Shoujo Byou - metaphor Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shoujo Byou » metaphor Lyrics / English Translation

metaphor Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shoujo Byou - metaphor』from the release『metaphor』

Artist:	Shoujo Byou 少女病
Tie-in: (Anime)	The Qwaser of Stigmata II Ending Seikon no Qwaser II 聖痕のクェイサー II
Release:	2011.05.25
Lyricist:	Shoujo Byou
Composer:	PixelBee
Video:	View Video
English Translation:	metaphor English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yuraida hitaishou no kidou jokyoku ni kazashita kousai
2.Hikari no shuushisen wa hizunda mama
3.Kashika sareta yume wo kataru4.
5.Yuuan na kyokou no shinen ni
6.Itsuka torawareta sekai wo uchinuke!7.
8.Ah… Break up the fake! Stand in the truth!
9.And you will die in your sins.
10.Juuji wo kire fuzai no kami ni
11.Kakusei no uta wo kanadeshi koe wa boutoku no tsurugi ka?12.

13.Chain up the pain! Stand up to the sin!
14.Let no one lead you astray.
15.Shadan sareta kimi to no oratorio
16.Aisetsu wo tsuki ga terashite
17.Aoku kagayaku asu e no eve18.
19.Uso to risou no hazama ni tayutau kawaki wa chishiryou
20.Hikari no shuushisen wo nagiharatte
21.Tagai ni se wo azukeau kimi no te wo toru22.
23.Mujun to kyoei de kazarareta
24.Giman ni mamireshi sekai wo kirisake!25.
26.Ah… Break up the pale! Stand in the Cross!
27.And you will live in your sins.
28.Saa hizamazuke kakuu no kami ni
29.Kakumei no toki wo kizamishi hari wa tsumiiro ni kegarete30.
31.Shake up the fate! Stand up to the tale!
32.Don’t be afraid, only believe.
33.Koko de owaru nara sore mo jinsei
34.Mukizu no mama tachitsukusu dake de
35.Ataerareru asu nado nai kara……36.
37.Semete mo no hanamuke wo saihate e to utatte
38.Arata na fuku juusen shiru shitaaaaa39.
40.Sora wo ugateeeee ima koso, kono te de
41.Juuji wo kire fuzai no kami ni
42.Kakusei no uta wo kanadeshi koe wa boutoku no tsurugi ka?43.
44.Chain up the pain! Stand up to the sin!
45.And read the God’s metaphor.
46.Shadan sareta kimi to no oratorio
47.Aisetsu wo tsuki ga terashite
48.Aoku kagayaku asu e no eve

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	metaphor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shoujo Byou 少女病
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata II Seikon no Qwaser II 聖痕のクェイサー II

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Shoujo Byou - metaphor Lyrics (Romanized)
The Qwaser of Stigmata II Ending Theme Lyrics (Romanized)
Seikon no Qwaser II Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.揺らいだ非対称の軌道　序曲に翳した虹彩
2.光の終止線は　歪んだまま
3.可視化された幻想を騙る4.
5.幽暗な虚構の深淵に
6.いつか囚われた　セカイを撃ち抜け!7.
8.Ah…Break up the fake! Stand in the truth!
9.and you will die in your sins.
10.十字を切れ　不在の神に
11.覚醒の詩を奏でし声は　冒涜の剣か?12.
13.Chain up the pain! Stand up to the sin!
14.Let no one lead you astray.
15.遮断された　キミとの聖譚曲【oratorio】
16.哀切を月が照らして
17.碧く輝く明日への前夜【eve】18.
19.嘘と理想の狭間に　揺蕩う渇きは致死量
20.光の終止線を　薙ぎ払って
21.互いに背を預けあうキミの手を取る22.
23.矛盾と虚栄で飾られた
24.欺瞞に塗れし　セカイを斬り裂け!25.
26.Ah…Break up the pale! Stand in the Cross!
27.and you will live in your sins.
28.さぁ跪け　架空の神に
29.革命の時を刻みし秒針は　罪色に穢れて30.
31.Shake up the fate! Stand up to the tale!
32.Don’t be afraid, only believe.
33.ここで終わるならそれも人生
34.無傷のまま立ち尽くすだけで
35.与えられる未来などないから……36.
37.せめてもの餞を　最果てへと謡って
38.新たな複縦線記した――――39.
40.空を穿て――――　今こそ、この手で
41.十字を切れ　不在の神に
42.覚醒の詩を奏でし声は　冒涜の剣か?43.
44.Chain up the pain! Stand up to the sin!
45.and read the God’s metaphor.
46.遮断された　キミとの聖譚曲【oratorio】
47.哀切を月が照らして
48.碧く輝く明日への前夜【eve】

Copy Link

English:	metaphor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shoujo Byou 少女病
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata II Seikon no Qwaser II 聖痕のクェイサー II

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The swaying asymmetrical trajectory, a rainbow shaded in the prelude
2.The terminus of light remains distorted
3.Deceiving the visualized illusion4.
5.In the dim abyss of fictional darkness
6.Break through the world once captured someday!7.
8.Ah… Break up the fake! Stand in the truth!
9.And you will die in your sins.
10.Cross yourself to the absent god
11.Does the voice playing the awakening poem wield a blasphemous sword?12.
13.Chain up the pain! Stand up to the sin!
14.Let no one lead you astray.
15.This sacred oratorio with you, severed and isolated
16.The moon illuminates the melancholy
17.The eve of the vividly shining tomorrow18.
19.In the space between lies and ideals, a thirst sways at a lethal dose
20.Sweep away the terminus of light
21.Taking each other’s hands, leaning on each other’s backs22.
23.Decorated with contradictions and vanity
24.Slice through the world smeared with deception!25.
26.Ah… Break up the pale! Stand in the Cross!
27.And you will live in your sins.
28.Now kneel to the imaginary god
29.The seconds hand marking the time of revolution tainted with the color of sin30.
31.Shake up the fate! Stand up to the tale!
32.Don’t be afraid, only believe.
33.If it ends here, that’s life too
34.Just standing there unscathed
35.There’s no future given, so…36.
37.At least sing a parting song to the utmost end
38.Writing a new intersecting line—–39.
40.Pierce through the sky—– Now, with these hands
41.Cross yourself to the absent god
42.Does the voice playing the awakening poem wield a blasphemous sword?43.
44.Chain up the pain! Stand up to the sin!
45.And read the God’s metaphor.
46.This sacred oratorio with you, severed and isolated
47.The moon illuminates the melancholy
48.The eve of the vividly shining tomorrow

Copy Link

English:	metaphor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shoujo Byou 少女病
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata II Seikon no Qwaser II 聖痕のクェイサー II

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ