1.By the quiet night window, my heart stirs
2.“Are things okay like this?”
3.“Are things okay like this?”
4.Days pass without becoming anything
5.Today’s moon is incomplete
6.Just like me7.
8.Small wishes that I can’t tell anyone about
9.Float in the night, my fragments
10.The “self I want to be” is still unclear
11.But I’ll gather the pieces and slowly find it12.
13.In the notebook that opens at midnight, what I’m searching for
14.Isn’t in the timeline, it’s within me
15.The words that made me happy, the regrets
16.Before I forget them, I’ll write them down
17.Trace them over and over again18.
19.Ah-h-h-h…20.
21.With the feeling of not being able to go anywhere
22.I wander through the night, my wishes are fragments
23.The future I want is still unclear
24.But I will definitely meet myself25.
26.The small wishes I didn’t notice and hid
27.I won’t give them up to anyone, they’re sparkling fragments
28.The “self I want to be” is still unclear
29.But I’ll gather the pieces and find my form
30.Until the sun rises, I’ll line up my wishes
31.Hoping they come true
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!