1.Iki wo kirashinagara hashiri tsuzukete 2.Oikakeru hibi to mune no atsusa 3.Miwatasu sekai ni jibun hitori ga 4.Oite ikareru you na ki ga shite5. 6.Nani ga tanoshiin da to hito wa iu keredo 7.Sore wa ore nimo wakaranai8. 9.Ashita moshi, umaku ikanakuttatte 10.Tachidomaranai 11.Hoshii no wa tsugi no mai serufu 12.Dareka ni moshi, kore ijou wa muda. tte 13.Rain hikarettatte 14.Noo sankyuu!! koete yuku kara 15.So what? kono saki wa dou to ka 16.So what? hito wa kou da to ka 17.So what? toriaezu, dou datte ii sa 18.So, I’M A BELIEVER19.
20.Suki de iru koto tte raku janai daro? 21.Oshiyoseru genjitsu yume no tsurasa 22.Girigiri no toki mo jibun igai wo 23.Tayottara ikenai ki ga shite24. 25.Nani ga tadashiin da? to ore mo sagasu kedo 26.Sore wa dare ni mo wakaranai27. 28.Ano hi moshi, kou shitereba nante 29.Kangaedasu to 30.Iya ni naru ne tsugi no wansuteppu 31.Soredemo moshi, kimi janakya dame da. tte 32.Ittemoraetara 33.Oh sankyuu!! kizutsuita hibi 34.So What? yasashiku narou to ka 35.So What? sunao de iyou to ka 36.So What? toriaezu, oitokya ii sa 37.So, I’M A BELIEVER38. 39.Nani ga tanoshii ka tte? 40.Nani ga tadashii ka tte? 41.Sore ga ore nimo wakaru made42. 43.Hashiri tsuzukeru dake sa44. 45.Ashita moshi, umaku ikanakuttatte 46.Tachidomaranai 47.Hoshii no wa tsugi no mai serufu 48.Dareka ni moshi, kore ijou wa muda. tte 49.Rain hikaretatte 50.Noo sankyuu!! koete yuku kara 51.So What? kono saki ga dou to ka 52.So What? hito wa kou da to ka 53.So What? toriaezu, dou datte ii sa 54.So, I’M A BELIEVER55. 56.So, I’M A BELIEVER
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Though I’m out of breath, I just keep on running – 2.These days of pursuit and a hotness in my chest. 3.Looking out at the world around me, 4.I feel like I’m the only one being left behind.5. 6.People ask me what’s so fun about that, 7.But I don’t really understand it myself…8. 9.Even if things don’t go well tomorrow, 10.I won’t ever stand still; 11.What I desire is my next “self”! 12.If someone were to draw the line, 13.Saying that it’s impossible to go any further, 14.I’d say, “No, thank you!!” ’cause I’m gonna go beyond! 15.So what? Who cares what lies in the future? 16.So what? Who cares what other people are like? 17.So what? For the time being, I just don’t care! 18.So, I’m a believer!19. 20.It’s not easy to keep on lovin’ it, is it? 21.Reality presses in, showing me how difficult my dream is. 22.But even when things are toughest, 23.I feel like I shouldn’t rely on anyone else.24. 25.What’s the proper thing to do? I search for it on my own as well, 26.But it’s not like anyone actually knows.27. 28.When I start thinking, 29.“If I only would have… back then…” 30.I get fed up as I take my next one step. 31.But if you were to say to me, 32.“I don’t want anyone but you” – 33.I’d say, “Oh, thank you!!” to those scarred days! 34.So what? Who cares about being nice? 35.So what? Who cares whether something’s right? 36.So what? For the time being, I’ll just leave them behind! 37.So, I’m a believer!38. 39.What’s fun? 40.What’s proper? 41.Until I know for myself…42. 43.… I’ll simply keep on running.44. 45.Even if things don’t go well tomorrow, 46.I won’t ever stand still; 47.What I desire is my next “self”! 48.If someone were to draw the line, 49.Saying that it’s impossible to go any further, 50.I’d say, “No, thank you!!” ’cause I’m gonna go beyond! 51.So what? Who cares what lies in the future? 52.So what? Who cares what other people are like? 53.So what? For the time being, I just don’t care! 54.So, I’m a believer!55. 56.So, I’m a believer!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Obwohl ich außer Atem bin, renne ich einfach weiter – 2.Diese Tage, an denen ich etwas verfolge und die Hitze in meiner Brust. 3.Wenn ich hinaus auf die Welt um mich herum blicke, 4.Habe ich das Gefühl, ich bin der Einzige, der zurückgelassen wird.5. 6.Leute fragen mich, was daran so viel Spaß macht, 7.Aber ich verstehe es selbst nicht wirklich…8. 9.Selbst wenn die Dinge morgen nicht gut gehen, 10.Werde ich niemals stillstehen; 11.Nach was ich mich sehne, ist mein nächstes „Selbst“! 12.Wenn jemand eine Linie ziehen, 13.Und sagen würde, dass es unmöglich ist weiter zu gehen, 14.Würde ich sagen, „Nein danke!!“ denn ich werde darüber hinaus gehen! 15.Na und? Wen interessiert es was die Zukunft bringt? 16.Na und? Wen interessiert es wie andere Leute ticken? 17.Na und? Für den Moment ist es mir völlig egal! 18.Also bin ich ein Glaubender! 19. 20.Es ist nicht einfach weiter zu lieben, nicht wahr? 21.Realität zwingt sich herein und zeigt mir wie beschwerlich mein Traum ist. 22.Aber selbst wenn die Dinge am schwierigsten sind, 23.Habe ich das Gefühl, ich sollte mich nicht auf jemand anderen verlassen.24. 25.Was ist das Richtige zu tun? Auch danach suche ich selbst, 26.Aber es ist nicht so als wüsste es tatsächlich jemand.27. 28.Wenn ich anfange zu denken, 29.„Hätte ich doch nur… damals…“ 30.Habe ich die Nase voll während ich meinen nächsten Schritt gehe. 31.Aber wenn du zu mir sagen würdest, 32.„Ich will niemand anderen außer dir“ – 33.Würde ich, „Oh, danke!!“ zu diesen narbenbedeckten Tagen sagen! 34.Na und? Wen interessiert es ob man nett ist? 35.Na und? Wen interessiert es ob etwas richtig ist? 36.Na und? Für den Moment lass ich sie einfach zurück! 37.Also bin ich ein Glaubender!38. 39.Was macht Spaß? 40.Was ist richtig? 41.Bis ich es für mich selbst weiß…42. 43.… Werde ich einfach weiterrennen.44. 45.Selbst wenn die Dinge morgen nicht gut gehen, 46.Werde ich niemals stillstehen; 47.Nach was ich mich sehne, ist mein nächstes „Selbst“! 48.Wenn jemand eine Linie ziehen, 49.Und sagen würde, dass es unmöglich ist weiter zu gehen, 50.Würde ich sagen, „Nein danke!!“ denn ich werde darüber hinaus gehen! 51.Na und? Wen interessiert es was die Zukunft bringt? 52.Na und? Wen interessiert es wie andere Leute ticken? 53.Na und? Für den Moment ist es mir völlig egal! 54.Also bin ich ein Glaubender! 55. 56.Also bin ich ein Glaubender!
1.Anche se sono senza fiato, continuo a correre – 2.Questi giorni di perseguimento e un calore nel mio petto. 3.Guardando il mondo intorno a me, 4.Mi sembra di essere l’unico lasciato indietro.5. 6.La gente mi chiede cosa ci trovi di divertente, 7.Ma io stesso non lo capisco…8. 9.Anche se domani le cose non dovessero andare per il verso giusto, 10.Non starò mai fermo; 11.Ciò che desidero è il prossimo “me stesso”! 12.Se qualcuno dovesse disegnare una linea, 13.E dire che è impossibile andare otlre, 14.Direi, “No, grazie!!” perché la supererò! 15.E quindi? A chi interessa cosa ci preserva il futuro? 16.E quindi? A chi interessa come sono le altre persone? 17.E quindi? Per il momento, non mi interessa! 18.Quindi, sono un credente!19. 20.Non è facile continuare ad amarlo, vero? 21.La realtà fa pressione, mostrandomi quanto difficile sia il mio sogno. 22.Ma anche quando le cose si fanno difficili, 23.Sento come se non dovessi fare affidamento su nessun altro.24. 25.Qual è la cosa giusta da fare? Lo cerco anche da solo, 26.Ma comunque non è che qualcuno lo sappia.27. 28.Quando inizio a pensare, 29.“Se solo io avessi… quella volta…” 30.Inizio a scocciarmi facendo il mio prossimo passo. 31.Ma se dovessi dirmi, 32.“Non voglio nessun altro se non te” – 33.Direi, “Oh, grazie!!” a quei giorni pieni di cicatrici! 34.E quindi? A chi interessa essere gentili? 35.E quindi? A chi interessa se qualcosa è giusto? 36.E quindi? Per il momento, me li lascerò alle spalle! 37.Quindi, sono un credente!38. 39.Cos’è divertente? 40.Cos’è giusto? 41.Finché non conoscerò me stesso…42. 43.…Continuerò semplicemente a correre.44. 45.Anche se domani le cose non dovessero adnare per il verso giusto, 46.Non starò mai fermo; 47.Ciò che desidero è il prossimo “me stesso”! 48.E dire che è impossibile andare otlre, 49.Direi, “No, grazie!!” perché la supererò! 50.E quindi? A chi interessa cosa ci preserva il futuro? 51.E quindi? A chi interessa come sono le altr eperosne? 52.E quindi? Per il momento, non mi interessa! 53.Quindi, sono un credente!54. 55.Quindi, sono un credente!
1.Apesar de estar sem ar, continuo a correr – 2.Estes dias de perseguição e calor no meu peito. 3.Observando o mundo à minha volta, 4.Sinto como se fosse o único que ficou para trás.5. 6.As pessoas me perguntam o que é tão divertido nisso, 7.Mas eu não me entendo direito…8. 9.Mesmo se as coisas não forem bem amanhã, 10.Nunca vou ficar parado; 11.O que quero é o meu próximo “eu”! 12.Se alguém fosse impor um limite, 13.Dizendo que é impossível continuar em frente, 14.Eu diria, “Não, obrigado!!” pois eu vou além! 15.E daí? Quem liga para o que há no futuro? 16.E daí? Quem liga para como as outras pessoas são? 17.E daí? Por enquanto, eu não ligo! 18.Então, eu acredito!19. 20.Não é fácil continuar amando, não é? 21.A realidade pressiona, mostrando o quão difícil meu sonho é. 22.Mas mesmo quando as coisas estão difíceis, 23.Sinto que não devo depender de mais ninguém.24. 25.O que é a coisa certa a se fazer? Eu procuro por isso por conta própria também, 26.Mas não é como se alguém soubesse de verdade.27. 28.Quando começo a pensar, 29.“Se eu tivesse feito isso… naquela época…” 30.Eu fico de saco cheio e dou meu próximo passo. 31.Mas se você dissesse para mim, 32.“Eu só quero você e mais ninguém” – 33.Eu diria, “Ah, obrigado!!” para aqueles dias cicatrizados! 34.E daí? Quem liga sobre ser legal? 35.E daí? Quem liga se algo está certo? 36.E dai? Por enquanto, eu vou deixar tudo para trás! 37.Então, eu acredito!38. 39.O que é divertido? 40.O que é correto? 41.Até que eu saiba por conta própria…42. 43.… Só vou continuar correndo.44. 45.Mesmo se as coisas não forem bem amanhã, 46.Nunca vou ficar parado; 47.O que quero é o meu próximo “eu”! 48.Se alguém fosse impor um limite, 49.Dizendo que é impossível continuar em frente, 50.Eu diria, “Não, obrigado!!” pois eu vou além! 51.E daí? Quem liga para o que há no futuro? 52.E daí? Quem liga para como as outras pessoas são? 53.E daí? Por enquanto, eu não ligo! 54.Então, eu acredito!55. 56.Então, eu acredito!
