STEREO DIVE FOUNDATION

Home » Artists » STEREO DIVE FOUNDATION » KATAWARA Lyrics / English Translation

KATAWARA Lyrics (Romanized)

Cover art for『STEREO DIVE FOUNDATION - KATAWARA』from the release『KATAWARA』

Artist:	STEREO DIVE FOUNDATION
Tie-in: (Anime)	Sengoku Youko: The Thousandfold Chaos Arc Opening Sengoku Youko: Senma Konton-hen 戦国妖狐千魔混沌編
Release:	2024.07.17
Lyricist:	R・O・N
Composer:	R・O・N
Arranger:	R・O・N
Video:	View Video
English Translation:	KATAWARA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ushiwaseta gou wo kyomu ni douka sasezu
2.Kokoro ni nareru ka shoushitsu osake3.
4.Tomo ni iru to chitta kibou moteamasu koto naku
5.Shiroki hana yo ima hanatareta kontonde mae6.
7.Messezu
8.Kami wo mo kuruwasu tsuwamono yue to kai wo tatsu
9.Wareta sora e
10.Midare wo tadaseru nara kasa wo hazushi kyoumei wo ugatsu
11.Chouritsu seshi oto12.

13.Dore hodo utsukushikatta ka wasurenai
14.Hansuu shita kaikou
15.Hakushoku ni irodorareta toki otte16.
17.Uta yo sakihokore
18.Kanshou sareta kodou katawara de naite yo
19.Genkai no michi de
20.Sanzen to kagayaku gin no kage yurashi
21.Senya koeta ka22.
23.Yami to aku nasu bourei ni karamitsukarete
24.Kuraitsuku sei ni issun no mayoi mo naku
25.Shigamitsuita konjou no bunrei
26.Nikumeru hazu nai to shitte27.
28.Kaeru koto no nai sono karada dare ga tame ni to
29.Kataku chigitta me wa nani wo nozondeita no ka30.
31.Zesshite
32.Jiga wo mo katarezu utsurou sugata chinutsu to
33.Chi wo hau you ni
34.Souten wo ugatsu yaiba furikazasu koumyou wo
35.Risoukyou egaku36.
37.Toki no fuka ni taerareru tte
38.Sore demo aruki tsuzukeru tte
39.Ooki na ai de tsutsumi kaeshite ageyou
40.Itsu no hi ka41.
42.Sono toki wo mukaeta nara
43.Fusawashii to ukeireyou44.
45.Kami wo mo kuruwasu tsuwamono yue to kai wo tatsu
46.Wareta sora e
47.Midare wo tadaseru nara kasa wo hazushi kyoumei wo ugatsu
48.Chouritsu seshi oto49.
50.Dore hodo utsukushikatta ka wasurenai
51.Hansuu shita kaikou
52.Hakushoku ni irodorareta toki otte53.
54.Uta yo sakihokore
55.Kanshou sareta kodou katawara de naite yo
56.Genkai no michi de
57.Sanzen to kagayaku gin no kage yurashi
58.Senya koeta ka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	KATAWARA English Translation
Video:	View Video

Artist:	STEREO DIVE FOUNDATION
Tie-in:	Sengoku Youko: The Thousandfold Chaos Arc Sengoku Youko: Senma Konton-hen 戦国妖狐千魔混沌編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

STEREO DIVE FOUNDATION - KATAWARA Lyrics (Romanized)
Sengoku Youko: The Thousandfold Chaos Arc Opening Theme Lyrics (Romanized)
Sengoku Youko: Senma Konton-hen Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.失わせた業を虚無に同化させず
2.心に成れるか消失を避け3.
4.共に居ると散った希望持て余すことなく
5.白き花よ今放たれた混沌で舞え6.
7.滅せず
8.神をも狂わす強者所以と怪を断つ
9.割れた空へ
10.乱れを正せるなら箍を外し共鳴を穿つ
11.調律せし音12.
13.どれほど美しかったか忘れない
14.反芻した邂逅
15.白色に彩られた時追って16.
17.詩よ咲き誇れ
18.干渉された鼓動傍らで泣いてよ
19.現界の道で
20.燦然と輝く銀の影揺らし
21.千夜越えたか22.
23.闇と悪為す亡霊に絡みつかれて
24.喰らいつく生に一寸の迷いもなく
25.しがみついた今生の分霊
26.憎めるはずないと知って27.
28.還ることのないその身体誰が為にと
29.固く契った目は何を望んでいたのか30.
31.絶して
32.自我をも語れずうつろう姿沈鬱と
33.地を這うように
34.蒼天を穿つ刃振りかざす光明を
35.理想郷描く36.
37.時の負荷に耐えられるって
38.それでも歩き続けるって
39.大きな愛で包み返してあげよう
40.いつの日か41.
42.その時を迎えたなら
43.相応しいと受け入れよう44.
45.神をも狂わす強者所以と怪を断つ
46.割れた空へ
47.乱れを正せるなら箍を外し共鳴を穿つ
48.調律せし音49.
50.どれほど美しかったか忘れない
51.反芻した邂逅
52.白色に彩られた時追って53.
54.詩よ咲き誇れ
55.干渉された鼓動傍らで泣いてよ
56.現界の道で
57.燦然と輝く銀の影揺らし
58.千夜越えたか

Copy Link

English:	KATAWARA English Translation
Video:	View Video

Artist:	STEREO DIVE FOUNDATION
Tie-in:	Sengoku Youko: The Thousandfold Chaos Arc Sengoku Youko: Senma Konton-hen 戦国妖狐千魔混沌編

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Not allowing the lost karma to assimilate into nothingness,
2.Can the heart become one and avoid disappearance?3.
4.When together, don’t let scattered hopes go to waste.
5.Oh white flower, now dance in the chaos unleashed.6.
7.Without perishing,
8.Cut through the mysteries with the strength that drives even gods mad.
9.To the shattered sky,
10.If you can correct the disorder, remove the restraints and pierce with resonance.
11.The sound of tuning.12.
13.I won’t forget how beautiful it was,
14.The repeated encounters,
15.Chasing the time colored in white.16.
17.Oh poetry, bloom proudly,
18.Cry beside the interfered heartbeat.
19.On the path of the present world,
20.Shaking the brilliantly shining silver shadow,
21.Have you crossed a thousand nights?22.
23.Entangled by ghosts that do evil in the darkness,
24.Without a moment’s hesitation in biting into life,
25.In this life, clinging to the separated spirit,
26.Knowing there’s no way to hate it.27.
28.For whom was that body, which cannot return, bound tightly?
29.What did those resolute eyes wish for?30.
31.In absolute,
32.Without even speaking of the self, the transient form sinks into melancholy.
33.Crawling on the ground,
34.Wielding the light that pierces the blue sky,
35.Drawing an ideal world.36.
37.Able to withstand the burden of time,
38.Still walking on,
39.I’ll envelop you back with great love,
40.One day.41.
42.When that time comes,
43.Let’s accept it as appropriate.44.
45.Cut through the mysteries with the strength that drives even gods mad.
46.To the shattered sky,
47.If you can correct the disorder, remove the restraints and pierce with resonance.
48.The sound of tuning.49.
50.I won’t forget how beautiful it was,
51.The repeated encounters,
52.Chasing the time colored in white.53.
54.Oh poetry, bloom proudly,
55.Cry beside the interfered heartbeat.
56.On the path of the present world,
57.Shaking the brilliantly shining silver shadow,
58.Have you crossed a thousand nights?

Copy Link

English:	KATAWARA English Translation
Video:	View Video

Artist:	STEREO DIVE FOUNDATION
Tie-in:	Sengoku Youko: The Thousandfold Chaos Arc Sengoku Youko: Senma Konton-hen 戦国妖狐千魔混沌編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ