1.My neck hurts, my shoulders hurt, my back hurts, my knees hurt
2.Utter exhaustion—beyond belief
3.And yet, what is this…?4.
5.Do it now or you’ll be too late
6.I’ve only got now
7.Rising up into eternity
8.Do it — pierce this chest9.
10.I’ve only got now11.
12.Greasy short ribs wreck my stomach, and I gag when I brush my teeth
13.Acting all grown up, with pride and high blood pressure after lunch14.
15.It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
16.It’s tough, it’s tough, it’s tough, it’s tough, it’s tough, it’s tough, it’s tough
17.But that’s exactly why
18.I feel I’m only alive19.
20.Do it now or you’ll be too late
21.I’ve only got now
22.A patchwork scrap of a man
23.Do it — pierce this chest24.
25.You’ll be too late
26.You’ll be too late
27.You’ll be too late28.
29.Burning hot, freezing cold — even if it’s painful, I’ll survive (Oh Oh Oh Oh)
30.Smoldering within me is my soul — let it rage (Oh Oh Oh Oh)31.
32.Do it now or you’ll be too late
33.I’ve only got now
34.A patchwork scrap of a man
35.Do it — pierce this chest36.
37.You’ll be too late
38.You’ll be too late
39.You’ll be too late
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!