Tia

Home » Artists » Tia » Deal with the devil Lyrics / English Translation

Deal with the devil English Translation

Artist:	Tia
Tie-in:	Kakegurui: Compulsive Gambler 賭ケグルイ
Release:	2017.08.23
Lyricist:	ryo(supercell)
Composer:	ryo(supercell)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Deal with the devil Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Rising and falling are a constant in this world.
2.Even if I draw garbage, I won’t let it show.
3.You’ve gotta have a strong mind.
4.Gotta break through and survive.
5.Are we headed for Heaven or Hell?
6.This world has only one rule:
7.“The Winner is Always Right”.8.
9.Being a woman is all about guts!
10.I’m gonna keep him guessing.
11.I’ll do anything I have to—
12.I’m a compulsive gambling queen!13.
14.“I can see right through you”, you doubt me!
15.Reading all the signs, let’s have a showdown!16.

17.Deal with the devil!
18.I’ll see right through you
19.And make you all mine,
20.Down to the very last hair on your head.
21.A million dollars,　I’d say raise
22.I’m simply trembling, my boy!
23.I won’t let you drop out.24.
25.Deal with the devil!
26.Uhhhhnn,　this thrill
27.Brings endless excitement!
28.I won’t let anyone touch this money!
29.A million dollars?　I’d say raise,
30.So come on and make up your mind!
31.Tremble and go wild, my heart!32.
33.Only ever wishing means you’re still a baby,
34.So make me feel
35.Like no one else can: love me, honey!36.
37.Uh hu38.
39.You’re confidential
40.And I’m gonna reveal all of you!
41.Secrets are so sweet
42.I’ll use them in a trap to catch you!43.
44.I’ll tempt your carelessness.
45.If you pause your thinking, it’ll be the end.
46.With a face that says I don’t know a thing,
47.I’ll bring you crashing down.48.
49.“You’re bluffing, aren’t you?”, you doubt me!
50.Reading all the signs, let’s have a showdown!51.
52.Deal with the devil
53.I won’t miss it,
54.No matter how tiny the cheat.
55.You can’t fool my eyes!
56.A million dollars?　I’d say raise,
57.I love the ones I conquer
58.All the way down to their bones.59.
60.I won’t lose sight of my prey.
61.You’ll be the one to wet my lips, my babe!62.
63.With the Jack of Diamonds, my hand will be complete.
64.I just have to hide my smile and wait.
65.My poker face? It’s perfect.
66.You won’t see it falter once!67.
68.I can feel your gaze.
69.Don’t just save your desires
70.Until the very end.
71.Won’t you play with me instead?72.
73.Are you afraid to lose? You’re easy game!
74.Reading all the signs, let’s have a showdown!75.
76.Deal with the devil!
77.I’ll see right through you
78.And make you all mine,
79.Down to the very last hair on your head.
80.A million dollars,　I’d say raise
81.I’m simply trembling, my boy!
82.We’re gonna take it all the way!83.
84.Deal with the devil!
85.Uhhhhnn,　this thrill
86.Brings endless excitement!
87.I won’t let anyone touch this money!
88.A million dollars?　I’d say raise,
89.So come on and make up your mind!
90.Keep hitting until we’re high!91.
92.Only ever wishing means you’re still a baby,
93.So make me feel
94.Like no one else can: love me, honey!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Deal with the devil Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Tia
Tie-in:	Kakegurui: Compulsive Gambler 賭ケグルイ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Tia - Deal with the devil English Translation
Kakegurui: Compulsive Gambler Opening Theme English Translation

1.アップダウンは世の常
2.クズ引いたって動じない
3.肝心なの　Strong　な　Mind
4.出し抜いて　Survive
5.行きつく先は　Heaven or hell
6.この世界のルール
7.たった一つ　勝者こそが正義8.
9.女は度胸
10.焦れさせるのアイツを
11.やれること　なんだってやる
12.あたしは賭け狂いのクイーン13.
14.お見通しそれ　You doubt me
15.読み切って　レッツ　Showdown16.
17.Deal with the devil
18.見透かして
19.あたしのものにする
20.あなたの髪の一本まで全部
21.A million dollars　I’d say raise
22.震えてるわよ　坊や
23.降ろさせはしないわ24.
25.Deal with the devil
26.Uhhhhnn　興奮
27.たまらないわスリル
28.誰にも触らせない　この　Money
29.A million dollars　I’d say raise
30.さあ　Com’on　覚悟キメて
31.震え高ぶれ　My heart32.
33.欲しがるようじゃね　まだベイビー
34.誰にも負けない
35.感じさせて　Love me honey36.
37.Uh hu38.
39.あなた内緒だわ
40.ほら見せてあげる
41.秘密って甘いの
42.仕掛けて罠に嵌めるわ43.
44.油断誘うのよ
45.思考を止めたら　ジ・エンド
46.何にも知らないような表情で
47.堕とすわあなたを48.
49.虚勢でしょそれ　You doubt me
50.読み切って　レッツ　Showdown51.
52.Deal with the devil
53.見逃さない
54.どんな小さなズルだって
55.あたしの目はごまかされないわ
56.A million dollars　I’d say raise
57.勝った相手は骨まで
58.愛しつくしてあげる59.
60.狙った獲物は逃がさない
61.唇濡らして頂くわ　My babe62.
63.ダイヤのジャックで手が揃うわ
64.笑みを殺し待つだけ
65.あたしのポーカーフェイスは　It’s perfect
66.一分の隙も見せたりしないわ67.
68.視線感じてるわ
69.お望みは最後まで
70.見てばっかりいないで
71.あたしとしていかない？72.
73.負けるのが怖い？　You’re easy game
74.読み切って　レッツ　Showdown75.
76.Deal with the devil
77.見透かして
78.あたしのものにする
79.あなたの髪の一本まで全部
80.A million dollars　I’d say raise
81.震えてるわよ　坊や
82.とことんまで行くわ83.
84.Deal with the devil
85.Uhhhhnn　興奮
86.たまらないわスリル
87.誰にも触らせない　この　Money
88.A million dollars　I’d say raise
89.さあ　Com’on　覚悟キメて
90.ハイになるまで打って91.
92.欲しがるようじゃね　まだベイビー
93.誰にも負けない
94.感じさせて　Love me honey

Copy Link