1.Can not? Can not?
2.Can’t do it?
3.Can now! Can now!
4.If you believe,
5.Because it’s the answer you’ve come up with,
6.I’ll accept it with a smile.7.
8.The equation from A to Z,
9.A world we’ve never known.10.
11.In the seasons
12.Of spring, summer, autumn, and winter,
13.How much longer
14.Can we cry and laugh together?15.
16.If the paths we choose
17.Aren’t wrong,
18.Let’s check the answers together.19.
20.A growth spurt that came a little too late,
21.Days of slow but sure progress,
22.The graph of our growth being marked along the way.23.
24.Even if there’s no single right answer,
25.The days we’ve built up will become a guide for us.26.
27.Haven’t we overcome countless challenges up to now?28.
29.Can now! Can now!
30.It will surely come true.31.
32.So let’s face forward together, ah.33.
34.Even if you become afraid
35.Of how you’re changing,
36.Let’s forgive that part of yourself.37.
38.What kind of face
39.Will the “you” you want to be
40.Laugh or cry with?41.
42.The growth curve isn’t constant,
43.It’s natural to hit a plateau.
44.Continuing is the most important skill.45.
46.It’s okay if you can’t say “everything’s going great.”
47.Looking back, you’ll see your own footsteps continuing.48.
49.Even if you make mistakes, it’s all experience—the path goes on.50.
51.Can now! Can now!
52.It will surely come true.53.
54.You can walk forward just as you are.55.
56.We’re living through these days that will never come again,
57.Without even realizing it,
58.Caught up in the moment.59.
60.The goal you’ve set for yourself isn’t the end,61.
62.It’s the starting line to take flight.63.
64.You’re not afraid, right?65.
66.Because you’re not alone.67.
68.Where is the perfect answer?
69.Even if the future isn’t flawless,
70.You’ll accomplish it—yourself.71.
72.Let’s embrace both the tears and the smiles as we move forward.73.
74.Can now! Can now! You can do it.
75.Can now! Can now! You have to believe.76.
77.The potential inside you that even you don’t know yet
78.Is starting to leap in your chest.79.
80.So, let’s believe.81.
82.Tomorrow’s you will be even more wonderful than today, ah.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!