the pillows

Home » Artists » the pillows » NO SELF CONTROL Lyrics / English Translation

NO SELF CONTROL English Translation

Artist:	the pillows
Release:	1999.01.22
Lyricist:	Sawao Yamanaka
Composer:	Sawao Yamanaka
Video:	View Video
Original Lyrics:	NO SELF CONTROL Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I don’t need them;
2.If those sweet fruits outside my window ripen,
3.I just pluck one and toss it,
4.No self control.
5.I don’t give a damn,
6.If the wasp nest inside my TV gets nudged,
7.I’ll just sit here and yawn with the kitten by my side.8.
9.Please, come pick me up,
10.At Cafe Boyle,
11.Atop an unsettling swing.12.
13.Without even noticing,
14.We’d been having the same dream.15.

16.I tried to insert the key,
17.I’d been carving until yesterday,
18.But the door won’t open,
19.And there’s nothing beyond it.20.
21.I look down at the street,
22.From up in the Caramel Hotel,
23.And spit down at my shadow,
24.That I wish would just disappear.25.
26.You and I have been getting all excited,
27.Over this love that already has an end.28.
29.And then, when I open my eyes a bit,
30.I’m alone with myself.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	NO SELF CONTROL Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	the pillows

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

the pillows - NO SELF CONTROL English Translation

1.いらないぜ
2.窓の外に甘い実がなったって
3.もぎとって叩きつけた
4.No self control
5.知らないぜ
6.テレビの中　蜂の巣つついたって
7.目の前の子猫とただアクビしてた8.
9.カフェ・ボエールまで
10.迎えに来てくれ
11.居心地の悪い揺れるイスの上で12.
13.僕らは気づかずに
14.同じ夢を見た15.
16.すり減った昨日までの
17.鍵を差し込んだって
18.開かないぜ
19.この扉に向こうはない20.
21.キャメル・ホテルから
22.通りを見下ろし
23.いなくなればいい影に
24.唾を吐いて25.
26.終わりのある恋を
27.キミとはしゃいでた28.
29.そして目を開ければ
30.僕は僕といた

Copy Link