Tsunomaki Watame - Holidays! Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tsunomaki Watame » Holidays! Lyrics / English Translation

Holidays! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tsunomaki Watame - Holidays!』from the release『WATAME NO UTA vol.2』

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため
Release:	2021.12.30
Lyricist:	Tsunomaki Watame
Composer:	Nanou
Video:	View Video
English Translation:	Holidays! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa, me ga sametara hi ga nobori
2.Madamada nemutai sonna kyuujitsu3.
4.Saa, yakitate pan hoobatte
5.Nemui me kosuri machi ni kuridasou6.
7.Hinata de nesobette
8.Jimen wo fumishimete
9.Omou mama ni suteppu funde10.

11.Kokoro ga odoridasu
12.Egao ga afureteku
13.Kokoro no mama kyou wo egaku14.
15.Tori wa utatte sora wo jiyuu ni tobimawatte
16.Neko wa hashitte kimama ni jareteru
17.Hana wa soyoide migi ni hidari kaze to asonderu
18.Aa niji ga kakaru19.
20.Pokapoka mitasareteku
21.Nanige nai nichijou ga
22.Boku no kami ni wa hanakanzashi
23.Kimi ga kureta taisetsu na mono24.
25.Haa, tama ni wa hora ochikonde
26.Nemurenai yoru ga otozure tari
27.Aa, miserarenai na hareta me wa
28.Yasashii kimi wa sugu kizuku kara29.
30.Nanimo dekizu ni mado no soto mo kuraku natte
31.Futo omoidasu boku no koto yobu koe
32.Sou yatte hibi sasaerarete susundeku kara
33.Mata mae wo mukeru34.
35.Namida de nureta hibi mo
36.Egao ni kawatteku
37.Boku no kokoro ni sakihokoru yo
38.Kimi ga kureta taisetsu na hibi39.
40.Kawaribae no shinai nichijou da kedo
41.Shiawase wa hora furitsumotteru
42.Me ni wa mienakute mo tsukamenakutemo
43.Kimi to boku de issho ni ikou ikiyou44.
45.Sore de mo kowarete iku kokoro wa moroi mono de
46.Nan do da tte zetsubou suru darou sore demo boku wa47.
48.Pokapoka mitasareteku
49.Heiwa na nichijou ga
50.Zutto tsuzuite ikeba ii na
51.Sou negatte issho ni utaou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Holidays! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tsunomaki Watame - Holidays! Lyrics (Romanized)

1.あぁ、目が覚めたら　陽が昇り
2.まだまだ眠たい　そんな休日3.
4.さぁ、焼きたてパン　頬張って
5.眠い目擦り　街に繰り出そう6.
7.日向で寝そべって
8.地面を踏みしめて
9.思うままに　ステップ踏んで10.
11.心が躍り出す
12.笑顔が溢れてく
13.心のまま　今日を描く14.
15.鳥は歌って　空を自由に飛び回って
16.猫は走って　気ままにじゃれてる
17.花はそよいで　右に左　風と遊んでる
18.あぁ　虹が架かる19.
20.ぽかぽか　満たされてく
21.何気ない日常が
22.僕の髪には花簪
23.君がくれた大切な物24.
25.はぁ、たまにはほら　落ち込んで
26.眠れない夜が訪れたり
27.あぁ、見せられないな　腫れた目は
28.優しい君は　すぐ気付くから29.
30.何も出来ずに　窓の外も暗くなって
31.ふと思い出す　僕のこと呼ぶ声
32.そうやって日々　支えられて進んでくから
33.また　前を向ける34.
35.涙で濡れた日々も
36.笑顔に変わってく
37.僕の心に咲き誇るよ
38.君がくれた大切な日々39.
40.変わり映えのしない　日常だけど
41.幸せはほら　降り積もってる
42.目には見えなくても　掴めなくても
43.君と僕で一緒にいこう　生きよう44.
45.それでも壊れていく　心は脆いもので
46.何度だって絶望するだろう　それでも僕は47.
48.ぽかぽか　満たされてく
49.平和な日常が
50.ずっと続いていけばいいな
51.そう願って　一緒に歌おう

Copy Link

English:	Holidays! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tsunomaki Watame 角巻わため

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Rise and shine, like the sun before me
2.It’s a day off, and I’m still plenty drowsy3.
4.But it’s time to stuff my face with toast
5.Rub my eyes, and walk out the door6.
7.Bathing in sunlight
8.Relishing every step I take
9.Dancing to my own beat10.
11.My heart is set aflutter
12.My lips break out into a smile
13.Making this day colorful, making it my own14.
15.A bird sings as it flies across the sky
16.A cat runs as it frolics on by
17.A flower plays with the breeze, swaying to and fro
18.And, oh, out comes the rainbow19.
20.And so my days are made whole
21.Shining warm and bright, yet the same old
22.Pinning my hair down in the shape of a flower
23.Something you gave me, my very own treasure24.
25.The gloom visits now and then
26.And a sleepless night I will spend
27.I can’t let you see these red eyes
28.You’re too sharp, too kind, too wise29.
30.I simply watch the day go by, the sun go down
31.But I remember the voice calling out my name
32.That’s what makes it okay, keeps me going on
33.Helps me get past the pain34.
35.And so my days, so filled with tears
36.Are redeemed with a smile so dear
37.Blooming in my heart in the shape of a flower
38.The good times you gave me, my very own treasure39.
40.One by one, the days come and go
41.But take a look around, the little joys have been here all along
42.We may be blind to them, not feel them too
43.But together we can walk through them and live strong44.
45.Still, my heart may break, it is too frail
46.Again and again, I may lose hope, but I will prevail47.
48.And so my days are made whole
49.Comfy and chill, still the same old
50.Hoping that these times last forever
51.You and me, we sing together

Copy Link