-
Translated Title:
-
Side by Side
1.In a place where eternally raining sadness awaits,
2.I still want to feel you.3.
4.Within an unending dream
5.I wished again and again.6.
7.I waited for a sign from you
8.To keep from heading somewhere far away.9.
10.Ahh, no matter where I am… no matter what I’m doing…
11.If you’ve made your decision,
12.Let us meet in this place!13.
14.In a place where eternally raining sadness awaits,
15.I’ll still keep believing in you.
16.Meeting you added color to my pure white happiness—
17.I held onto that fact to keep from forgetting.18.
19.I kept pretending I hadn’t noticed
20.Until I could reach the end that was in sight.21.
22.In a world that exists within data,
23.It seemed like a spell that would end the second I stopped moving.24.
25.In a new beginning, I fell in love with you,
26.Then turned back the hands of the clock again and again.
27.You were the one who reclaimed… the smile I’d lost, amid lost time.
28.Even if it’s merely an imitation.29.
30.Ahh, can this heart possibly be saved?
31.There’s no telling right from wrong.
32.Not a single thing has changed.
33.When the future we seek eventually tries to tear us apart,
34.If I can at least remain forever in your memories… that alone would be enough.35.
36.I flapped my wings through a beautifully expanding sky
37.Praying that you would lay your eyes upon me.
38.Even though I know I can never return to the past,
39.I’m waiting for you
40.In this place where we made our promise.41.
42.In a place where eternally raining sadness awaits,
43.That’s where your happiness was.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
THE ORAL CIGARETTES - Tonariau English Translation
THE ORAL CIGARETTES - トナリアウ English Translation
Sagrada Reset Ending Theme 1 English Translation
Sakurada Reset Ending Theme 1 English Translation
TV Size:
1.In a place where eternally raining sadness awaits,
2.I still want to feel you.3.
4.Within an unending dream
5.I wished again and again.6.
7.I waited for a sign from you
8.To keep from heading somewhere far away.9.
10.Ahh, no matter where I am… no matter what I’m doing…
11.If you’ve made your decision,
12.Let us meet in this place!13.
14.In a new beginning, I fell in love with you,
15.Then turned back the hands of the clock again and again.
16.You were the one who reclaimed… the smile I’d lost, amid lost time.
17.Even if it’s merely an imitation.
1.永遠に降り注ぐ悲しみの待つほうで
2.今でも あなたを感じたい3.
4.覚めない夢の途中で
5.繰り返し願いをこめた6.
7.あなたの合図を待った
8.遠くまで行ってしまわないように9.
10.あぁ 何処にいても何をしても
11.あなたの決めたことなら
12.待ち合わせましょう この場所で13.
14.永遠に降り注ぐ悲しみの待つほうで
15.今でも あなたのことを信じ続ける
16.真っ白な幸せに色付けた出会いで
17.忘れないようにと掴んだ18.
19.気づかないフリをしてた
20.見えていた最期まで21.
22.データの中の世界で
23.留めては消える魔法みたいね24.
25.新しい始まりで私 あなたに恋をして
26.何度も時計の針を戻し続けた
27.時間とともに失った笑顔戻してくれたのはあなた
28.たとえそれが偽物でも29.
30.あぁ 救われますか？心は
31.正しさも見えないのに
32.今も何一つ変わっちゃいないと
33.この先望む未来がいつか2人を離そうと
34.あなたの記憶にはずっと それだけで35.
36.美しく広がっていく空に羽ばたいた
37.私を見つめてほしいと祈りを込めて
38.もう戻れない過去と知りながらもずっと
39.あなたを待ってる
40.約束交わしたこの場所で41.
42.永遠に降り注ぐ悲しみの待つほうで
43.あなたの幸せはあった
TV Size:
1.永遠に降り注ぐ悲しみの待つほうで
2.今でも あなたを感じたい3.
4.覚めない夢の途中で
5.繰り返し願いをこめた6.
7.あなたの合図を待った
8.遠くまで行ってしまわないように9.
10.あぁ 何処にいても何をしても
11.あなたの決めたことなら
12.待ち合わせましょう この場所で13.
14.新しい始まりで私 あなたに恋をして
15.何度も時計の針を戻し続けた
16.時間とともに失った笑顔戻してくれたのはあなた
17.たとえそれが偽物でも
