Unlimited tone

Home » Artists » Unlimited tone » Utatane Sunshine Lyrics / English Translation

Utatane Sunshine Lyrics (Romanized)

Cover art for『Unlimited tone - Utatane Sunshine』from the release『Utatane Sunshine』

Original Title:	うたたねサンシャイン
Artist:	Unlimited tone
Tie-in: (Anime)	Tanaka-kun is Always Listless Opening Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ
Release:	2016.04.27
Lyricist:	Unlimited tone
Composer:	luz
Video:	View Video
English Translation:	Utatane Sunshine English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nemutai houkago mado kara miorosu
2.Harukaze nabiite hitoyasumi
3.Mabushii sekai ni katame o tsumureba
4.Utsushidasu keshiki odoridasu5.
6.Tayori nai kuchibue aozora ni fukeba
7.Ashidori mo chotto karukunaru8.
9.Sawagashii machikado iyafon hazushite
10.Miagetara tooku koe ga suru
11.Oh Oh Oh12.

13.Saa hi no hikari abite yuruyaka ni
14.Itsumo no kyou ga hajimaru
15.Sanshain to inemuri suru
16.Kokochi ii basho kimi no tonari de
17.Lalalalalala hajimaru boku no sutoorii18.
19.Kedaruge na soramoyou yoteigai tenki
20.Hirusagari kyuu na tooriame
21.Akubi o shitetara aozora nozoite
22.Ko o egaite sutto niji kakaru23.
24.Chaimu ga hibiite mado kara te o furu
25.Miagetara tooku kimi ga yobu
26.Oh Oh Oh27.
28.Saa hi no hikari abite yuruyaka ni
29.Itsumo no kyou ga hajimaru
30.Sanshain to inemuri shiyou
31.Kokochi ii rizumu de shinkokyuu32.
33.Nanimo iwanakutemo ii nante
34.Fushigi na kankei
35.Doushite darou? sore dake de
36.Tsuyokunareru ki ga suru yo
37.Oh Oh Oh Oh Oh Oh38.
39.Saa hi no hikari abite yuruyaka ni
40.Itsumo no kyou ga hajimaru
41.Sanshain to inemuri suru
42.Kokochi ii basho kimi no tonari de
43.Lalalalalala yasashiku mune ni hibiiteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Utatane Sunshine English Translation
Video:	View Video

Artist:	Unlimited tone
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Unlimited tone - Utatane Sunshine Lyrics (Romanized)
Unlimited tone - うたたねサンシャイン Lyrics (Romanized)
Tanaka-kun is Always Listless Opening Theme Lyrics (Romanized)
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.眠たい放課後　窓から見下ろす
2.春風なびいてひと休み
3.眩しい世界に　片目を瞑れば
4.映し出す景色踊りだす5.
6.頼りない口笛青空に吹けば
7.足取りもちょっと軽くなる8.
9.騒がしい街角　イヤフォン外して
10.見上げたら遠く声がする
11.Oh Oh Oh12.
13.さぁ陽の光浴びてゆるやかに
14.いつもの今日が始まる
15.サンシャインと居眠りする
16.心地いい場所　君の隣で
17.lalalalalala　　始まる僕のストーリー18.
19.気だるげな空模様予定外天気
20.昼下がり急な通り雨
21.あくびをしてたら青空覗いて
22.弧を描いてすっと虹かかる23.
24.チャイムが響いて窓から手を振る
25.見上げたら遠く君が呼ぶ
26.Oh Oh Oh27.
28.さぁ陽の光浴びてゆるやかに
29.いつもの今日が始まる
30.サンシャインと居眠りしよう
31.心地いいリズムで深呼吸32.
33.何も言わなくてもいいなんて
34.不思議な関係
35.どうしてだろう？　それだけで
36.強くなれる気がするよ
37.Oh Oh Oh　　Oh Oh Oh38.
39.さぁ陽の光浴びてゆるやかに
40.いつもの今日が始まる
41.サンシャインと居眠りする
42.心地いい場所　君の隣で
43.lalalalalala　　優しく胸に響いてる

Copy Link

English:	Utatane Sunshine English Translation
Video:	View Video

Artist:	Unlimited tone
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Comments

English (LN)
French
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: Dozy Sunshine
View Page:: Utatane Sunshine English Translation

1.Sleepy after school, I look below from the window;
2.A spring breeze glides past as I take a break.
3.If I close one of my eyes, looking at this blinding world,
4.The scenery shown there begins to dance.5.
6.If I whistle an unpredictable tune to the blue sky,
7.Even my stride becomes lighter.8.
9.Taking my headphones off on a busy street corner,
10.I can hear far off voices as I look to the sky.
11.Oh Oh Oh12.
13.C’mon and bask in the sun, listlessly –
14.The same old day is about to begin!
15.Dozing along with the sun,
16.This place feels so nice… right here by your side.
17.lalalalalala My story is just beginning-18.
19.The listless pattern of the sky threatens unexpected weather;
20.The early afternoon brings a sudden passing shower.
21.As I let out a yawn, I look up at the blue sky,
22.Where a rainbow is drawing a gentle arc.23.
24.When the bell rings, I wave out the window;
25.Looking up, you call from far away.
26.Oh Oh Oh27.
28.C’mon and bask in the sun, listlessly –
29.The same old day is about to begin!
30.Let’s doze along with the sun,
31.Taking deep breaths in pleasant rhythm.32.
33.Being comfortable enough to not say a word-
34.What a mysterious relationship we have.
35.I wonder why it is… that fact alone,
36.Makes me feel I can grow stronger!
37.Oh Oh Oh Oh Oh Oh38.
39.C’mon and bask in the sun, listlessly –
40.The same old day is about to begin!
41.Dozing along with the sun,
42.This place feels so nice… right here by your side.
43.lalalalalala It echoes tenderly in my heart!

Copy Link

English:	Utatane Sunshine English Translation
Video:	View Video

Artist:	Unlimited tone
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titre Traduit:: Soleil Somnolent
View Page:: Utatane Sunshine English Translation

1.Après les cours, assoupi, je jette un œil par la fenêtre ;
2.Une brise printanière ondule et je me repose un coup.
3.Si je ferme un œil face à ce monde éblouissant,
4.Le paysage que je vois se met à danser.5.
6.Si je sifflote au ciel bleu une mélodie imprévisible,
7.Même ma démarche devient un peu plus légère.8.
9.Dans ce coin de rue bruyant, j’enlève mes écouteurs
10.Et alors que je regarde au ciel, de lointaines voix résonnent :
11.Oh Oh Oh12.
13.Viens, prenons un bain de soleil, tranquillement –
14.Une journée commence, comme d’habitude.
15.Je m’assoupis avec le soleil,
16.Cet endroit est si plaisant… à tes côtés.
17.lalalalalala Elle commence juste, mon histoire –18.
19.Les motifs apathiques du ciel annoncent un temps inattendu :
20.Une pluie passagère en début d’après-midi.
21.Après un bâillement, je regarde au ciel bleu
22.Où un arc-en-ciel dessine doucement un demi-cercle.23.
24.Quand la sonnerie retentit, je fais un signe de main à la fenêtre.
25.Les yeux levés, au loin tu appelles :
26.Oh Oh Oh27.
28.Viens, prenons un bain de soleil, tranquillement –
29.Une journée commence, comme d’habitude.
30.Somnolons avec le soleil,
31.Respirons profondément dans un rythme plaisant.32.
33.Pas la peine de dire quoi que ce soit –
34.Quelle relation mystérieuse on a.
35.Je me demande pourquoi… juste avec ça,
36.J’ai l’impression de pouvoir devenir plus fort !
37.Oh Oh Oh Oh Oh Oh38.
39.Viens, prenons un bain de soleil, tranquillement –
40.Une journée commence, comme d’habitude.
41.Je m’assoupis avec le soleil,
42.Cet endroit est si plaisant… à tes côtés.
43.lalalalalala Il résonne dans mon cœur !

Copy Link

English:	Utatane Sunshine English Translation
Video:	View Video

Artist:	Unlimited tone
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Comments

Translated by:

Salty Lemon

French Translator, Community Moderator ＠ Lyrical Nonsense

I’m a chill lemon with an interest for all things japanese !

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Sonolento Brilho do Sol
View Page:: Utatane Sunshine English Translation

1.Com sono depois da escola, eu olho para baixo da janela;
2.Uma brisa primaveril sopra por mim enquanto eu descanso.
3.Se eu fechar um dos meus olhos, olhando para este mundo que cega,
4.O cenário ali mostrado começa a dançar.5.
6.Se eu assobiar um tom imprevisível para o céu azul,
7.Até meus passos ficam mais leves.8.
9.Tirando meus fones de ouvido em uma esquina movimentada,
10.Eu posso ouvir vozes distantes enquanto eu olho para o céu.
11.Oh Oh Oh12.
13.Venha e se estenda ao sol, relaxadamente –
14.Os mesmos dias de sempre estão para começar!
15.Cochilando junto com o sol,
16.Esse lugar é tão confortável… bem aqui ao seu lado.
17.lalalalalalala Minha história só está começando-18.
19.As formas lânguidas do céu ameaça um tempo inesperado;
20.O início da tarde traz uma repentina chuva de passagem.
21.Enquanto eu solto um bocejo, eu olho para o céu azul,
22.Onde um arco-íris está desenhando um delicado arco.23.
24.Quando o sinal toca, eu aceno da janela;
25.Olhando para cima, você me chama de longe.
26.Oh Oh Oh27.
28.Venha e se estenda ao sol, relaxadamente –
29.Os mesmos dias de sempre estão para começar!
30.Vamos cochilar junto com o sol,
31.Respirando fundo em um ritmo agradável.32.
33.Estando confortável o suficiente para não dizer uma palavra-
34.Que relação misteriosa nós temos.
35.Mesmo o por que disso… somente este fato,
36.Me faz sentir que posso ficar mais forte!
37.Oh Oh Oh Oh Oh Oh38.
39.Venha e se estenda ao sol, relaxadamente –
40.Os mesmos dias de sempre estão para começar!
41.Cochilando junto com o sol,
42.Esse lugar é tão confortável… bem aqui ao seu lado.
43.lalalalalalala Ele ecoa gentilmente em meu peito!

Copy Link