Tasuku Hatanaka - not GAME Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tasuku Hatanaka » not GAME Lyrics / English Translation

not GAME Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tasuku Hatanaka - not GAME』from the release『not GAME』

Artist:	Tasuku Hatanaka 畠中祐
Tie-in: (Anime)	Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] Opening ナカノヒトゲノム【実況中】
Release:	2019.07.24
Lyricist:	Ryohei Matsufuji
Composer:	Junichi Sato
Video:	View Video
English Translation:	not GAME English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yo heion na genjou ni ride on utagai mo Q&A mo
2.Me wo tsubutte susumu tsunawatari yo
3.Fukanou hi genjitsu no shoumei meidai mo meedee mo too late
4.Kizukeba mou tozasareta gamen no tobira de 5.
6.Tamesareteku shinji tsuzukete kita mono
7.Kurayami de tesaguri no tsumiki oto wo tatete kuzuresaru 8.
9.Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka mienai kotowari
10.Dore ga hontou ka erabenakute tachitsukushite mune ni te wo ateta
11.This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai
12.Maki modoseru to demo omotteta no tachimukau nokoru raifu
13.Hitotsu no SURVIVE tatoe subete ga kiesattemo 14.

15.Hou seikou mo sousou ni dive on ukanai to shunkan toreedo
16.Me wo nusunde idomu tenka tori yo
17.Iwaou hinikumeita koutei seiron mo meirei mo too late
18.Chikamichi nado miwatasedo doko ni mo miezu ni 19.
20.Abakareteku enji tsuzukete kita mono
21.Utakata no karakuri wo nageki yume wo daite kuzuresaru 22.
23.Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka sagashiteku tabiji
24.Nani ga seikai ka mienakutemo fumidasu nara ashiato wa michi ni
25.This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai
26.Toi tsuzuketeku boku to iu riaru tachimukau nokoru raifu
27.Hitotsu no SURVIVE 28.
29.(yamiyo no zutto tooku) hi ga nobotte yuku
30.(tsutsumikomu hikari ni) kazemakase sa sou
31.(sekai wa mata kibou no) umareta riyuu wo koete yuku
32.(iro ni somerarete yuku)
33.Osore ya mayoi sae mo umidashita no wa boku da
34.Furikaerazu ni temaneki wo shiteiru atarashii boku e to 35.
36.Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka sagashiteku tabiji
37.Nani ga seikai ka mienakutemo fumidasu nara ashiato wa michi ni
38.This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai
39.Toi tsuzuketeku boku to iu riaru tachimukau nokoru raifu
40.Hitotsu no SURVIVE tatoe subete ga kiesattemo 41.
42.Mou me wo sorasu na yo not GAME
43.Girigiri demo hanashitari wa shinai
44.Kono te de tsukamitoru mirai e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	not GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tasuku Hatanaka 畠中祐
Tie-in:	Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] ナカノヒトゲノム【実況中】

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tasuku Hatanaka - not GAME Lyrics (Romanized)
Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.世　平穏な現状に ride on　疑いもQ＆Aも
2.目を瞑って進む綱渡りよ
3.不可能非現実の証明　命題もメーデーも too late
4.気づけばもう　閉ざされた画面の扉で5.
6.試されてく　信じ続けてきたもの
7.暗闇で　手探りの積み木　音を立てて崩れ去る8.
9.誰の為に　何の為に　此処にいるか　見えない理
10.どれが本当か　選べなくて　立ち尽くして　胸に手を当てた
11.This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない
12.巻戻せるとでも思ってたの　立ち向かう　残るライフ
13.1つの SURVIVE　例え全てが消え去っても14.
15.法　成功も早々に dive on　浮かないと瞬間トレード
16.目を盗んで挑む天下取りよ
17.祝おう皮肉めいた肯定　正論も命令も too late
18.近道など　見渡せど何処にも見えずに19.
20.暴かれてく　演じ続けてきたもの
21.泡沫の　からくりを嘆き　夢を抱いて崩れ去る22.
23.誰の為に　何の為に　此処にいるか　探してく旅路
24.何が正解か　見えなくても　踏み出すなら　足跡は道に
25.This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない
26.問い続けてく僕というリアル　立ち向かう　残るライフ
27.1つの SURVIVE28.
29.(闇夜のずっと遠く)　日が昇ってゆく
30.(包み込む光に)　風任せさ　そう
31.(世界はまた希望の)　生まれた理由を超えていく
32.(色に染められていく)
33.恐れや迷いさえも　生み出したのは僕だ
34.振り返らずに　手招きをしている新しい　僕へと35.
36.誰の為に　何の為に　此処にいるか　探してく旅路
37.何が正解か　見えなくても　踏み出すなら　足跡は道に
38.This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない
39.問い続けてく僕というリアル　立ち向かう　残るライフ
40.1つの SURVIVE　例え全てが消え去っても41.
42.もう目をそらすなよ　not GAME
43.ギリギリでも　離したりはしない
44.この手で掴みとる未来へ

Copy Link

English:	not GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tasuku Hatanaka 畠中祐
Tie-in:	Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] ナカノヒトゲノム【実況中】

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Yo, ride on the peaceful status quo, doubts and Q&A
2.Close your eyes and proceed, it’s like walking a tightrope
3.Proof of the impossible, even propositions and Maydays are too late
4.Before you know it, you’re at a closed door in the screen5.
6.Continuously tested, what I’ve believed in
7.In the darkness, a tower of blocks built by feeling around collapses with a sound8.
9.For whom, for what reason, am I here, the unseen reason
10.Unable to choose what’s true, I stand still, placing a hand on my chest
11.This is not a game, I don’t need to continue or save
12.Thinking I could rewind, I face it, my remaining life
13.One survival, even if everything disappears14.
15.Success, quickly diving on, sinking without momentary trades
16.Challenging secretly, aiming for world domination
17.Celebrating ironic affirmations, both logic and orders are too late
18.Looking for shortcuts, but seeing nothing anywhere19.
20.Continuously revealed, what I’ve been playing
21.Lamenting the gimmick of bubbles, dreaming and collapsing22.
23.For whom, for what reason, the journey of seeking why I’m here
24.Even if I can’t see what’s right, if I step forward, my footsteps are the path
25.This is not a game, I don’t need to continue or save
26.The real me continues to question, facing it, my remaining life
27.One survival28.
29.(Deep in the dark night) The sun rises
30.(Embracing the light) Leaving it to the wind, yes
31.(The world is going beyond the reason) Born of hope
32.(Becoming colored)
33.Even fear and hesitation were created by me
34.Without looking back, beckoning to the new me35.
36.For whom, for what reason, the journey of seeking why I’m here
37.Even if I can’t see what’s right, if I step forward, my footsteps are the path
38.This is not a game, I don’t need to continue or save
39.The real me continues to question, facing it, my remaining life
40.One survival, even if everything disappears41.
42.Don’t look away anymore, not a game
43.Even at the last moment, I won’t let go
44.I’ll grasp the future with these hands

Copy Link

English:	not GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tasuku Hatanaka 畠中祐
Tie-in:	Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] ナカノヒトゲノム【実況中】

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ