sweet ARMS

Home » Artists » sweet ARMS » Hitohira Lyrics / English Translation

Hitohira English Translation

Original Title:	ヒトヒラ
Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	Date A Live V デート・ア・ライブV
Release:	2024.05.15
Lyricist:	Shio Watanabe
Composer:	Go Sakabe
Arranger:	Go Sakabe
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hitohira Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Passing by as if it were natural,
2.Finding casual happiness,
3.In the dry wind that questions me,
4.A single flower flutters down.5.
6.Somewhere, hidden, a faint yet vivid shadow,
7.Still here, breathing, with enduring pain,
8.Just waiting for you.9.
10.An unsettled heart, unknown to others,
11.In this world I live in, layering
12.Hesitation hidden in the cold rain,
13.Flowers scatter lightly, one by one.14.

15.I wish, I wish for a precious, delicate voice,
16.Breathing here and now, with endless sorrow,
17.Just waiting for you.18.
19.Reaching out for the chased illusion,
20.I can only stand still, unable to reach it,
21.Until I lose sight of truth and falsehood,
22.If I could return everything to one.23.
24.Why am I here,
25.Without understanding anything?26.
27.I wish, I wish for a precious, delicate voice,
28.For the tomorrow where I’ll still be breathing here,
29.Just waiting with you.30.
31.Finding casual happiness in this world I live in.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hitohira Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	Date A Live V デート・ア・ライブV

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

sweet ARMS - Hitohira English Translation
sweet ARMS - ヒトヒラ English Translation
Date A Live V Ending Theme English Translation

1.当たり前のように過ぎていく
2.何気ないしあわせ見つけては
3.問いかけてくる乾いた風に
4.ふわり舞う花ひとひら5.
6.いつかいつかと秘める淡く鮮明な影
7.まだここで息をする枯れぬ痛みと
8.あなたを待つそれだけ9.
10.取り留めない心人知れず
11.生きるこの世界で重ねては
12.躊躇い隠す冷たい雨に
13.ひらり散る花ひとひら14.
15.どうかどうかと願う尊く繊細な声
16.いまここで息をする果てぬ憂いと
17.あなたを待つそれだけ18.
19.追いかけた幻に手を伸ばしてみても
20.届かずに立ち尽くしてるだけの私
21.真実も偽りも分からなくなるまで
22.すべてをひとつに還せたら23.
24.どうしてここにいるのか
25.何もわからないまま26.
27.どうかどうかと願う尊く繊細な声
28.まだここで息をするための明日を
29.あなたと待つそれだけ30.
31.何気ないしあわせ生きるこの世界で

Copy Link