Just like indigo gently sways
Love is crimson
Dye, be dyed, this heart
Now, with a brush, creating a magnificent view
If the rapidly changing days seem
Empty and tasteless, completely blank
Then I’ll paint a dream of colors
That suits you right here and now
A single piece for the sake of enjoyment
Flowers, birds, wind, and the moon
Everything is as you wish
What colors will adorn
Your present moment—
Shallow? Deep? Dazzling? Dark?
Now, which color is the magnificent view?
Together with budding flowers
Blossoming golden oranges
In the ABCs of fragrances, for you
Blooms the transient beauty of the floating world, a hundred scenes
Bright scarlet that clears up
Now, an elegant purple
I want to color your heart
More than anyone else, with my own hue
Now, let’s paint a magnificent view
Rather than the world with sorrowful eyes
And tears overflowing
Lift your face slightly and smile
I want to paint you
When you look back, right there is brilliance
Even without going to Mount Fuji or the Tokaido
The days are simply beautiful
The world that flutters unbelievably
Is meaningful because you are there
What colors my present
Are you, like the fleeting petals
Blossoming, your magnificent view
In the sky, a light blue flower
Light, an evening primrose
In the ABCs of fragrances, when you laugh
That adorable scene, a hundred views
Indigo gently sways
Love is crimson
Dye, be dyed, this heart
These feelings, with a brush
Eastward, westward
Capturing it in these eyes
These polished skills
Illustrated paintings
They might disappear
But before that, I just held
The beautiful dream
Throughout our lives, we are searching
For unforgettable moments
For example, when you say goodbye
That adorable scene, a hundred views
Indigo gently sways,
Love is crimson
Dye, be dyed, this heart
These feelings, with a brush
Now, let’s paint a magnificent view