ulma sound junction

Home » Artists » ulma sound junction » AXCLUSION Lyrics / English Translation

AXCLUSION Lyrics (Romanized)

Cover art for『ulma sound junction - AXCLUSION』from the release『AXCLUSION』

Artist:	ulma sound junction
Tie-in: (Anime)	GUILTY GEAR STRIVE: DUAL RULERS Opening
Release:	2025.04.25
Lyricist:	ulma sound junction
Composer:	ulma sound junction
Arranger:	ulma sound junction
Video:	View Video
English Translation:	AXCLUSION English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.The shadows breathe in discord.
2.Gravities gain each hue, fade away.
3.Unsettling light drowns countless screaming.4.
5.Itazura ni kazashita shisou wo
6.Garakuta ni kasaneteitatte
7.The price that’s borne.
8.Is there no resisting my fate?9.
10.In a dizzy whirl, sin fades, and essence slips away.
11.Hold us, don’t tear apart.12.

13.You gotta break the curse to the edge.
14.Tadareru hodo no itami ni sae
15.Hodoke wa naku izanawareru Currents of tears.
16.Does everyone get closer to the urge?
17.Taemanaku kizamu sono kougou no sekai e
18.Ima mo risou egaite
19.You gotta break the curse to the edge,
20.And stop the bleeding.21.
22.It doesn’t matter what pain it is, but essence slips away.
23.Hold on, lost deep in lost emotion.24.
25.Kuragari ni tozashita zetsubou
26.Hakisuteru kyozou, nibiiro no ue
27.Unsettling light dims countless wailing.
28.Is this the current of death?29.
30.You gotta break the curse to the edge.
31.Kagaribi wo sono me ni tazusae
32.Hodoke wa naku hikari haseru Currents of fears.
33.Does everyone get closer to the urge?
34.Taemanaku isamu sono houkou no zekkai e
35.Ima mo inochi wo kudaite mama de36.
37.Trapped in the fear of fate and the gears, seeking to break.38.
39.(Torn apart,) Caught in blood, feeling insane.
40.(Blinding lie,) Drowning deep inside the pain.
41.(Sol in sky,) Pushing through the darkness.
42.Just step beyond.43.
44.Calm the fear, if you’re so drowned in your tears…
45.Ah…
46.Clucching the flame of hope.47.
48.Kiseki ga kikoeteiru ka
49.Namida hi wo hikisaita
50.Kimi no kibou kakaeta mama de…51.
52.You gotta break the curse to the edge.
53.Tadareru hodo no itami ni sae
54.Hodoke wa naku izanawareru Currents of tears.
55.Does everyone get closer to the urge?
56.Taemanaku kizamu sono kougou no sekai e
57.Ima mo kibou daite
58.You gotta break the curse to the edge,
59.And stop the bleeding.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	AXCLUSION English Translation
Video:	View Video

Artist:	ulma sound junction
Tie-in:	GUILTY GEAR STRIVE: DUAL RULERS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ulma sound junction - AXCLUSION Lyrics (Romanized)
GUILTY GEAR STRIVE: DUAL RULERS Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.The shadows breathe in discord.
2.Gravities gain each hue, fade away.
3.Unsettling light drowns countless screaming.4.
5.悪戯に翳した思想を
6.我楽多に重ねていたって
7.The price that’s borne.
8.Is there no resisting my fate？9.
10.In a dizzy whirl, sin fades, and essence slips away.
11.Hold us, don’t tear apart.12.
13.You gotta break the curse to the edge.
14.爛れるほどの痛みにさえ
15.解えはなく誘われる Currents of tears.
16.Does everyone get closer to the urge？
17.絶え間なく刻むその咬合の世海へ
18.今も理想描いて
19.You gotta break the curse to the edge,
20.and stop the bleeding.21.
22.It doesn’t matter what pain it is, but essence slips away.
23.Hold on, lost deep in lost emotion.24.
25.暗がりに閉ざした絶望
26.吐き捨てる虚像、鈍色の上
27.Unsettling light dims countless wailing.
28.Is this the current of death？29.
30.You gotta break the curse to the edge.
31.篝火をその目に携え
32.解えはなく光馳せる Currents of fears.
33.Does everyone get closer to the urge？
34.絶え間なく勇むその彷徨の絶界へ
35.今も命を砕いたままで36.
37.Trapped in the fear of fate and the gears, seeking to break.38.
39.(Torn apart,) Caught in blood, feeling insane.
40.(Blinding lie,) Drowning deep inside the pain.
41.(Sol in sky,) Pushing through the darkness.
42.Just step beyond.43.
44.Calm the fear, if you’re so drowned in your tears…
45.Ah…
46.Clutching the flame of hope.47.
48.祈跡が聞こえているか
49.涙灯を引き裂いて
50.君の希望抱えたままで…51.
52.You gotta break the curse to the edge.
53.爛れるほどの痛みにさえ
54.解えはなく誘われる Currents of tears.
55.Does everyone get closer to the urge？
56.絶え間なく刻むその咬合の世海へ
57.今も希望抱いて
58.You gotta break the curse to the edge,
59.and stop the bleeding.

Copy Link

English:	AXCLUSION English Translation
Video:	View Video

Artist:	ulma sound junction
Tie-in:	GUILTY GEAR STRIVE: DUAL RULERS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The shadows breathe in discord
2.Gravities gain each hue, fade away
3.Unsettling light drowns countless screaming4.
5.Even if I stack my mischievously shadowed thoughts
6.Onto worthless junk
7.The price that’s borne—
8.Is there no resisting my fate?9.
10.In a dizzy whirl, sin fades, and essence slips away
11.Hold us, don’t tear apart12.
13.You gotta break the curse to the edge
14.Even in pain so raw it festers
15.There’s no answer—only temptation in these currents of tears
16.Does everyone get closer to the urge?
17.To that endlessly biting ocean of the world’s jaws
18.Even now, I’m drawing my ideals
19.You gotta break the curse to the edge
20.And stop the bleeding21.
22.It doesn’t matter what pain it is, but essence slips away
23.Hold on, lost deep in lost emotion24.
25.Despair shut away in the dark
26.Spat-out illusions on dull-colored ground
27.Unsettling light dims countless wailing
28.Is this the current of death?29.
30.You gotta break the curse to the edge
31.Carry that blaze in your eyes
32.There’s no answer—only light that races through these currents of fears
33.Does everyone get closer to the urge?
34.To that endlessly brave wanderer’s severed world
35.Still, I go on with my shattered life36.
37.Trapped in the fear of fate and the gears, seeking to break38.
39.(Torn apart,) Caught in blood, feeling insane
40.(Blinding lie,) Drowning deep inside the pain
41.(Sol in sky,) Pushing through the darkness
42.Just step beyond43.
44.Calm the fear, if you’re so drowned in your tears…
45.Ah…
46.Clutching the flame of hope47.
48.Can you hear the echoes of prayer?
49.Tearing through the light of tears
50.Still holding your hope close…51.
52.You gotta break the curse to the edge
53.Even in pain so raw it festers
54.There’s no answer—only temptation in these currents of tears
55.Does everyone get closer to the urge?
56.To that endlessly biting ocean of the world’s jaws
57.Even now, I hold onto hope
58.You gotta break the curse to the edge
59.And stop the bleeding

Copy Link

English:	AXCLUSION English Translation
Video:	View Video

Artist:	ulma sound junction
Tie-in:	GUILTY GEAR STRIVE: DUAL RULERS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ