Lyrical Nonsense

Shogo Sakamoto - Shoppai Namida (しょっぱい涙) Lyrics (Romanized)

Shoppai Namida Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shogo Sakamoto - Shoppai Namida』from the release『Shoppai Namida』
Original Title: しょっぱい涙
Artist:

Shogo Sakamoto 阪本奨悟

Tie-in:
(Anime)		 The Royal Tutor Opening Oushitsu Kyoushi Haine 王室教師ハイネ
Release: 2017.05.31
Lyricist: 福山雅治・阪本奨悟
Composer: 阪本奨悟・NAOKI-T
Arranger: NAOKI-T
Video:

View Video
English Translation: Shoppai Namida English Translation
1.Nanjukkai nanjukkai kimi ga senaka oshite kureta
2.Mou shoppai anna shoppai namida nante nagashitaku wa nai3.
4.Rikai ga nai somosomo kaiwa ga naritata nai hora ne ayumiyoranai
5.Sasaeai wakachiau sonna sekai hitsuyou nai hitori de itai6.
7.“tomodachi” tte “nakama” tte sonna kotoba minna honki de shinjiten no?
8.Kore made mo korekara mo dono shunkan mo jibun dake ga tayori nan desu9.

10.Haki furushita supaiku mo mukashi tsukamaeta midorigame mo
11.Robotto no puramoderu mo minna kowarete kieta kedo12.
13.Totsuzen ni hitsuzen ni sayonara wa otozureru desho
14.Okashii yo nee okashii yo kimi dake wa inaku naranain da15.
16.Sou kawaranai mono nado sonzai suru hazu nai
17.Taka ga nijuu suunen shika ikichainai kedo sore honnou de kanjiten da18.
19.“yakusoku” tte “kizuna” tte chanto shita keiyaku sho toka kawashiten no?20.
21.Boku wo wakatte hoshiin da tte dareka tasukete hoshiin da tte
22.Kokoro wa sakendeiru no ni sono kokoro ni sae mo uso wo…23.
24.Nanjukkai nanjukkai uso wo tsuki tsuzukete kitan da yo
25.Demo doushite nee doushite
26.Kimi dake wa koko ni itekureru no
27.Yamete kure kimi wo ukeiretara “boku” ga kowareru…28.
29.Wakannai yo wakannai yo
30.“yasashi sa” mo “omoiyari” mo
31.Kono me ni mienai yo katachi wa nai desho?32.
33.Demo
34.Nanjukkai nanjukkai kimi ga senaka oshite kureta
35.Mou shoppai anna shoppai namida nante nagashitaku wa nai
36.Dakara boku wa boku kara mo kimi kara mo mou nigenai yo
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Shoppai Namida English Translation
Video:

View Video
Artist: Shogo Sakamoto 阪本奨悟
Tie-in: The Royal Tutor Oushitsu Kyoushi Haine 王室教師ハイネ
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community

  • Shogo Sakamoto - Shoppai Namida Lyrics (Romanized)

  • Shogo Sakamoto - しょっぱい涙 Lyrics (Romanized)

  • The Royal Tutor Opening Theme Lyrics (Romanized)

  • Oushitsu Kyoushi Haine Opening Theme Lyrics (Romanized)

TV Size:
1.Nanjukkai nanjukkai kimi ga senaka oshite kureta
2.Mou shoppai anna shoppai namida nante nagashitaku wa nai3.
4.Rikai ga nai somosomo kaiwa ga naritata nai hora ne ayumiyoranai
5.Sasaeai wakachiau sonna sekai hitsuyou nai hitori de itai6.
7.“yakusoku” tte “kizuna” tte chanto shita keiyaku sho toka kawashiten no?8.
9.Boku wo wakatte hoshiin da tte dareka tasukete hoshiin da tte
10.Kokoro wa sakendeiru no ni sono kokoro ni sae mo uso wo…11.
12.Nanjukkai nanjukkai uso wo tsuki tsuzukete kitan da yo
13.Demo doushite nee doushite
14.Kimi dake wa koko ni itekureru no
15.Dakara boku wa boku kara mo kimi kara mo mou nigenai yo
1.何十回　何十回　君が背中押してくれた
2.もうしょっぱい　あんなしょっぱい　涙なんて流したくはない3.
4.理解がない　そもそも会話が成り立たない　ほらね歩み寄らない
5.支え合い分かち合う　そんな世界必要ない　一人でいたい6.
7.「友達」って「仲間」って　そんな言葉　みんな本気で信じてんの？
8.これまでも　これからも　どの瞬間も　自分だけが頼りなんです9.
10.履き古したスパイクも　昔捕まえたミドリガメも
11.ロボットのプラモデルも　みんな壊れて消えたけど12.
13.突然に　必然に　さよならは訪れるでしょ
14.おかしいよ　ねぇ　おかしいよ
15.君だけはいなくならないんだ16.
17.そう　変わらないものなど　存在するはずない
18.たかが二十数年しか生きちゃいないけど　それ本能で感じてんだ19.
20.「約束」って「絆」って　ちゃんとした　契約書とか交わしてんの？21.
22.僕を分かって欲しいんだって　誰か助けて欲しいんだって
23.心は叫んでいるのに　その心にさえも嘘を…24.
25.何十回　何十回　嘘をつき続けてきたんだよ
26.でも　どうして　ねぇ　どうして
27.君だけは　ここにいてくれるの
28.止めてくれ　君を受け入れたら「僕」が壊れる…29.
30.わかんないよ　わかんないよ
31.「優しさ」も「思いやり」も
32.この目に見えないよ　形はないでしょ？33.
34.でも
35.何十回　何十回　君が背中押してくれた
36.もうしょっぱい　あんなしょっぱい　涙なんて流したくはない
37.だから僕は　僕からも君からも　もう　逃げないよ

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Shoppai Namida English Translation
Video:

View Video
Artist: Shogo Sakamoto 阪本奨悟
Tie-in: The Royal Tutor Oushitsu Kyoushi Haine 王室教師ハイネ

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
TV Size:
1.何十回　何十回　君が背中押してくれた
2.もうしょっぱい あんなしょっぱい 涙なんて 流したくはない3.
4.理解がない そもそも会話が成り立たない ほらね歩み寄らない
5.支え合い 分かち合う そんな世界必要ない 一人でいたい6.
7.「約束」って「絆」って ちゃんとした 契約書とか交わしてんの？8.
9.僕を分かって欲しいんだって　誰か助けて欲しいんだって
10.心は叫んでいるのに　その心にさえも嘘を…11.
12.何十回　何十回　嘘をつき続けてきたんだよ
13.でも どうして ねぇ どうして
14.君だけは ここにいてくれるの
15.だから僕は　僕からも君からも　もう逃げないよ
Translated Title:
Salty Tears
View Page:
Shoppai Namida English Translation
1.How many times? How many times have you helped push me along?
2.They’re so salty! I don’t ever want to cry salty tears like that again!3.
4.You don’t understand. We can’t even get a conversation started. See? We won’t meet each other halfway.
5.I don’t need a world where we support and understand one another. I just want to be alone.6.
7.“Friends?” “Companions?” Do people really believe those words?
8.From now on, as always, I’ll only rely on myself.9.
10.Worn-out spiked shoes… the turtle I caught long ago…
11.My plastic robot models… they all broke and are long gone now.12.
13.Suddenly, inevitably, goodbye will come.
14.But it’s so strange. It’s strange, right? You’re the only one who doesn’t leave me.15.
16.I don’t think there’s anything in the world that doesn’t change—
17.I’ve only been alive for twenty-some years, but I feel it instinctively.18.
19.“Promises?” “Bonds?” Are you drafting some kind of formal contract?20.
21.I want someone to understand me! I want someone to save me!
22.My heart cries out these words, but here I am telling it lies…23.
24.How many times? How many times have I lied up ’til now?
25.But why is it? Hey, why is it?
26.You alone stay here with me.
27.Please stop… if I let you in, “who I am” will break…28.
29.I don’t understand… I don’t understand
30.“Kindness” or “compassion”.
31.I can’t see them with these eyes. They don’t have any form, do they?32.
33.But
34.How many times? How many times have you helped push me along?
35.They’re so salty! I don’t ever want to cry salty tears like that again!
36.That’s why I won’t run any longer—from you, or myself.

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Shoppai Namida English Translation
Video:

View Video
Artist: Shogo Sakamoto 阪本奨悟
Tie-in: The Royal Tutor Oushitsu Kyoushi Haine 王室教師ハイネ

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
TV Size:
1.How many times? How many times have you helped push me along?
2.They’re so salty! I don’t ever want to cry salty tears like that again!3.
4.You don’t understand. We can’t even get a conversation started. See? We won’t meet each other halfway.
5.I don’t need a world where we support and understand one another. I just want to be alone.6.
7.“Promises?” “Bonds?” Are you drafting some kind of formal contract?8.
9.I want someone to understand me! I want someone to save me!
10.My heart cries out these words, but here I am telling it lies…11.
12.How many times? How many times have I lied up ’til now?
13.But why is it? Hey, why is it?
14.You alone stay here with me.
15.That’s why I won’t run any longer—from you, or myself.

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Shogo Sakamoto『Shoppai Namida』Official Music Video (Short ver.)

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

Shogo Sakamoto - Shoppai Namida Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Oisicle Melonpan - Young Glow』from the release『Young Glow』Young GlowOisicle Melonpan
  2. Cover art for『fhána - Parade of Tears』from the release『Parade of Tears』Parade of Tearsfhána
  3. Cover art for『Sachiko Kobayashi - Days of Us』from the release『Days of Us』Days of UsSachiko Kobayashi
  4. Cover art for『Hashimero - Tokihanate!』from the release『Tokihanate!』Tokihanate!Hashimero
  5. Cover art for『Miho Okasaki - Shoujo no Susume』from the release『SHAKING』Shoujo no SusumeMiho Okasaki
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Shogo Sakamoto - Shoppai Namida (しょっぱい涙) Lyrics (Romanized)