1.Heat shimmers in the air as my sweat runs down,
2.And voices resound as shoulders are clapped tight.
3.I opened up a window and asked the heavens,
4.“What do you think of our summer, Mr. Future?”5.
6.Come on, come on, come on,
7.There’s a chance, no matter how slight.
8.Come on, come on, come on,
9.So pull it all together!10.
11.Everyone, no matter what, wants to stand on that pedestal,
12.But the they mess up, become frustrated, and keep clawing their way back up.
13.I’ll never give up, ’cause I don’t want it to end like this;
14.I’ll hold tight to this imagination and keep moving on!
15.Oh, oh!16.
17.I was looking for something that would inspire me more,
18.Than the answers in a textbook.
19.That’s when something welled up within me,
20.And was all I could believe in back then, Mr. Future.21.
22.Hello, hello, hello,
23.Can you hear me?
24.Hello, hello, hello,
25.Answer me!26.
27.Going head to head, falling to the ground, desiring to get stronger,
28.Never giving up, and rising again… over and over again.
29.I’ll never give up, so just let me keep running,
30.I’ll follow this imagination to its end!
31.Oh, oh!32.
33.Whenever I lost,
34.The next round has already started.
35.Even if the taste in my mouth right now is bitter, baby,
36.Some day…37.
38.Everyone, no matter what, wants to stand on that pedestal,
39.But the they mess up, become frustrated, and keep clawing their way back up.
40.I’ll never give up, ’cause I don’t want it to end like this;
41.I’ll hold tight to this imagination and keep moving on!
42.Oh, oh!43.
44.Ah, I’ll keep moving on!
45.Oh, oh!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
SPYAIR - Imagination English Translation
SPYAIR - イマジネーション English Translation
Haikyuu!! Opening Theme 1 English Translation
TV Size:
1.Heat shimmers in the air as my sweat runs down,
2.And voices resound as shoulders are clapped tight.
3.I opened up a window and asked the heavens,
4.“What do you think of our summer, Mr. Future?”5.
6.Come on, come on, come on,
7.There’s a chance, no matter how slight.
8.Come on, come on, come on,
9.So pull it all together!10.
11.Everyone, no matter what, wants to stand on that pedestal,
12.But the they mess up, become frustrated, and keep clawing their way back up.
13.I’ll never give up, ’cause I don’t want it to end like this;
14.I’ll hold tight to this imagination and keep moving on!
15.Oh, oh!16.
17.Going head to head, falling to the ground, desiring to get stronger,
18.Never giving up, and rising again… over and over again.
19.I’ll never give up, so just let me keep running,
20.I’ll follow this imagination to its end!
21.Oh, oh!
1.揺れる陽炎 すべり出す汗
2.響きあう声 叩きあう肩
3.開けた窓から 空に尋ねた
4.俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future?5.
6.Come on Come on Come on
7.わずかでもチャンス
8.Come on Come on Come on
9.繋いで10.
11.いつだって 誰だって そこに立ちたくって
12.間違って イラ立って もがき続けて
13.Never give up このまま 終わりたくはない
14.このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
15.Oh Oh16.
17.教科書にある 答えより もっと
18.ぶっ飛んだ 感動を ほしがっていた
19.こみ上げてくる グワァーってなにかが
20.あの頃、信じれる 全てだった Mr. Future21.
22.Hello Hello Hello
23.聞こえてるかい？
24.Hello Hello Hello
25.アンサー26.
27.ぶつかって 転がって 強くなりたくって
28.意地はって 立ち上がって 繰り返すけど
29.Never give up このまま 走らせてくれよ
30.このイマジネーションの先へと 俺は行くよ
31.Oh Oh32.
33.負けたときから
34.次が始まってんだ
35.いまは苦く渋い味でも Baby
36.いつかきっと37.
38.いつだって 誰だって そこに立ちたくって
39.間違って イラ立って もがき続けて
40.Never give up このまま 終わりたくはない
41.このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
42.Oh Oh43.
44.Ah 俺は行くよ
45.Oh Oh
TV Size:
1.揺れる陽炎 すべり出す汗
2.響きあう声 叩きあう肩
3.開けた窓から 空に尋ねた
4.俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future?5.
6.Come on Come on Come on
7.わずかでもチャンス
8.Come on Come on Come on
9.繋いで10.
11.いつだって 誰だって そこに立ちたくって
12.間違って イラ立って もがき続けて
13.Never give up このまま 終わりたくはない
14.このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
15.Oh Oh16.
17.ぶつかって 転がって 強くなりたくって
18.意地はって 立ち上がって 繰り返すけど
19.Never give up このまま 走らせてくれよ
20.このイマジネーションの先へと 俺は行くよ
21.Oh Oh
