1.If I were to open my eyes and hear, “It was all an illusion”,
2.I’d want you to make this miraculous delusion come true.
3.Please don’t complete this conclusion with the sins I created.4.
5.Although I swore that I’d never let anyone else have
6.The scenery I once saw with you…
7.I’ve spent all this time destroying things. Could I have saved anything?
8.Now that I’ve changed completely, I hold a knife of revolution.9.
10.Stab me as if whispering a farewell filled with light.
11.I will miss you… Will my sins eventually meet their end?
12.Only the things I’ve broken are reflected here, overflowing. A delusion that won’t come true.13.
14.If I were to open my eyes and hear that, “It was all true”,
15.Please don’t set off the siren of a tragedy.
16.I want you to make the future rain down upon this world’s scar.17.
18.Stab me as if unraveling a farewell filled with light.
19.I will miss you… bestow upon me my punishment!20.
21.All these torn seams were a fate that I had chosen,
22.Even if I’ll be captured unaware by pursuing it endlessly.
23.Will you truly still love me?
24.“It has to be me!”, “It can’t be me!”, “It has to be me!” continues in a loop.25.
26.Sins, punishments, me, and you were all left behind without meeting their end.
27.My scars hurt in this unraveled scenario.
28.My glittering future, I just want to meet you!
29.Even the knife that stabbed me
30.Will someday shine a ray of light.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.If I were to open my eyes and hear, “It was all an illusion”,
2.I want you to make this miraculous delusion come true.
3.Please don’t complete the conclusion with the sins I created.4.
5.I’ve spent all this time destroying things. Could I have saved anything?
6.Now that I’ve changed completely, I hold a knife of revolution.7.
8.Stab me as if unraveling a farewell filled with light.
9.I will miss you… bestow upon me my punishment!10.
11.Will you truly still love me?
12.“It has to be me!”, “It can’t be me!”, “It has to be me!”, continues in a loop.13.
14.Even the knife that stabbed me
15.Will someday shine a ray of light.
1.例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
2.奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ
3.僕が描いた罪で結末を満たさないで4.
5.いつか君と見ていたこの景色は
6.誰にも渡さないと誓ったのに
7.壊し続けた僕は何かを救えた？
8.変わり果てた今に革命のナイフ9.
10.囁くように刺して光に満ちたさよならを
11.I will miss you 罪はいつか滅びる？
12.僕のせいで壊れたものだけが映る溢れる叶わない妄想13.
14.例えば目が覚めて「すべては真実だ」って
15.悲劇的なサイレンを鳴らさないで
16.世界の傷跡に未来を降らして欲しいんだ17.
18.ほどけるように刺して光に満ちたさよならを
19.I will miss you 罰を僕に与えよ20.
21.すべての綻びは僕が選んだ運命だったんだ
22.追いかけて追いかけていつの間にか囚われても
23.君はまだ僕を愛してはくれるの？
24.「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」「僕じゃなきゃ」がループする25.
26.罪も罰も僕も君も滅せずに残されてしまった
27.傷が痛いよほどけたシナリオ
28.輝く未来よ君に会いたいよ
29.僕を刺したナイフさえも
30.いつかきっと光を射すから
TV Size:
1.例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
2.奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ
3.僕が描いた罪で結末を満たさないで4.
5.壊し続けた僕は何かを救えた？
6.変わり果てた今に革命のナイフ7.
8.ほどけるように刺して光に満ちたさよならを
9.I will miss you 罰を僕に与えよ10.
11.君はまだ僕を愛してはくれるの？
12.「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」「僕じゃなきゃ」がループする13.
14.僕を刺したナイフさえも
15.いつかきっと光を射すから
