ
70.刻む証はコンチキチンノチン
71.さぁさ、ここからの先は
72.二人きりの場所73.
74.浮世の夜のあはれなんて、ハッハッハ
75.今は忘れてコンチキチンノチン
76.さぁさ、手を重ねあって、パッパッパ
77.君が為ならば
78.花や、花や、咲くや79.
80.君が来るならば、嗚呼嬉しくて
81.さくら、さくら、はなざかり
82.君が来ないなら、ぐいと抱きしめて
83.もう、離さない84.
85.さぁ、さぁ、寄っといで
86.指切りげんまんさ
87.愛、愛、愛を今88.
89.花や花、咲きほこって、パッパッパ
90.祭りばやしがコンチキチンノチン
91.さぁさ、おいでなんしここは
92.夢現の街93.
94.恋よ花開いて、パッパッパ
95.お祭り騒ぎコンチキチンノチン
96.さぁさ、手を鳴らせ、パッパッパ
97.君が為ならば
98.花や、花や、咲くや
99.夢が、夢が、咲くや100.
101.花や、花や、咲きなんし
102.鳥や、鳥や、舞いなんし
103.風や、風や、吹きなんし
104.月や、月や、せい！

Copy Link

English:	Hana ya, Hana English Translation
Video:	View Video

Artist:	Urashimasakatasen 浦島坂田船

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Although the night of this fleeting life is sorrowful,
2.As long as it’s for your sake,
3.O flowers, O flowers, blooming perfectly.4.
5.Along with the rise of first blooms,
6.The full glory of spring brings out the best feeling.
7.Come, come, shall we fill this entrance?
8.Now, bloom the flowers all at once!9.
10.Surely, let’s freshen up that expression of yours,
11.That’s right, now is the climax of the festival.
12.Come, come, let’s gather on the peak.
13.Rasseerasseeraa!14.
15.O flowers, O flowers, wishing for you to bloom.
16.O birds, O birds, wishing for your dance.
17.O winds, O winds, wishing for your swirling breeze.
18.O moon, O moon, sei!19.
20.The resonance of chiming bells can be heard,
21.In the middle of courtesans’ procession.
22.The tall wooden clogs rhythm out of eight letters steps,
23.It’s such an exquisite sunshiny figure.24.
25.Young lady, would you like to stop by a while?
26.Toward this place of mine.
27.Please link your little finger as a promise,
28.Since tonight, I’ll go all the way to your place.29.
30.One day it will all disappear and I’ll be wide awake.
31.If this is what they call as Butterfly Dreams…
32.Aah, then please burn this life for the moment.
33.Now, now, let’s deeply fall in love with each other.34.
35.Flowers, O flowers, they’re all blooming in bright smiles, pappappa!
36.The music of festivals all goes konchikichinnochin.
37.Come, come, please welcome yourself here,
38.To this town within dreams and reality.39.
40.The night of the fleeting life is sorrowful, hahhahha!
41.Now, just forget all of that, konchikichinnochin.
42.Come, come, to the beat of clapping hands, pappappa!
43.As long as it’s for your sake,
44.O flowers, O flowers, blooming perfectly.45.
46.O flowers, O flowers, wishing for you to bloom.
47.O birds, O birds, wishing for your dance.
48.O winds, O winds, wishing for your swirling breeze.
49.O moon, O moon, sei!50.
51.This is a red-light district that descended from heaven (yoi yoi!)
52.Forget which is the young and the old (yoi yoi!)
53.If its scent still lingers, surely it’ll bloom (yoi yoi!)
54.I’d rather have you than a mere shallow dream (yoi yoi!)55.
56.Beautiful cherry blossom flowers are dancing,
57.In the middle of courtesans’ procession.
58.What made me fall in love in first sight was your smile,
59.And I can feel the gentle breeze whistling over.60.
61.Love me and make me head over heels for you,
62.Because I’ve been dreaming of it forever.
63.This tale of our fortuitous encounter,
64.Tonight, I’ll paint it together with you.65.
66.This isn’t a faint illusion like the snow that melts away and disappears,
67.I’ll become a light identical with the moon that illuminates the heart.68.
69.Flowers, O flowers, they’re all blooming in bright smiles, pappappa!
70.The engraved evidence, konchikichinnochin.
71.Come, come, what awaits beyond this is…
72.…a place for the two of us.73.
74.The night of the fleeting life is sorrowful, hahhahha!
75.Now, just forget all of it, konchikichinnochin.
76.Come, come, let’s hold each other hands, pappappa!
77.As long as it’s for your sake,
78.O flowers, O flowers, blooming perfectly.79.
80.If you really will come, aah I’ll be happy.
81.Cherry blossoms, cherry blossoms, they are in full bloom.
82.If you don’t come, I’ll hug you tight.
83.And I’ll never let you go again.84.
85.Come, come, pay a visit to me.
86.After all, it’s a vow of linked little fingers.
87.Love, love, love, right now, please.88.
89.Flowers, O flowers, they are all in full bloom, pappappa!
90.The music of festivals all goes konchikichinnochin.
91.Come, come, please welcome yourself here,
92.To this town within dreams and reality.93.
94.Oh Love, unfold all the flowers, pappappa!
95.The festival is fussing around, konchikichinnochin.
96.Come, come, and clap your hands, pappappa!
97.As long as it’s for your sake,
98.O flowers, O flowers, blooming perfectly.
99.The dreams, the dreams, they all bloom perfectly.100.
101.O flowers, O flowers, wishing for you to bloom.
102.O birds, O birds, wishing for your dance.
103.O winds, O winds, wishing for your swirling breeze.
104.O moon, O moon, sei!

Copy Link