TOMOO

Home » Artists » TOMOO » Awai ni Lyrics / English Translation

Awai ni English Translation

Original Title:	あわいに
Artist:	TOMOO
Release:	2024.04.03
Lyricist:	TOMOO
Composer:	TOMOO
Arranger:	Tomi Yo
Video:	View Video
Original Lyrics:	Awai ni Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Stretching out,
2.The opened tea leaves dance with steam.
3.When they unravel, I remember
4.How to walk as I please.5.
6.Whether on a different path from the map
7.Or the one it shows,
8.I pick up and gather small scenes,
9.Like a coloring book,
10.The city is painted.11.
12.Ah, the wind blowing now
13.Lightly traces my form like a brush.
14.Ah, blinking, someone is ahead,
15.In a world full of potential joy.16.

17.A jumbled flower pattern,
18.Flowers born in different seasons,
19.Within a single cloth,
20.Beautiful in their diversity.21.
22.Pleasant colors and shapes,
23.The warmth of joy,
24.There are many,
25.But the roots are similar,
26.So the seeds of happiness are different for each.27.
28.Ah, yesterday peeked from afar,
29.Not noticing the differences or similarities.
30.Ah, approaching, I learn kindness again,
31.In a world full of potential friendships.32.
33.Goodbyes and chance encounters,
34.Faintly appear,
35.Like city lights.36.
37.Ah, the wind blowing now
38.Lightly traces my form like a brush.
39.Ah, blinking, someone is ahead,
40.In this world full of room for enjoyment.41.
42.There’s nothing but room for joy, starting now.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Awai ni Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	TOMOO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TOMOO - Awai ni English Translation
TOMOO - あわいに English Translation

1.伸びをして
2.開いた　茶葉が湯気と踊るように
3.ほどけたら　思い出す
4.思うままの歩き方を5.
6.地図とは違う道も
7.地図通りの道でも
8.小さな景色を　拾って集めて
9.それは塗り絵みたいに
10.街に色が11.
12.あ、今吹いた　風はさみしさより
13.わたしの形を　軽やかになぞる筆
14.ああ、まばたいた　先に誰かがいる
15.楽しくなる余地ばかりの世界で16.
17.混ぜこぜの花模様
18.生まれも季節も違う花
19.一枚の布の中
20.バラバラどうしで美しい21.
22.心地いい色や形
23.喜びの温度も
24.いくつもあるけど
25.根っこは似てたり
26.なら幸せの種は　それぞれに27.
28.あ、遠くで　覗いてた昨日は
29.“ちがい”も“おなじ”も　まるで気づかなくてさ
30.ああ、近づいて　またやさしさを知る
31.仲良くなる余地ばかりの世界で32.
33.またねも　一期一会も
34.あわいに　浮かんだ
35.街明かりのように36.
37.あ、今吹いた　風はさみしさより
38.わたしの形を軽やかになぞる筆
39.ああ、まばたいた先に誰かがいる
40.味わう余地ばかりのこの世界で41.
42.楽しくなる余地ばかりだ　今から

Copy Link