TOMOO

Home » Artists » TOMOO » Present Lyrics / English Translation

Present Lyrics (Romanized)

Cover art for『TOMOO - Present』from the release『Present』

Artist:	TOMOO
Release:	2024.02.14
Lyricist:	TOMOO
Composer:	TOMOO
Video:	View Video
English Translation:	Present English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chotto dake kowai no
2.Kimi ni purezento suru no ga
3.Donna ga suki? katte
4.Nan to naku shitteru kedo jishin ga nai yo5.
6.Mafuraa, buresuretto
7.Suniikaa, hanataba ni pafyuumu
8.Sakki kara mou guruguru9.
10.Konomi janakattara iya da
11.Nansensu janai ka na?
12.Daatsu de shoubu shiterun janai yo
13.Ii toko miserun janakute
14.Ii kao ga mitai dake
15.Sore shika nai ya16.

17.Purezento nante ne dokka de matohazure?
18.Matohazure ga moshi todoku nara
19.Kimi ga sou kyacchi shite kureta kara
20.Dakedo ne kyou mo aruite sagasu hibi ni
21.Patto waratta kimi wo imeeji shite
22.Machi wa purizumu23.
24.Neibii, orenji
25.Sukai buruu, kameria ni oriibu
26.Iron na iro no kimi ga iru koto
27.Oshiete kureta desho28.
29.Matto mo shainii mo kimi ni aru
30.Awai mo bibiddo mo kimi no mono
31.Donna hito ka nante sugu
32.Ie ya shinai kimi dakara
33.Shiawase nan da34.
35.Purezento nante ne dokka de matohazure?
36.Matohazure ga moshi todoku nara
37.Kimi ga sou kyacchi shite kureta kara
38.Dakedo ne kyou mo mayotte sagasu hibi ga
39.Kitto shiawase datte kizuita kara
40.Sukoshi dake mattete41.
42.Chotto me wo hanashita suki ni
43.Na kao de hora
44.Jibun ni mukou to suru yajirushi da
45.Ii toko miserun janakute
46.Ii kao ga mitai dake
47.Sore shika nai ya48.
49.Ai nante itsumo sukoshi dake matohazure
50.Matohazure ga moshi todoku nara
51.Kimi ga sou kyacchi shite kureta kara52.
53.Ai nara sou da yo hitori de shiagenaide
54.Patto waratta kimi wo imeeji shite
55.Kokoro wa sukitooru
56.Nayande erande imeeji shite
57.Kimi no tokoro e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Present English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOMOO

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

TOMOO - Present Lyrics (Romanized)

1.ちょっとだけこわいの
2.君にプレゼントするのが
3.どんなが好き？かって
4.なんとなく知ってるけど自信がないよ5.
6.マフラー、ブレスレット
7.スニーカー、花束にパフューム
8.さっきからもうぐるぐる9.
10.好みじゃなかったらイヤだ
11.ナンセンスじゃないかなあ
12.ダーツで勝負してるんじゃないよ
13.いいとこ見せるんじゃなくて
14.いい顔が見たいだけ
15.それしかないや16.
17.プレゼントなんてね　どっかで的はずれ？
18.的外れがもし届くなら
19.君がそうキャッチしてくれたから
20.だけどね　今日も歩いて探す日々に
21.パッと笑った君をイメージして
22.街はプリズム23.
24.ネイビー、オレンジ
25.スカイブルー、カメリアにオリーブ
26.いろんな色の君がいること
27.教えてくれたでしょ28.
29.マットもシャイニーも君にある
30.淡いもビビッドも君のもの
31.どんな人かなんてすぐ
32.言えやしない君だから
33.幸せなんだ34.
35.プレゼントなんてね　どっかで的はずれ？
36.的外れがもし届くなら
37.君がそうキャッチしてくれたから
38.だけどね　今日も迷って探す日々が
39.きっと　幸せだって気づいたから
40.少しだけ待ってて41.
42.ちょっと目を離した隙に
43.ナーパスな顔でほら
44.自分に向こうとする矢印だ
45.いいとこ見せるんじゃなくて
46.いい顔が見たいだけ
47.それしかないや48.
49.愛なんていつも少しだけ的はずれ
50.的はずれがもし届くなら
51.君がそうキャッチしてくれたから52.
53.愛ならそうだよ　ひとりで仕上げないで
54.パッと笑った君をイメージして
55.心は透き通る
56.悩んで選んでイメージして
57.君のところへ

Copy Link

English:	Present English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOMOO

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Just a little scary
2.What do you like as a present?
3.I kind of know
4.But I’m not confident5.
6.A scarf, bracelet
7.Sneakers, a bouquet, or perfume
8.I’ve been spinning around since earlier9.
10.I wouldn’t like it if it’s not to your taste
11.Wouldn’t that be nonsense?
12.I’m not competing in darts
13.I don’t want to show off my good side
14.I just want to see your good face
15.That’s all16.
17.Presents, you know, are they always off the mark somewhere?
18.If something off the mark reaches you
19.It’s because you caught it
20.But, you know, even today, as I walk and search
21.I imagine you suddenly smiling
22.The city is a prism23.
24.Navy, orange
25.Sky blue, camellia, olive
26.You’ve taught me
27.That you come in many colors28.
29.Matte or shiny, you have them all
30.Pale or vivid, they’re all yours
31.I can’t easily say
32.What kind of person you are
33.That’s why I’m happy34.
35.Presents, you know, are they always off the mark somewhere?
36.If something off the mark reaches you
37.It’s because you caught it
38.But, you know, even today, as I wander and search
39.I’ve realized that it must be happiness
40.So please wait just a little41.
42.Just when I looked away for a moment
43.With a natural look on your face
44.An arrow points towards myself
45.I don’t want to show off my good side
46.I just want to see your good face
47.That’s all48.
49.Love is always a little off the mark
50.If something off the mark reaches you
51.It’s because you caught it52.
53.That’s how it is with love
54.Don’t finish it alone
55.Imagine your sudden smile
56.My heart becomes transparent
57.I worry, I choose, I imagine
58.To where you are

Copy Link

English:	Present English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOMOO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ