UNDEAD × Akatsuki - PERFECTLY-IMPERFECT Lyrics (Romanized)

Home » Artists » UNDEAD × Akatsuki » PERFECTLY-IMPERFECT Lyrics / English Translation

PERFECTLY-IMPERFECT Lyrics (Romanized)

Cover art for『UNDEAD × Akatsuki - PERFECTLY-IMPERFECT』from the release『UNDEAD × Akatsuki PERFECTLY-IMPERFECT Ensemble Stars!! FUSION UNIT SERIES 05』

Artist:	UNDEAD × Akatsuki UNDEAD × 紅月
Tie-in: (Project)	Ensemble Stars!! Song あんさんぶるスターズ！！
Release:	2021.12.09
Lyricist:	Kayoko Kusano
Composer:	Kayoko Kusano
Related Artists:	UNDEAD ・ Akatsuki
Video:	View Video
English Translation:	PERFECTLY-IMPERFECT English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yotei chouwa no taigi meibun ni
2.“That’s right, No doubt” tokui no aizuchi
3.Mae ni narae no ootomoodo de
4.Sore nari ozanari ni honne kakushita5.
6.Dareka no shisen sasaru hiniku ni
7.Shousou kattou ganjigarame sa
8.Kikiwake no ii ikikata wa aji no shinai
9.Gamu nami ni mazui10.
11.Hada ni yakitsuita
12.Ii ko no furi wo
13.Nugisutetara
14.Kemono no sugao wo
15.Sarashidasu no sa16.

17.Dead or Alive no sono saki e to
18.Taga wo hazushita nara It’s show time!
19.Mou Let it be ja monotarinai kara
20.Koshi tantan Take me higher
21.Koko ga saizensen de saikou no suteiji
22.Sou areru you ni to Move on!
23.Ari no mama de tatakau kodou joushiki mo
24.Uchikudaite miseru25.
26.Zento tanan de jotou ruuru wa kowasu tame ni aru
27.Onore wo tsuranuite mezase onrii wan no mirai
28.Paafekuto na mirai
29.Alright!30.
31.Kawaritai to negau kokoro no oku ni
32.Karamitsuku ni kusari
33.Sukumu ashi ippo fumidaseta nara
34.Atarashii sekai35.
36.Fukanzen de mikansei da to dareka ni warawaretemo
37.Ibitsu na katachi de ii onore dake no seikai
38.Hajikidasu no sa39.
40.“Just do it” shika nai tte hanashi
41.Zenrei de furikire Red gauge
42.Mujun shita omoi mo ui mo
43.Subete dakishimetara We can be free
44.Ima ga saikouchou de saikyou no jibun
45.Sou nareru you ni to Beat on!
46.Ari no mama de yureru shoudou taikutsu mo
47.Buchikowashite miseru kara48.
49.Hada ni yakitsuita
50.Ii ko no furi wo
51.Nugisutetara
52.Kemono no sugao de
53.Kiba wo muku no sa54.
55.Dead or Alive no sono saki e to
56.Taga wo hazushita nara It’s show time!
57.Saa Let’s get it on atarashii jibun e
58.Koshi tantan Take me to the top of the world
59.Saijoukyu de saikou no suteiji
60.Sou areru you ni to Move on!
61.Ari no mama de tatakau kodou
62.Joushiki mo uchikudaite miseru63.
64.Zendai mimon de joutou ruuru wa kowasu tame ni aru
65.Fumetsu no toushi moyashite asobe yosoku funou no mirai
66.Paafekuto na mirai
67.Alright! Alright! Alright!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	PERFECTLY-IMPERFECT English Translation
Video:	View Video

Artist:	UNDEAD × Akatsuki UNDEAD × 紅月
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

UNDEAD × Akatsuki - PERFECTLY-IMPERFECT Lyrics (Romanized)
Ensemble Stars!! Song Lyrics (Romanized)

1.予定調和の大義名分に
2.“That’s right, No doubt”　得意の相槌
3.前に倣えのオートモードで
4.それなり・おざなりに本音隠した5.
6.誰かの視線　刺さる皮肉に
7.焦燥　葛藤　がんじがらめさ
8.聞き分けのイイ生き方は　味のしない
9.ガム並みに不味い10.
11.肌に焼きついた
12.良い子の演技-フリ-を
13.脱ぎ捨てたら
14.獣の素顔を
15.晒し出すのさ16.
17.Dead or Aliveの　その先へと
18.タガを外したなら It’s show time！
19.もう Let it beじゃ物足りないから
20.虎視眈々 Take me higher
21.此処が最前線で最高のステージ
22.そうあれるようにと Move on！
23.ありのままで闘う鼓動　常識も
24.打ち砕いてみせる25.
26.前途多難で上等　ルールは壊すためにある
27.己を貫いて目指せ　オンリーワンの未来
28.パーフェクトな未来
29.Alright！30.
31.変わりたいと願う心の奥に
32.絡みつく鎖
33.竦む足　一歩踏み出せたなら
34.新しい世界35.
36.不完全で未完成だと　誰かに嗤われても
37.歪なカタチで良い　己だけの正解
38.弾き出すのさ39.
40.“Just do it” しかないってハナシ
41.全霊で振り切れ Red gauge
42.矛盾した想いも憂いも
43.全て抱き締めたら We can be free
44.今が最高潮で最強の自分
45.そうなれるようにと Beat on！
46.ありのままで揺れる衝動　退屈も
47.ブチ壊してみせるから48.
49.肌に焼きついた
50.良い子の演技-フリ-を
51.脱ぎ捨てたら
52.獣の素顔で
53.牙を剥くのさ54.
55.Dead or Aliveの　その先へと
56.タガを外したなら It’s show time！
57.さあ Let’s get it on　新しい自分へ
58.虎視眈々 Take me to top of the world
59.最上級で最高のステージ
60.そうあれるようにと Move on！
61.ありのままで闘う鼓動
62.常識も打ち砕いてみせる63.
64.前代未聞で上等　ルールは壊すためにある
65.不滅の闘志　燃やして遊べ　予測不能の未来
66.パーフェクトな未来
67.Alright！ Alright！ Alright！

Copy Link

English:	PERFECTLY-IMPERFECT English Translation
Video:	View Video

Artist:	UNDEAD × Akatsuki UNDEAD × 紅月
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.With a preordained sense of justification,
2.“That’s right, no doubt”—a confident nod of agreement.
3.In autopilot mode, following the lead,
4.Hiding honest feelings with half-measures and carelessness.5.
6.Pierced by someone’s ironic gaze,
7.I’m tangled in impatience and inner conflict.
8.Living obediently is as tasteless
9.As stale gum, utterly unpleasant.10.
11.When I strip off
12.The charade of being a “good child”
13.That’s burned into my skin,
14.I’ll expose
15.The raw face of the beast.16.
17.Beyond “Dead or Alive,”
18.If the restraints are undone, it’s showtime!
19.“Let it be” isn’t enough anymore,
20.So I’ll aim higher with watchful eyes.
21.This is the front line, the ultimate stage.
22.To be my best self, I’ll move on!
23.I’ll fight with my true heartbeat,
24.Breaking through even conventional wisdom.25.
26.Difficult prospects? Fine by me—rules exist to be broken.
27.Stay true to yourself and aim for a one-of-a-kind future,
28.A perfect future.
29.Alright!30.
31.Deep in the heart that wishes for change,
32.Chains entangle tightly.
33.If these trembling feet take just one step forward,
34.A new world awaits.35.
36.Even if someone mocks me for being incomplete and unfinished,
37.I’ll carve out my own answer,
38.Even if it’s imperfect and warped.39.
40.The story says, “Just do it.”
41.Push the red gauge to its limits with all your might.
42.Contradictory feelings and sorrows,
43.Hold them all close, and we can be free.
44.Now I’m at my peak and my strongest self.
45.To stay this way, I’ll beat on!
46.With raw and trembling impulses,
47.I’ll smash through the boredom too.48.
49.When I strip off
50.The charade of being a “good child”
51.That’s burned into my skin,
52.With the face of a beast,
53.I’ll bare my fangs.54.
55.Beyond “Dead or Alive,”
56.If the restraints are undone, it’s showtime!
57.Come on, let’s get it on, to a new version of me.
58.With watchful eyes, take me to the top of the world.
59.This is the highest and greatest stage.
60.To be my best self, I’ll move on!
61.I’ll fight with my true heartbeat,
62.Breaking through even conventional wisdom.63.
64.Unprecedented? Fine by me—rules exist to be broken.
65.Burn your undying fighting spirit and have fun. An unpredictable future awaits,
66.A perfect future.
67.Alright! Alright! Alright!

Copy Link

English:	PERFECTLY-IMPERFECT English Translation
Video:	View Video

Artist:	UNDEAD × Akatsuki UNDEAD × 紅月
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ