There are no seeds or tricks
Tonight, within your heart, a mysterious enchantment
Let’s make a single flower bloom

It’s like a magic trick; once you reveal the trick, it’s simple
Just hide an artificial creation resembling love within your sleeve

To not be seen by you, I avert my gaze from my fingertips
In the moment we lock eyes, I had already switched it
A scarf draped over my left hand, a high-speed drumroll
Long-awaited, the once-in-a-lifetime showtime of life

Snap your fingers, cast a spell
From the scarf emerges a single blossom of affection
Please accept it, confetti dancing in the sky
But you rejected it and walked away, ah

Seems like erasing the flower of love is harder than making it bloom
Bound by chains, locked with a key
Still unable to break free, the feelings continue to struggle

Wanting you to turn around, I devised various plans
With a special magic-like illusion
Deceiving the world with tricks, but unable to fool just one person
The trick was seen through from the beginning

It’s all a lie, discarded flowers
False affection accumulating in the trash bin
Please, just one more time, only one more time
Tonight, standing alone on an empty stage, ah

Snap your fingers, cast a spell
Inside the scarf, there is nothing; it’s empty
Please smile, applause reaching my ears
In the audience, only you

Fantasy and miracles may not happen
No seeds or tricks; this is my affection
Please accept it; you don’t have to return it
I found true love
It’s surely the illusion you gave me, ah

タネも仕掛けもありません
今宵　君の心の中に世にも不思議なおまじないで
一輪の花を咲かせましょう

それはまるで手品のようにタネを明かせば単純なもんさ
愛に似せた作り物を袖の内側に忍ばせるだけ

君に見破られないように指先から視線そらして
見つめ合った隙にすり替えておいた
左手にかぶせたスカーフ　最高速のドラムロール
お待ちかね　人生一度きりのショータイム

フィンガースナップ鳴らして　おまじないをかけて
スカーフの中から一輪の愛情
どうぞ受け取って　空に舞う紙吹雪
でも君はそれを拒んで立ち去った Ah

恋の花を咲かせるよりそれを消すのが難しいみたいだ
鎖で縛られて鍵をかけられて
まだ抜け出せないままもがき続けている想い

君に振り向いてほしくてあれこれと趣向を凝らして
とっておきの魔法みたいな幻術で
世界中を欺いたってたったひとりを騙せないや
はじめから見破られていたトリック

全部嘘なんだ　破り捨てたフラワー
ゴミ箱に溜まる偽りの愛情
どうかもう一度　もう一度だけでいい
今宵　誰もいないステージに立った Ah

フィンガースナップ鳴らして　おまじないをかけて
スカーフの中には何もない　空っぽ
どうぞ笑ってよ　聞こえてきた拍手
客席にただ君ひとり

幻想も奇跡も起こせはしないけど
タネも仕掛けもないこれが僕の愛情
どうぞ受け取って　返さなくていいよ
本当の愛を見つけられたんだ
それはきっと君がくれたイリュージョン Ah