1.Feeling all sparkly
2.Feeling all fuzzy
3.Fidgeting around
4.LIKE YOU o(>< = ><)o LOVE YOU?5.
6.Just now, just now, I thought I heard it
7.How should I say “Welcome back” to you?
8.What kind of voice? What kind of face?
9.What am I to you?
10.My mind is endlessly spinning11.
12.Like a whimsical dream, I can’t quite touch it
13.The boundary between us depends on you and me
14.Could it be that we’re just a little away from figuring it out?
15.I don’t want it to be just a misunderstanding16.
17.Maybe I like you (really?)
18.I love you (really?)
19.How am I supposed to say “I love you”?
20.A scenario with no answer
21.Trying to understand the difference
22.Between love and being in love hurts so much23.
24.I want to connect (more!)
25.I want to connect (more!)
26.I want to stay close, tightly together, forever
27.This lonely hand of mine
28.The memories starting tomorrow
29.I’ve been saving them for you30.
31.Feeling all sparkly
32.Feeling all fuzzy
33.Fidgeting around
34.What are you doing?
35.What are you looking for?
36.Are you testing me?
37.LIKE YOU o(>< = ><)o LOVE YOU?38.
39.Swearing promises, making mistakes
40.Up to now, and from now on too
41.Let’s stay special in an ordinary way42.
43.Of course, the issue is all your et cetera
44.Because I don’t want this wishy-washy stuff to continue
45.Just gathering up the courage, momentum, and a reason
46.Made me want to be sure47.
48.Getting stubborn, getting set, rushing out
49.Without even a “Ready, go,” at the boundary line
50.Crossing over it, strangely enough, there’s no going back now
51.Don’t leave me the only one wandering52.
53.I wandered a lot, searched a lot
54.It’s a night where I could almost believe in fate
55.The sparkles, the fuzziness, and the fidgeting too—
56.Let’s make them into a bouquet57.
58.I love you
59.I love you
60.This is how I should tell you “I love you”!
61.A scenario with no answer
62.Trying to understand the difference
63.Between love and being in love hurts so much64.
65.I want to connect (more!)
66.I want to connect (more!)
67.I want to stay close, tightly together, forever
68.This lonely hand of mine
69.The memories starting tomorrow
70.I’ve been saving them for you71.
72.Feeling all sparkly
73.Feeling all fuzzy
74.Fidgeting around
75.What are you doing?
76.What are you looking for?
77.Are you testing me?
78.LIKE YOU o(>< = ><)o LOVE YOU?79.
80.Swearing promises, making mistakes
81.Up to now, and from now on too
82.Let’s stay special in an ordinary way
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
