Takanashi Kiara

Home » Artists » Takanashi Kiara » HINOTORI Lyrics / English Translation

HINOTORI Lyrics (Romanized)

Cover art for『Takanashi Kiara - HINOTORI』from the release『HINOTORI』

Artist:	Takanashi Kiara
Release:	2020.11.27
Lyricist:	Aya Shinno
Composer:	Kai Gojo
Video:	View Video
English Translation:	HINOTORI English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Matataku hoshi no yuri kago kaketa serifu wo
2.Tsunagiawaseta Memory
3.Seinaru juusha ga tsutau shinwa no kotowari
4.Inori ni mimi wo sumase5.
6.Tell me, I can hear it clearly,
7.Tell me koe naki koe ni
8.Araburu kodou wa kizu wo kogasu9.
10.Homura furisosogu sora ni mi wo yatsushite
11.Midarezaku aka wa benigeshou
12.Amata kasanaru shiren mo ikinuite miseru
13.I will live to keep on fighting till the dawn14.

15.Tatoeba saki no mienai zero no kyoukai
16.Mayoikondato shitemo
17.Nando mo kurikaesareru kokou no shuuen
18.Soko ni nokotta Answer19.
20.Dont break, I will never give up,
21.Dont break hane ga kuchitemo
22.Kesenai tsuyosa wa toki no shirube23.
24.Haika maiagaru daichi mi wo kugurase
25.Moyuru ake no naka me wo samasu
26.Yaiba majiwaru kissaki kawashita chigiri wa
27.Lies and truth, come to light at the break of day28.
29.I’ve been trying to find my destiny
30.But they keep pushing and pulling me astray
31.If I go wrong, what awaits me in the dark
32.Could you tell me please, where I need to go?33.
34.Tell me, I can hear it clearly,
35.Tell me koe naki koe ni
36.Minagiru ketsui wa kage wo harasu37.
38.Homura furisosogu sora ni mi wo yatsushite
39.Midarezaku aka wa benigeshou
40.Amata kasanaru shiren mo ikinuite miseru
41.Blazing flames, show me the path to luminance
42.And in the next life too I promise, I will find you

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	HINOTORI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Takanashi Kiara

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Takanashi Kiara - HINOTORI Lyrics (Romanized)

1.瞬く　星のゆりかご　欠けた台詞を
2.繋ぎ合わせた Memory
3.聖なる従者が伝う　神話の理
4.祈りに耳を済ませ5.
6.Tell me, I can hear it clearly,
7.Tell me 声なき声に
8.荒ぶる鼓動は　弱さ(きず)を焦がす9.
10.炎(ほむら)降り注ぐ空に　身をやつして
11.乱れ咲く赤は　紅化粧
12.数多　重る試練も　生き抜いてみせる
13.I will live to keep on fighting till the dawn14.
15.たとえば　先の見えない　零の境界
16.迷い込んだとしても
17.何度も　繰り返される　孤高の終焉
18.そこに残った Answer19.
20.Don’t break, I will never give up,
21.Don’t break 羽が朽ちても
22.消せない強さは　時の導23.
24.灰花(はいか)舞上がる大地　身をくぐらせ
25.燃ゆる朱の中　目を覚ます
26.刃　交わる切先　交わした契りは
27.Lies and truth, come to light at the break of day28.
29.I’ve been trying to find my destiny
30.But they keep pushing and pulling me astray
31.If I go wrong, what awaits me in the dark?
32.Could you tell me please, where I need to go?33.
34.Tell me, I can hear it clearly,
35.Tell me 声なき声に
36.漲る決意は　暗闇(かげ)を晴らす37.
38.炎(ほむら)降り注ぐ空に　身をやつして
39.乱れ咲く赤は　紅化粧
40.数多　重る試練も　生き抜いてみせる
41.blazing flames, show me the path to luminance
42.And in the next life too, I promise, I will find you

Copy Link

English:	HINOTORI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Takanashi Kiara

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.In my flickering cradle of stars, the fragments of words long lost
2.fall into place, forming a distinct memory
3.As a choir of devotees tell stories of mythology
4.My ears perk up as they pray5.
6.Tell me, I can hear it clearly
7.Tell me, voice of the voiceless
8.You wake my heart and make it rage, set aflame the scars of a bygone age9.
10.Blending into the blazing night sky, unseen by all
11.My red rouge bursts into fire
12.No matter how many trials I face on my own, I will overcome, taking them head-on
13.I will live to keep on fighting ’til the dawn14.
15.Should I find myself trapped in a void
16.Nothing in the horizon, a clear dead end
17.I can turn back the clock, I can make amends
18.Within my dying embers, I find the answer19.
20.Don’t break, I will never give up
21.Don’t break, even if my wings are clipped
22.My will won’t be, it will show the way to a new day23.
24.In the ashes covering the earth, a sign of new life, a new birth
25.From within the vermillion embers, I rise
26.Our swords crossed, a promise sealed away
27.Lies and truth, come to light at the break of day28.
29.I’ve been trying to find my destiny
30.But they keep pushing and pulling me astray
31.If I go wrong, what awaits me in the dark?
32.Could you tell me please, where I need to go?33.
34.Tell me, I can hear it clearly
35.Tell me, voice of the voiceless
36.You wake my passion and make it ignite, banish the dark of this endless night37.
38.Blending into the blazing night sky, unseen by all
39.My red rouge bursts into fire
40.No matter how many trials I face on my own, I will overcome, taking them head-on
41.Blazing flames, show me the path to luminance
42.And in the next life, too, I promise I will find you

Copy Link