-
Translated Title:
-
I Discovered It
1.No matter how high I stretch, I can’t reach it!
2.No matter how many clever ways I consider,
3.It’s still not enough… my legs cramp up and I’m at my limits!4.
5.But it’s such a lovely color,
6.Swaying vibrantly to and fro.
7.I’m not particularly hungry, but I’d sure like to give it a try!8.
9.“Even if someone criticizes me, I’ll never change my ways.
10.But I’d still like you to rely on me sometimes!”
11.It comes in a sudden flash:
12.I discover the fantasy known as friendship!13.
14.So sink your teeth in! I was the first to discover it.
15.Would you say it’s sweet? Sour? It’s a bit thrilling!
16.I was able to find it because we were all together:
17.A precious word, lined up like magical fruits.
18.That’s the relationship we have.19.
20.We fought against the river’s flow
21.As we chased the birds high above.
22.Going further and further… we don’t need a goal!23.
24.I just want to know how it feels
25.To fly with such beautiful feathers.
26.If we could communicate, I’d like to pull them aside to ask!27.
28.“You only ever look at the sky. That’s a nice, positive outlook,
29.But look! Don’t miss the world reflected in the water!”
30.It shines, glittering bright:
31.I discover there’s deep emotion to be found every day!32.
33.So reach out and touch it! I ended up telling you about it first.
34.Would you say it’s cold? Hot? It’s a bit exciting!
35.If I were all alone, I would have walked right past it:
36.The excerpt of a special scene, just like a picture book.
37.Etch it into your memory…38.
39.On an orange path home at twilight, I was looking down.
40.I discovered an extending shadow.
41.There was one, then two…
42.Two, then three, four…!
43.They keep increasing!
44.Ahh, I’d known all along.45.
46.Sink your teeth in! I was the first to discover it.
47.Would you say it’s sweet? Sour? It’s a bit thrilling!
48.I was able to find it because we were together:
49.A precious word, lined up like magical fruits.50.
51.I’m the one who discovered your voice!
52.So you can rely on me! Being relied on is a bit thrilling too!
53.I was able to take a step forward because we were all together:
54.I want to share this precious word, as if casting a magic spell!55.
56.I won’t let this relationship go!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
-
Titolo Tradotto:
-
L'ho Scoperta
1.Per quanto mi allunghi, non ci arrivo!
2.Per quanto mi consideri sveglia,
3.Non è ancora abbastanza… mi vengono i crampi alle gambe e raggiungo il mio limite!4.
5.Però ha un colore adorabile,
6.Ondeggiando allegro avanti e indietro.
7.Non ho particolarmente fame, ma l’assaggerei volentieri!8.
9.“Anche se mi criticano, non cambierò mai me stessa.
10.Ma vorrei che a volte ti affidassi a me!”
11.Arriva all’improvviso come un flash:
12.Scopro quella fantasia che è l’amicizia!13.
14.Affonda i denti! L’ho scoperta io.
15.Mi dirai che è dolce? Oppure Aspro? Sono emozionata!
16.L’ho scoperto perché eravamo tutti insieme:
17.Una parola preziosa, allineata come dei frutti magici.
18.È questo il tipo di relazione che abbiamo.19.
20.Abbiamo nuotato controcorrente
21.Mentre inseguivamo gli uccelli che volavano.
22.Andiamo avanti, ancora e ancora… non ci serve un obbiettivo!23.
24.Vorrei solo sapere come ci si sente
25.A volare con quelle piume.
26.Se riuscissi a comunicarci, vorrei fermarli e chiederglielo!27.
28.“Guardi sempre verso il cielo. È una prospettiva positiva,
29.Ma guarda là! Non perderti il mondo riflesso nell’acqua!”
30.Risplende radioso, brillando:
31.Ogni giorno scopro nuove e profonde emozioni!32.
33.Quindi allungati e toccalo! Alla fine te l’ho già descritto.
34.Mi dirai che è freddo? Oppure caldo? Sono emozionata!
35.Se fossi stata sola, l’avrei superato:
36.L’estratto di una scena speciale, come in un libro illustrato.
37.Scolpiscilo nei tuoi ricordi…38.
39.Sul sentiero colorato d’arancio dal tramonto verso casa, guardando per terra,
40.Ho notato un’ombra che s’allungava.
41.Una, poi due…
42.Due e poi tre, quattro…!
43.Continuano ad aumentare!
44.Aah, l’ho sempre saputo.45.
46.Affonda i denti! L’ho scoperta io.
47.Mi dirai che è dolce? Oppure Aspro? Sono emozionata!
48.L’ho scoperto perché eravamo tutti insieme:
49.Una parola preziosa, allineata come dei frutti magici.50.
51.Ho scoperto la tua voce!
52.Quindi fidati di me! Sentirsi degni di fiducia è emozionante!
53.Sono riuscita ad andare avanti perché eravamo tutti insieme:
54.Voglio condividere questa parola preziosa, come fosse una magia!55.
56.Non lascerò che questa relazione finisca!
Translated by:
Waruimono
No one knows what it’s like to be the Waruimono.
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
