1.Give me a coin to revive
2.I’ll put my weak self aside
3.Repeat the local arcade until that day
4.Mom, this is probably not just a game anymore
5.Don’t lower it, don’t step back, I won’t be a loser anymore
6.Closing in, not letting go, no matter how hard you struggle, it’s useless
7.HIT HIT day by day, kickin’ the flow
8.Let’s climb to a place where no one can catch up anymore
9.There seems to be a wall, but there isn’t
10.Biting my lower lip, day and night
11.It’s no joke, I won’t interrupt, instead, get down
12.Settle the score when it’s time
13.Playing again and again, there’s no going back
14.Jump in, dive in, gradually press on
15.Fighting for survival, to be continued
16.No matter what happens, I’ll keep on hitting again17.
18.Even if I fall, CONTINUE
19.I’ll deflect everything
20.A rising dragon drawing a spiral
21.Proving that I’m here
22.Countless scars
23.Facing my past self
24.Redefining standards
25.CONTINUE again and again…26.
27.He’s awesome, he’s awesome too
28.But that’s not enough
29.Crossing the boundary of “what will happen”
30.There’s no answer, but I stick to it and go my way
31.Stepping on bright red autumn leaves
32.Moving forward with no delay on a beast trail
33.Polishing my skills every day, keep it real
34.Confidence and aesthetics turn into a reward
35.Learning from numerous accumulated deaths
36.Every time I rise, I shift gears again
37.Still continuing, I won’t quit, unfortunately
38.I’ll meet a stronger version of myself than yesterday
39.Even accumulated losses are plot points to be resolved
40.A new whirlwind blows across the world
41.From an old stage to the podium
42.Each try brings me closer to the spotlight43.
44.Even if I fall, CONTINUE
45.I’ll deflect everything
46.A rising dragon drawing a spiral
47.Proving that I’m here
48.Countless scars
49.Facing my past self
50.Redefining standards
51.CONTINUE again and again…52.
53.Continue, continue
54.No matter how many times I’m knocked down, I’ll get up again (ah)
55.Getting stronger, I’ll ride the rising air currents
56.What it do, what it do, how’s it going on this side
57.I’ve polished it up just like this
58.In adversity, 623+P, repeating with practice
59.Flipping the rankings, a firm will is crucial, what
60.With these thoughts, I stand on stage, yeah
61.I’ll definitely win today’s match, yeah
62.I lost the last time, but tonight I bounce back, yeah
63.I’ll knock everyone down with the new moves I’ve learned, yeah
64.Whose status, whose contacts, whose changes
65.None of that matters, that pressure
66.Deflect it, get the W, Cassiopeia
67.I’ll go beyond everyone’s calculations, unseen
68.Training my mind, body, and technique, dominating the scene, yeah
69.Results built up from unbelievable effort, yeah
70.A new era is dawning, it’s starting now, wow71.
72.Even if I fall, CONTINUE
73.I’ll deflect everything
74.A rising dragon drawing a spiral
75.Proving that I’m here
76.Countless scars
77.Facing my past self
78.Redefining standards
79.CONTINUE again and again…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!